Yajurveda Saṃhitā 3.55
Darśapūrṇamāsa · to the Fathers (pitṛs)
पुनर् नः पितरो मनो ददातु दैव्यो जनः ।
जीवं व्रातꣳ सचेमहि ॥ ३.५५ ॥
punar naḥ pitaro mano dadātu daivyo janaḥ |
jīvaṃ vrātaṃ sacemahi || 3.55 ||
Word by word
- punar
- again
- naḥ
- to us
- pitaraḥ
- fathers
- manaḥ
- mind
- dadātu
- let give
- daivyaḥ
- divine
- janaḥ
- people
- jīvam
- life
- vrātam
- group, company
- sacemahi
- may we be associated with
Translations
हिन्दी (Hindi)
पितर हमें पुनः मन दें; दैवी जन हमें जीवन और समुदाय दें, जिससे हम उनसे जुड़े रहें।
தமிழ் (Tamil)
பிதுர்கள் மீண்டும் நமக்கு மனத்தைத் தரட்டும்; தெய்வீக மக்கள் உயிரையும் கூட்டத்தையும் தரட்டும்; நாம் அவர்களுடன் இணைந்திருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
పితృదేవతలు మళ్లీ మనకు మనస్సును ఇవ్వాలి; దైవ జనులు జీవితాన్ని, సమాజాన్ని ఇవ్వాలి; మనం వారితో కలిసి ఉందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತೆ ನಮಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೊಡಲಿ; ದೈವಿಕ ಜನರು ಜೀವವನ್ನೂ ಸಮೂಹವನ್ನೂ ಕೊಡಲಿ; ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
പിതൃക്കൾ വീണ്ടും ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നൽകട്ടെ; ദൈവിക ജനങ്ങൾ ജീവനും സമൂഹവും നൽകട്ടെ; ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পিতৃগণ আবার আমাদের মন দিন; দৈব জনগণ জীবন ও সঙ্গ দিন; আমরা তাঁদের সঙ্গে যুক্ত থাকি।
मराठी (Marathi)
पितर पुन्हा आम्हाला मन देवोत; दैवी जन जीवन व समुदाय देवोत; आम्ही त्यांच्याशी जोडलेले राहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પિતૃઓ ફરી અમને મન આપે; દૈવી લોકો જીવન અને સમૂહ આપે; અમે તેમની સાથે જોડાયેલા રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿਤਰ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਮਨ ਦੇਣ; ਦੈਵੀ ਲੋਕ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਦੇਣ; ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପିତୃଗଣ ପୁଣି ଆମକୁ ମନ ଦିଅନ୍ତୁ; ଦୈବୀ ଜନମାନେ ଜୀବନ ଓ ସମୂହ ଦିଅନ୍ତୁ; ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ସହ ଯୁକ୍ତ ରହୁ।
اردو (Urdu)
پتر پھر ہمیں دل دیں؛ دیوی لوگ جان اور جماعت دیں؛ ہم ان کے ساتھ جڑے رہیں۔
English (English)
May the Fathers give us mind again; may the divine people give life and company; may we be joined with them.
Español (Spanish)
Que los Pitṛs nos vuelvan a dar la mente; que el pueblo divino nos dé vida y compañía; que estemos unidos a ellos.
Français (French)
Que les Pitṛs nous rendent à nouveau l'esprit ; que le peuple divin nous donne la vie et la compagnie ; que nous soyons unis à eux.
Deutsch (German)
Mögen die Pitṛs uns wieder den Geist geben; mögen die göttlichen Menschen Leben und Gemeinschaft geben; mögen wir mit ihnen verbunden sein.
Português (Portuguese)
Que os Pitṛs nos deem a mente novamente; que o povo divino nos dê vida e companhia; que estejamos unidos a eles.
Русский (Russian)
Пусть питри снова дадут нам ум; пусть божественный народ даст жизнь и общность; пусть мы будем соединены с ними.
中文 (Chinese)
愿祖先们再赐予我们心念；愿神圣的人们赐予生命与伴侣；愿我们与他们相连。
日本語 (Japanese)
父祖たちが再び我らに心を与えられますように。神々の民が命と交わりを与えられますように。我らが彼らと結ばれていますように。
العربية (Arabic)
ليعط الآباءُ عقلنا من جديد؛ وليعط القومُ الإلهيون الحياةَ والجماعة؛ ولنكن متصلين بهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para leluhur memberi kami pikiran kembali; semoga umat ilahi memberi hidup dan persekutuan; semoga kami bersatu dengan mereka.
ไทย (Thai)
ขอให้บรรพบุรุษประทานใจให้แก่เราอีกครั้ง ขอให้มนุษย์ผู้เป็นของเทพประทานชีวิตและการอยู่ร่วมกัน ขอให้เราได้ผูกพันกับพวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft