Yajurveda Saṃhitā 3.49
Darśapūrṇamāsa · to the ladle
पूर्णा दर्वि परा पत सुपूर्णा पुनर् आ पत ।
वस्नेव वि क्रीणावहाऽ इषमूर्जꣳ शतक्रतो ॥ ३.४९ ॥
pūrṇā darvi parā pata supūrṇā punar ā pata |
vasneva vi krīṇāvahā' iṣamūrjaṃ śatakrato || 3.49 ||
Word by word
- pūrṇā
- full
- darvi
- ladle
- parā
- forth
- pata
- fly, go
- supūrṇā
- well-filled
- punar
- again
- ā
- back
- pata
- fly, come
- vasnā
- as a price, as a purchase
- iva
- like
- vi
- apart, out
- krīṇāvahai
- let us both buy
- iṣam
- nourishment
- ūrjam
- strength, sap
- śatakratō
- O one of a hundred rites
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे भरी हुई दर्वी, भरी हुई जाओ, फिर भरी हुई लौटो। जैसे मूल्य से (लेते हैं), वैसे ही हम दोनों अन्न और रस खरीदें, हे सौ यज्ञों वाले।
தமிழ் (Tamil)
நிறைந்த தர்வியே, நிறைந்தபடி செல்; மீண்டும் நிறைந்தபடி திரும்பு. விலைக்கு வாங்குவது போல நாம் இருவரும் உணவையும் சாற்றையும் வாங்குவோமாக, நூறு யாகம் செய்தவனே.
తెలుగు (Telugu)
నిండిన దర్విరా, నిండుగా వెళ్ళు; మళ్ళీ నిండుగా తిరిగి రా. ధనంతో కొనినట్లు మనమిద్దరం ఆహారాన్ని, రసాన్ని కొందాం, శతక్రతువా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಂಬಿದ ದರ್ವಿಯೇ, ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಹೋಗು; ಮತ್ತೆ ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಹಿಂತಿರುಗು. ಬೆಲೆಕೊಟ್ಟು ಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಅನ್ನವನ್ನೂ ರಸವನ್ನೂ ಕೊಳ್ಳೋಣ, ಶತಕ್ರತುವೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നിറഞ്ഞ ദർവീ, നിറഞ്ഞ് പോകൂ; വീണ്ടും നിറഞ്ഞ് മടങ്ങിവരൂ. വില നൽകി വാങ്ങുന്നതുപോലെ നമ്മൾ ഇരുവരും അന്നവും രസവും വാങ്ങാം, ശതക്രതോ.
বাংলা (Bengali)
হে পূর্ণ দর্বি, পূর্ণ হয়ে যাও; আবার পূর্ণ হয়ে ফিরে এসো। মূল্য দিয়ে যেমন কিনি, তেমনি আমরা দুজনে অন্ন ও রস কিনি, হে শতক্রতু।
मराठी (Marathi)
भरलेल्या दर्वी, भरलेली जा; पुन्हा भरलेली परत ये. मूल्य देऊन घेतल्याप्रमाणे आपण दोघे अन्न व रस विकत घेऊ, हे शतक्रतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભરેલી દર્વી, ભરેલી જા; ફરી ભરેલી પાછી આવ. મૂલ્ય આપીને ખરીદીએ તેમ આપણે બંને અન્ન અને રસ ખરીદીએ, હે શતક્રતુ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭਰੀ ਹੋਈ ਦਰਵੀ, ਭਰੀ ਹੋਈ ਜਾ; ਫਿਰ ਭਰੀ ਹੋਈ ਮੁੜ ਆ। ਮੁੱਲ ਦੇ ਕੇ ਲੈਣ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅੰਨ ਤੇ ਰਸ ਖਰੀਦੀਏ, ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੁ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦର୍ବି, ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଯାଅ; ପୁଣି ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଫେରି ଆ। ମୂଲ୍ୟ ଦେଇ କିଣିବା ପରି ଆମେ ଦୁହେଁ ଅନ୍ନ ଓ ରସ କିଣିବା, ହେ ଶତକ୍ରତୁ।
اردو (Urdu)
اے بھرا ہوا دَروی، بھرا ہوا آگے جا؛ پھر بھرا ہوا لوٹ آ۔ قیمت دے کر خریدنے کی طرح ہم دونوں خوراک اور رس خریدیں، اے سو یگیہ والے۔
English (English)
O full ladle, go forth full, and come back full. As though buying with a price, let us two buy nourishment and sap, O you of a hundred rites.
Español (Spanish)
Oh cucharón lleno, ve lleno y vuelve lleno de nuevo. Como comprando con un precio, compremos los dos alimento y savia, oh tú de cien ritos.
Français (French)
Ô louche pleine, va pleine et reviens pleine. Comme en achetant avec un prix, achetons tous deux nourriture et sève, ô toi aux cent rites.
Deutsch (German)
O volle Schöpfkelle, geh voll hinaus und komm voll zurück. Wie man mit einem Preis kauft, so laß uns beide Nahrung und Kraft erwerben, o du mit hundert Opfern.
Português (Portuguese)
Ó concha cheia, vai cheia e volta cheia. Como quem compra com um preço, compremos nós os dois alimento e seiva, ó tu dos cem ritos.
Русский (Russian)
О полный черпак, отправляйся полным и вернись полным. Словно покупая за цену, купим мы вдвоём пищу и сок, о сторитуальный.
中文 (Chinese)
满满的勺啊，满满地去，再满满地回来。仿佛以价购买一般，让我们二者购买食物与精华，百祭者啊。
日本語 (Japanese)
満ちたるダルヴィよ、満ちて出で、また満ちて戻れ。代価をもって買うように、我ら二人は食と精気を買おう、百祭の主よ。
العربية (Arabic)
أيتها المِغرَفة الممتلئة، انطلقي ممتلئة وعودي ممتلئة. كأننا نشتري بثمن، فلنشترِ نحن الاثنان الطعام والعصارة، أيها ذو المائة قربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sendok penuh, pergilah dalam keadaan penuh dan kembalilah dalam keadaan penuh. Seolah membeli dengan harga, marilah kita berdua membeli makanan dan sari, wahai yang memiliki seratus ritual.
ไทย (Thai)
ข้าแต่กระบวยที่เต็มเปี่ยม จงไปให้เต็มเปี่ยม และกลับมาให้เต็มเปี่ยม เหมือนการซื้อด้วยราคา ขอให้เราทั้งสองซื้ออาหารและน้ำหล่อเลี้ยงเถิด ข้าแต่ผู้ทำพิธีนับร้อย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft