Yajurveda Saṃhitā 3.48
Avabhṛtha · to the avabhṛtha bath
अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो यासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतम् ।
पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ॥ ३.४८ ॥
avabhṛtha nicumpuṇa nicerur asi nicumpuṇaḥ |
ava devair devakṛtam eno yāsiṣam ava martyair martyakṛtam |
pururāvṇo deva riṣas pāhi || 3.48 ||
Word by word
- avabhṛtha
- final bath of the sacrifice
- nicumpuṇa
- sprinkler, one who sprinkles down
- niceruḥ
- you have descended
- asi
- you are
- nicumpuṇaḥ
- the sprinkler
- ava
- down, away
- devaiḥ
- by the gods
- devakṛtam
- done by the gods
- enaḥ
- fault, sin
- yāsiṣam
- may I remove
- ava
- down, away
- martyaiḥ
- by mortals
- martyakṛtam
- done by mortals
- pururāvṇaḥ
- of much-praised
- deva
- O god
- riṣaḥ
- harm, injury
- pāhi
- protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अवभृथ, तुम निचुम्पुण हो, नीचे उतरे हो। देवों के किए और मनुष्यों के किए पाप को मैं दूर करूँ। हे देव, बहुतों से प्रशंसित, हिंसा से रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
அவபிருத, நீ நிசும்புண; கீழிறங்கி வந்தாய். தேவர்கள் செய்த பாவத்தையும் மனிதர்கள் செய்த பாவத்தையும் நான் நீக்குவேனாக. பலரால் புகழப்பட்ட தேவனே, துன்பத்திலிருந்து காப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
అవభృథ, నీవు నిచుంపుణుడవు; కిందికి దిగి వచ్చావు. దేవతలు చేసిన పాపాన్ని, మానవులు చేసిన పాపాన్ని నేను తొలగించెదను. బహుజనులచే స్తుతించబడిన దేవా, హింస నుండి రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವಭೃಥ, ನೀನು ನಿಚುಂಪುಣ; ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದು ಬಂದಿರುವೆ. ದೇವತೆಗಳು ಮಾಡಿದ ಪಾಪವನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯರು ಮಾಡಿದ ಪಾಪವನ್ನೂ ನಾನು ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ. ಬಹುಜನರಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವನೇ, ಹಾನಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അവഭൃഥ, നീ നിചുമ്പുണനാണ്; താഴേക്ക് ഇറങ്ങിവന്നിരിക്കുന്നു. ദേവന്മാർ ചെയ്ത പാപവും മർത്യർ ചെയ്ത പാപവും ഞാൻ നീക്കട്ടെ. ബഹുജനപ്രശംസിതനായ ദേവാ, ഉപദ്രവത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অবভৃথ, তুমি নিচুম্পুণ; তুমি নিচে নেমে এসেছ। দেবতাদের কৃত ও মানুষের কৃত পাপ আমি দূর করি। হে দেব, বহুপ্রশংসিত, ক্ষতি থেকে রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
अवभृथा, तू निचुम्पुण आहेस; खाली उतरला आहेस. देवांनी केलेले आणि मनुष्यांनी केलेले पाप मी दूर करो. हे देवा, बहुप्रशंसित, हानीपासून रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અવભૃથ, તું નિચુમ્પુણ છે; નીચે ઉતર્યો છે. દેવોએ કરેલું અને મનુષ્યોએ કરેલું પાપ હું દૂર કરું. હે દેવ, બહુપ્રશંસિત, હાનિથી રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਵਭ੍ਰਿਥ, ਤੂੰ ਨਿਚੁਮ੍ਪੁਣ ਹੈਂ; ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਿਆ ਹੈਂ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਕੀਤਾ ਪਾਪ ਮੈਂ ਦੂਰ ਕਰਾਂ। ਹੇ ਦੇਵ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਲਾਹਿਆ ਗਿਆ, ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅବଭୃଥ, ତୁମେ ନିଚୁମ୍ପୁଣ; ତଳକୁ ଓହ୍ଲାଇ ଆସିଛ। ଦେବତାମାନଙ୍କ କୃତ ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ କୃତ ପାପ ମୁଁ ଦୂର କରିବି। ହେ ଦେବ, ବହୁଜନପ୍ରଶଂସିତ, ହାନିରୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اوبھرتھ، تو نِچُمپُن ہے؛ نیچے اتر آیا ہے۔ دیوتاؤں کا کیا ہوا اور انسانوں کا کیا ہوا گناہ میں دور کروں۔ اے دیوتا، جو بہتوں سے سراہا گیا، نقصان سے بچا۔
English (English)
You are the sprinkler, Avabhṛtha; you have come down. May I remove the fault done by the gods and the fault done by mortals. O god, praised by many, protect from harm.
Español (Spanish)
Tú eres el rociador, Avabhṛtha; has descendido. Que aparte la falta cometida por los dioses y la cometida por los mortales. Oh dios, alabado por muchos, protégeme del daño.
Français (French)
Tu es l'aspergeur, Avabhṛtha ; tu es descendu. Que j'écarte la faute commise par les dieux et la faute commise par les mortels. Ô dieu, loué par beaucoup, protège du mal.
Deutsch (German)
Du bist der Besprenger, Avabhṛtha; du bist herabgekommen. Mögen ich die von den Göttern begangene und die von Sterblichen begangene Schuld entfernen. O Gott, von vielen gepriesen, bewahre vor Schaden.
Português (Portuguese)
Tu és o aspergidor, Avabhṛtha; desceste. Que eu afaste a falta cometida pelos deuses e a falta cometida pelos mortais. Ó deus, louvado por muitos, protege do dano.
Русский (Russian)
Ты — окропитель, Авабхрита; ты сошёл вниз. Пусть я сниму вину, совершённую богами, и вину, совершённую смертными. О бог, прославляемый многими, защити от вреда.
中文 (Chinese)
阿婆阏陀啊，你是洒水者，已降下来了。愿我除去诸神所造的过错与凡人所造的过错。众人赞颂的神啊，请保护免于伤害。
日本語 (Japanese)
アヴァブリタよ、あなたは散水者であり、降りて来られた。神々の犯した罪と人間の犯した罪を、私は取り除こう。多くに讃えられる神よ、害から守りたまえ。
العربية (Arabic)
أنت أيها الأفابريثا الرَّشّاش، قد نزلت إلى الأسفل. فلأزِل الإثم الذي ارتكبته الآلهة والإثم الذي ارتكبه البشر. أيها الإله المحمود من كثيرين، احفظ من الأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah penyiram, Avabhṛtha; engkau telah turun. Semoga aku menghapus dosa yang dilakukan para dewa dan dosa yang dilakukan manusia. Wahai dewa yang dipuji banyak orang, lindungilah dari bahaya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อวภฤถะ ผู้พรมน้ำ ท่านได้เสด็จลงมาแล้ว ขอให้ข้าพเจ้าได้ขจัดความผิดที่เทพเจ้ากระทำ และความผิดที่มนุษย์กระทำ ข้าแต่เทพผู้ได้รับการสรรเสริญจากคนมากมาย ขอจงคุ้มครองให้พ้นจากอันตราย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft