Yajurveda Saṃhitā 3.54
Darśapūrṇamāsa · to the mind
आ न ऽएतु मनः पुनः क्रत्वे दक्षाय हविषे ।
ज्योक् च सूर्यं दृशे ॥ ३.५४ ॥
ā na 'etu manaḥ punaḥ kratve dakṣāya haviṣe |
jyok ca sūryaṃ dṛśe || 3.54 ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- etu
- let it come
- manaḥ
- mind
- punar
- again
- kratve
- for wisdom
- dakṣāya
- for strength
- haviṣe
- for the oblation
- jyok
- long
- ca
- and
- sūryam
- the sun
- dṛśe
- for seeing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे पास मन पुनः आए, ज्ञान, बल और हविष्य के लिए, और दीर्घकाल तक सूर्य को देखने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
மனம் மீண்டும் நம்மிடம் வரட்டும்; அறிவுக்கும், வலிமைக்கும், ஹவிஸுக்கும், நீண்ட நாள் சூரியனைக் காண்பதற்கும்.
తెలుగు (Telugu)
మనస్సు మళ్లీ మన వద్దకు రావాలి; జ్ఞానానికి, బలానికి, హవిస్సుకు, దీర్ఘకాలం సూర్యుని చూడటానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಹವಿಸ್ಸಿಗಾಗಿ, ಬಹುಕಾಲ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಲು.
മലയാളം (Malayalam)
മനസ്സ് വീണ്ടും ഞങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ; ജ്ഞാനത്തിനും ബലത്തിനും ഹവിസ്സിനും, ദീർഘകാലം സൂര്യനെ കാണാനും.
বাংলা (Bengali)
মন আবার আমাদের কাছে আসুক; জ্ঞান, বল ও হবির জন্য, এবং দীর্ঘকাল সূর্য দেখার জন্য।
मराठी (Marathi)
मन पुन्हा आमच्याकडे येवो; ज्ञान, बल, हविसाठी आणि दीर्घकाळ सूर्य पाहण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
મન ફરી અમારી પાસે આવે; જ્ઞાન, બળ અને હવિ માટે, અને લાંબા સમય સુધી સૂર્ય જોવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨ ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ; ਗਿਆਨ, ਬਲ ਅਤੇ ਹਵਿ ਲਈ, ਅਤੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸੂਰਜ ਵੇਖਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନ ପୁଣି ଆମ ପାଖକୁ ଆସୁ; ଜ୍ଞାନ, ବଳ ଓ ହବି ପାଇଁ ଏବଂ ଦୀର୍ଘକାଳ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦେଖିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
دل پھر ہمارے پاس آئے؛ علم، قوت اور ہوِس کے لیے، اور طویل عرصے تک سورج دیکھنے کے لیے۔
English (English)
May the mind come back to us, for wisdom, strength and oblation, and that we may see the sun for long.
Español (Spanish)
Que la mente vuelva a nosotros, para la sabiduría, la fuerza y la oblación, y para ver el sol por largo tiempo.
Français (French)
Que l'esprit revienne à nous, pour la sagesse, la force et l'oblation, et pour voir longtemps le soleil.
Deutsch (German)
Möge der Geist wieder zu uns kommen, für Weisheit, Kraft und Opfergabe, und damit wir die Sonne lange sehen.
Português (Portuguese)
Que a mente volte a nós, para a sabedoria, a força e a oblação, e para ver o sol por muito tempo.
Русский (Russian)
Пусть ум снова придёт к нам — для мудрости, силы и жертвоприношения, и чтобы долго видеть солнце.
中文 (Chinese)
愿心念再回到我们这里，为了智慧、力量与供品，并使我们长久得见太阳。
日本語 (Japanese)
心よ、再び我らのもとに来たれ。知恵と力と供物のために、そして長く太陽を見るために。
العربية (Arabic)
ليرجع إلينا العقل، للحكمة والقوة والقربان، ولنرى الشمس زمنا طويلا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pikiran kembali kepada kami, untuk kebijaksanaan, kekuatan, dan persembahan, serta agar kami dapat melihat matahari dalam waktu lama.
ไทย (Thai)
ขอให้ใจกลับมาหาเรา เพื่อปัญญา กำลัง และเครื่องบูชา และเพื่อที่เราจะได้เห็นดวงอาทิตย์ไปนาน ๆ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft