Yajurveda Saṃhitā 3.51
Soma offering · to Indra
अक्षन्न् अमीमदन्त ह्य् अव प्रियाऽ अधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा निविष्ठया मती योजा न्विन्द्र ते हरी ॥ ३.५१ ॥
akṣann amīmadanta hy ava priyā' adhūṣata |
astoṣata svabhānavo viprā niviṣṭhayā matī yojā nvindra te harī || 3.51 ||
Word by word
- akṣan
- they have eaten
- amīmadanta
- they have rejoiced
- hi
- indeed
- ava
- down
- priyāḥ
- dear ones
- adhūṣata
- they shook off
- astoṣata
- they praised
- sva-bhānavaḥ
- self-shining ones
- viprāḥ
- inspired poets
- ni-viṣṭhayā
- fixed, settled
- matī
- with thought, prayer
- yoja
- yoke
- nu
- now
- indra
- O Indra
- te
- your
- harī
- two bay horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने खाया, प्रसन्न हुए, प्रिय जनों ने (स्तुति से) झटक दिया। प्रकाशमान विप्रों ने स्थिर मति से स्तुति की। हे इन्द्र, अब अपने दोनों हरियों को जोतो।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் உண்டனர், மகிழ்ந்தனர்; அன்புக்குரியவர்கள் உதறினர். ஒளிவீசும் ஞானியர் நிலைத்த மனத்தால் துதித்தனர். இந்திரனே, இப்போது உன் இரு குதிரைகளைப் பூட்டு.
తెలుగు (Telugu)
వారు తిన్నారు, ఆనందించారు; ప్రియులు విదిలించారు. స్వయం ప్రకాశించే విప్రులు స్థిరమైన మనసుతో స్తుతించారు. ఇంద్రా, ఇప్పుడు నీ రెండు హరులను కట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಊಟಮಾಡಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು; ಪ್ರಿಯರು ಅಲುಗಾಡಿಸಿದರು. ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ವಿಪ್ರರು ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದರು. ಇಂದ್ರನೇ, ಈಗ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟು.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ ഭക്ഷിച്ചു, സന്തോഷിച്ചു; പ്രിയരായവർ കുടഞ്ഞു. സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്ന വിപ്രന്മാർ സ്ഥിരമനസ്സോടെ സ്തുതിച്ചു. ഇന്ദ്രാ, ഇപ്പോൾ നിന്റെ രണ്ട് ഹരികളെ കെട്ടുക.
বাংলা (Bengali)
তারা আহার করল, আনন্দিত হল; প্রিয়জনেরা ঝেড়ে ফেলল। স্বয়ংদীপ্ত বিপ্রেরা স্থির মনে স্তব করল। হে ইন্দ্র, এখন তোমার দুই হরিকে যোজনা কর।
मराठी (Marathi)
त्यांनी भोजन केले, आनंदले; प्रिय जनांनी झटकले. स्वयंप्रकाशी विप्रांनी स्थिर मनाने स्तुती केली. हे इंद्रा, आता तुझे दोन हरी जोड.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓએ ખાધું, આનંદ પામ્યા; પ્રિયજનોએ ખંખેર્યું. સ્વયંપ્રકાશિત વિપ્રોએ સ્થિર મનથી સ્તુતિ કરી. હે ઇન્દ્ર, હવે તારા બે હરિઓને જોડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਖਾਧਾ, ਖੁਸ਼ ਹੋਏ; ਪਿਆਰਿਆਂ ਨੇ ਝਾੜਿਆ। ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਨੇ ਸਥਿਰ ਮਨ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਦੋ ਹਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଭୋଜନ କଲେ, ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ; ପ୍ରିୟଜନମାନେ ଝାଡ଼ିଲେ। ସ୍ୱୟଂ ଦୀପ୍ତ ବିପ୍ରମାନେ ସ୍ଥିର ମନରେ ସ୍ତୁତି କଲେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏବେ ତୁମର ଦୁଇ ହରିଙ୍କୁ ଯୋଡ଼।
اردو (Urdu)
انہوں نے کھایا، خوش ہوئے؛ پیاروں نے جھاڑا۔ خود تاباں بِپر نے ٹھہرے ہوئے ذہن سے ستائش کی۔ اے اندر، اب اپنے دونوں ہری گھوڑوں کو جوت۔
English (English)
They have eaten, they have rejoiced; the dear ones have shaken off. The self-shining inspired poets have praised with a settled thought. O Indra, now yoke your two bay horses.
Español (Spanish)
Han comido, se han alegrado; los queridos se sacudieron. Los sabios que brillan por sí mismos alabaron con un pensamiento firme. Oh Indra, unce ahora tus dos caballos bayos.
Français (French)
Ils ont mangé, ils se sont réjouis ; les chers se sont secoués. Les sages qui brillent par eux-mêmes ont loué d'une pensée fixée. Ô Indra, attelle maintenant tes deux chevaux bais.
Deutsch (German)
Sie haben gegessen, sie haben sich gefreut; die Lieben schüttelten ab. Die selbstleuchtenden Seher lobten mit gesammeltem Sinn. O Indra, spanne nun deine beiden braunen Rosse an.
Português (Portuguese)
Eles comeram, alegraram-se; os queridos sacudiram. Os sábios de brilho próprio louvaram com pensamento firme. Ó Indra, atrela agora os teus dois cavalos baios.
Русский (Russian)
Они поели, порадовались; дорогие встряхнулись. Сияющие сами по себе мудрецы восхвалили устремлённой мыслью. О Индра, запряги теперь своих двух рыжих коней.
中文 (Chinese)
他们已进食，欢喜；亲爱者们抖动了身体。自光明的智者以定心赞颂。因陀罗啊，现在套上你的两匹赤马吧。
日本語 (Japanese)
彼らは食べ、喜んだ。愛しき者たちは振るい落とした。自ら輝く賢者たちは定まった思いで讃えた。インドラよ、今こそ二頭の栗毛の馬を繋げ。
العربية (Arabic)
لقد أكلوا وفرحوا؛ وانتفض الأحباب. وسبّح الحكماء المتألقون بذاتهم بفكرة ثابتة. أيها الإندرا، اربط الآن جوادَيْك البَيّاضين الكستنائيين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka telah makan dan bersukacita; para kekasih mengguncang diri. Para bijak yang bersinar dengan sendirinya memuji dengan pikiran yang teguh. Wahai Indra, kini kendalikan kedua kuda cokelatmu.
ไทย (Thai)
พวกเขาได้กินแล้ว ได้ปีติยินดีแล้ว ผู้เป็นที่รักได้สั่นไหวออกไป เหล่าผู้มีแสงในตัวเอง ผู้เป็นกวีผู้รู้ ได้สรรเสริญด้วยความคิดที่มั่นคง ข้าแต่พระอินทร์ บัดนี้ขอเทียมม้าสีน้ำตาลทั้งสองของพระองค์เถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft