Yajurveda Saṃhitā 3.5
Agnicayana · to the altar and Agni
भूर् भुवः स्वः ।
द्यौर् इव भूम्ना पृथिवीव वरिम्णा ।
तस्यास् ते पृथिवि देवयजनि पृष्ठेऽ ग्निम् अन्नादम् अन्नाद्याया दधे ॥ ३.५ ॥
bhūr bhuvaḥ svaḥ |
dyaur iva bhūmnā pṛthivīva varimṇā |
tasyās te pṛthivi devayajani pṛṣṭhe' gnim annādam annādyāyā dadhe || 3.5 ||
Word by word
- bhūḥ
- earth
- bhuvaḥ
- atmosphere
- svaḥ
- heaven
- dyauḥ
- sky
- iva
- like
- bhūmnā
- in vastness
- pṛthivī
- earth
- iva
- like
- varimṇā
- in breadth
- tasyai
- for her
- te
- your
- pṛthivi
- O earth
- devayajani
- O place of the gods' sacrifice
- pṛṣṭhe
- on the back, surface
- agnim
- Agni
- annādam
- food-eater
- annādyāya
- for the enjoyment of food
- dadhe
- I place
Translations
हिन्दी (Hindi)
भूः, भुवः, स्वः। आकाश जैसा विस्तार से, पृथ्वी जैसा फैलाव से। हे पृथ्वी, देवयजनी, तेरी पीठ पर अन्नभोक्ता अग्नि को अन्न-भोग के लिए मैं स्थापित करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
பூ, புவ, ஸ்வ. விரிவில் வானம் போலவும் பரப்பில் பூமி போலவும். ஓ பூமியே, தேவயஜனியே, உன் மேற்பரப்பில் உணவை உண்ணும் அக்னியை உணவு அனுபவிப்பதற்காக நான் நிறுவுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
భూః, భువః, స్వః. విస్తారంలో ఆకాశంలా, వైశాల్యంలో భూమిలా. ఓ పృథివీ, దేవయజనీ, నీ ఉపరితలంపై అన్నభోక్తయైన అగ్నిని అన్నాన్ని అనుభవించేందుకు నేను నిలుపుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಃ, ಭುವಃ, ಸ್ವಃ. ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಂತೆ, ಅಗಲದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಂತೆ. ಓ ಪೃಥಿವಿ, ದೇವಯಜನಿ, ನಿನ್ನ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ ಅನ್ನಭೋಕ್ತನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅನ್ನ ಸೇವನೆಗಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂഃ, ഭുവഃ, സ്വഃ. വിസ്താരത്തിൽ ആകാശംപോലെ, വിശാലതയിൽ ഭൂമിപോലെ. ഹേ പൃഥിവീ, ദേവയജനീ, നിന്റെ പുറത്ത് അന്നഭോക്താവായ അഗ്നിയെ അന്നഭോഗത്തിനായി ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ভূঃ, ভুবঃ, স্বঃ। বিস্তারে আকাশের মতো, প্রশস্ততায় পৃথিবীর মতো। হে পৃথিবী, দেবযজনী, তোমার পৃষ্ঠে অন্নভোক্তা অগ্নিকে অন্নভোগের জন্য স্থাপন করি।
मराठी (Marathi)
भूः, भुवः, स्वः. विस्तारात आकाशासारखी, विशालतेत पृथ्वीसारखी. हे पृथ्वी, देवयजनी, तुझ्या पृष्ठभागावर अन्नभोक्ता अग्नीला अन्नभोगासाठी मी स्थापित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભૂઃ, ભુવઃ, સ્વઃ. વિસ્તારમાં આકાશ જેવી, વિશાળતામાં પૃથ્વી જેવી. હે પૃથ્વી, દેવયજની, તારી પીઠ પર અન્નભોક્તા અગ્નિને અન્નભોગ માટે હું સ્થાપું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੂਃ, ਭੁਵਃ, ਸਵਃ। ਵਿਸਤਾਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ, ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਵਾਂਗ। ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਦੇਵਯਜਨੀ, ਤੇਰੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਅੰਨ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅੰਨ ਭੋਗ ਲਈ ਮੈਂ ਸਥਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭୂଃ, ଭୁବଃ, ସ୍ୱଃ। ବିସ୍ତାରରେ ଆକାଶ ପରି, ପ୍ରଶସ୍ତତାରେ ପୃଥିବୀ ପରି। ହେ ପୃଥିବୀ, ଦେବଯଜନୀ, ତୁମ ପୃଷ୍ଠରେ ଅନ୍ନଭୋକ୍ତା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଅନ୍ନଭୋଗ ପାଇଁ ସ୍ଥାପନ କରେ।
اردو (Urdu)
بھوः، بھُوَہ، سوَہ۔ وسعت میں آسمان کی طرح، پھیلاؤ میں زمین کی طرح۔ اے زمین، دیوجنی، تیری پشت پر غذا کھانے والے اگنی کو غذا کے لیے میں رکھتا ہوں۔
English (English)
Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ. Like the sky in vastness, like the earth in breadth. O earth, place of the gods' sacrifice, upon your surface I place Agni, the food-eater, for the enjoyment of food.
Español (Spanish)
Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ. Como el cielo en inmensidad, como la tierra en anchura. Oh tierra, lugar del sacrificio de los dioses, sobre tu superficie coloco a Agni, el comedor de alimento, para el disfrute del alimento.
Français (French)
Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ. Comme le ciel par l'immensité, comme la terre par l'étendue. Ô terre, lieu du sacrifice des dieux, sur ta surface je place Agni, mangeur de nourriture, pour la jouissance de la nourriture.
Deutsch (German)
Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ. Wie der Himmel an Weite, wie die Erde an Breite. O Erde, Stätte des Götteropfers, auf deiner Fläche setze ich Agni, den Speiseesser, zum Genuss der Speise ein.
Português (Portuguese)
Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ. Como o céu na imensidão, como a terra na largura. Ó terra, lugar do sacrifício dos deuses, sobre tua superfície coloco Agni, o comedor de alimento, para o usufruto do alimento.
Русский (Russian)
Бхух, бхувах, свах. Как небо по простору, как земля по ширине. О земля, место жертвоприношения богам, на твоей поверхности я помещаю Агни, вкушающего пищу, для наслаждения пищей.
中文 (Chinese)
地、空界、天。如天空般广大，如大地般宽阔。啊，大地，诸神祭祀之所，我将食物的享用者阿耆尼安置于你的表面，供其享用食物。
日本語 (Japanese)
ブーフ、ブヴァハ、スヴァハ。広大さは天空のように、広さは大地のように。大地よ、神々の祭祀の場よ、その背の上に、食べ物を享受する火神アグニを、食の享受のために据える。
العربية (Arabic)
بهوه، بهوَه، سوه. كالسماء في الاتساع، كالأرض في الرحب. يا أرض، يا مكان قرابين الآلهة، على ظهرك أضع أغني آكل الطعام، للتمتّع بالطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ. Seperti langit dalam keluasan, seperti bumi dalam lebarnya. Wahai bumi, tempat kurban para dewa, di atas permukaanmu aku menempatkan Agni, pemakan makanan, untuk menikmati makanan.
ไทย (Thai)
ภูะ ภุวะ สวะ ดุจท้องฟ้าด้วยความกว้างใหญ่ ดุจแผ่นดินด้วยความกว้างขวาง โอ แผ่นดิน สถานที่บูชายัญของเหล่าเทพ บนผิวของเจ้านั้น ข้าขอวางอัคนี ผู้กินอาหาร เพื่อความอิ่มเอมแห่งอาหาร
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft