Yajurveda Saṃhitā 3.52
Soma offering · to Indra
सुसंदृशं त्वा वयं मघवन् वन्दिषीमहि ।
प्र नूनं पूर्णबन्धुर स्तुतो यासि वशाꣳ२ऽ अनु योजा न्विन्द्र ते हरी ॥ ३.५२ ॥
susaṃdṛśaṃ tvā vayaṃ maghavan vandiṣīmahi |
pra nūnaṃ pūrṇabandhura stuto yāsi vaśāṃ2' anu yojā nvindra te harī || 3.52 ||
Word by word
- su-saṃdṛśam
- very beautiful to behold
- tvā
- you
- vayam
- we
- maghavan
- O bountiful one
- vandiṣīmahi
- we would praise
- pra
- forth
- nūnam
- indeed
- pūrṇa-bandhuraḥ
- full-harnessed
- stutaḥ
- praised
- yāsi
- you go
- vaśām
- the cow, desirable one
- anu
- after
- yoja
- yoke
- nu
- now
- indra
- O Indra
- te
- your
- harī
- two bay horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मघवन्, तुम्हें, सुन्दर दर्शन वाले को, हम वन्दना करें। पूर्ण रथ-बन्धन वाले, स्तुत होकर तुम निश्चय ही गायों की ओर जाते हो। हे इन्द्र, अब अपने दोनों हरियों को जोतो।
தமிழ் (Tamil)
மகவன், அழகாகக் காணப்படும் உன்னை நாங்கள் துதிக்கிறோம். முழுமையான கட்டுகளுடன், துதிக்கப்பட்டு நீ நிச்சயமாகப் பசுக்களை நோக்கிச் செல்கிறாய். இந்திரனே, இப்போது உன் இரு குதிரைகளைப் பூட்டு.
తెలుగు (Telugu)
మఘవన్, అందంగా కనిపించే నిన్ను మేము స్తుతిస్తాము. పూర్తి బంధనాలు కలవాడా, స్తుతించబడి నీవు నిజంగా ఆవుల వైపు వెళ్తావు. ఇంద్రా, ఇప్పుడు నీ రెండు హరులను కట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಘವನ್, ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪೂರ್ಣ ಬಂಧನಗಳುಳ್ಳವನೇ, ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟು ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹಸುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ. ಇಂದ್ರನೇ, ಈಗ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟು.
മലയാളം (Malayalam)
മഘവൻ, സുന്ദരമായി കാണപ്പെടുന്ന നിന്നെ ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു. പൂർണ്ണ ബന്ധനങ്ങളുള്ളവനേ, സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് നീ തീർച്ചയായും പശുക്കളിലേക്ക് പോകുന്നു. ഇന്ദ്രാ, ഇപ്പോൾ നിന്റെ രണ്ട് ഹരികളെ കെട്ടുക.
বাংলা (Bengali)
হে মঘবন্, সুন্দর দর্শন তোমাকে আমরা স্তব করি। পূর্ণ বন্ধনযুক্ত, স্তুত হয়ে তুমি নিশ্চয় গাভীর দিকে যাও। হে ইন্দ্র, এখন তোমার দুই হরিকে যোজনা কর।
मराठी (Marathi)
हे मघवन्, सुंदर दर्शनीय अशा तुला आम्ही वंदन करतो. पूर्ण बंधने असलेल्या, स्तुती केल्यावर तू निश्चितच गाईंकडे जातोस. हे इंद्रा, आता तुझे दोन हरी जोड.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મઘવન્, સુંદર દર્શન આપનાર તને અમે વંદીએ છીએ. પૂર્ણ બંધનોવાળા, સ્તુતિ પામીને તું ખરેખર ગાયો તરફ જાય છે. હે ઇન્દ્ર, હવે તારા બે હરિઓને જોડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਘਵਨ, ਸੁੰਦਰ ਦਰਸ਼ਨ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵੰਦਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਪੂਰੇ ਬੰਧਨਾਂ ਵਾਲਾ, ਸਤੁਤ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਗਾਂਵਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਦੋ ਹਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମଘବନ୍, ସୁନ୍ଦର ଦର୍ଶନୀୟ ତୁମକୁ ଆମେ ବନ୍ଦନା କରୁ। ପୂର୍ଣ୍ଣ ବନ୍ଧନଯୁକ୍ତ, ସ୍ତୁତ ହୋଇ ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଗାଈମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଅ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏବେ ତୁମର ଦୁଇ ହରିଙ୍କୁ ଯୋଡ଼।
اردو (Urdu)
اے مگھون، خوبصورت نظر آنے والے تجھے ہم سلام کرتے ہیں۔ مکمل بندھنوں والے، ستائش پا کر تُو یقیناً گایوں کی طرف جاتا ہے۔ اے اندر، اب اپنے دونوں ہری گھوڑوں کو جوت۔
English (English)
O bountiful one, we would praise you, beautiful to behold. Full-harnessed and praised, you indeed go toward the cows. O Indra, now yoke your two bay horses.
Español (Spanish)
Oh generoso, te alabaríamos a ti, de hermosa vista. Bien equipado y alabado, ciertamente vas hacia las vacas. Oh Indra, unce ahora tus dos caballos bayos.
Français (French)
Ô généreux, nous te louerions, toi qui es beau à voir. Pleinement attelé et loué, tu vas certes vers les vaches. Ô Indra, attelle maintenant tes deux chevaux bais.
Deutsch (German)
O Freigebiger, wir wollen dich preisen, den Schönanzusehenden. Vollständig geschirrt und gepriesen, fährst du gewiss zu den Kühen. O Indra, spanne nun deine beiden braunen Rosse an.
Português (Portuguese)
Ó generoso, louvamos-te a ti, de bela visão. Bem equipado e louvado, certamente vais para as vacas. Ó Indra, atrela agora os teus dois cavalos baios.
Русский (Russian)
О щедрый, мы хотели бы восхвалить тебя, прекрасного на вид. С полной упряжью и восхваляемый, ты поистине идёшь к коровам. О Индра, запряги теперь своих двух рыжих коней.
中文 (Chinese)
富有者啊，我们愿赞颂你这外貌美好的神。装备齐全、受到赞颂的你，确实奔向牛群。因陀罗啊，现在套上你的两匹赤马吧。
日本語 (Japanese)
富める者よ、見目麗しいあなたを我々は讃えよう。万全の馬具を備え讃えられて、あなたはまことに牛の群れへと向かう。インドラよ、今こそ二頭の栗毛の馬を繋げ。
العربية (Arabic)
أيها الماغافان، نودّ أن نمدحك، يا حسن المنظر. أنت، المزوَّد بكامل العِدّة والمحمود، تذهب حقاً نحو الأبقار. أيها الإندرا، اربط الآن جوادَيْك البَيّاضين الكستنائيين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang murah hati, kami ingin memujimu, yang indah dipandang. Engkau yang lengkap kendalinya dan terpuji, sesungguhnya pergi menuju sapi-sapi. Wahai Indra, kini kendalikan kedua kuda cokelatmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ทรงความประทานพร พวกเราขอสรรเสริญพระองค์ผู้งามน่าดูยิ่งนัก พระองค์เสด็จไปยังฝูงโคด้วยรถที่เทียมพร้อมและได้รับการสรรเสริญแล้วอย่างแน่นอน ข้าแต่พระอินทร์ บัดนี้ขอเทียมม้าสีน้ำตาลทั้งสองของพระองค์เถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft