Yajurveda Saṃhitā 3.56
Soma-sacrifice · to Soma
वयꣳ सोम व्रते तव मनस् तनूषु बिभ्रतः ।
प्रजावन्तः सचेमहि ॥ ३.५६ ॥
vayaṃ soma vrate tava manas tanūṣu bibhrataḥ |
prajāvantaḥ sacemahi || 3.56 ||
Word by word
- vayam
- we
- soma
- O Soma
- vrate
- in the vow
- tava
- of you
- manaḥ
- mind
- tanūṣu
- in bodies
- bibhrataḥ
- bearing
- prajāvantaḥ
- having offspring
- sacemahi
- may we be associated
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, हम तुम्हारे व्रत में, शरीरों में मन धारण करते हुए, संतानवान होकर युक्त रहें।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, உன் விரதத்தில் உடல்களில் மனத்தைத் தாங்கியவர்களாக, மக்கட்செல்வம் உடையவர்களாய் நாம் இணைந்திருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీ వ్రతంలో, శరీరాలలో మనస్సును ధరించి, సంతానవంతులమై మనం కలిసి ఉందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನಿನ್ನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ, ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸಂತಾನವಂತರಾಗಿ ನಾವು ಕೂಡಿರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, നിന്റെ വ്രതത്തിൽ, ശരീരങ്ങളിൽ മനസ്സ് ധരിച്ച്, സന്താനസമ്പന്നരായി ഞങ്ങൾ ചേർന്നിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তোমার ব্রতে, দেহে মন ধারণ করে, সন্তানবান হয়ে আমরা যুক্ত থাকি।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तुझ्या व्रतात, शरीरांत मन धारण करून, संततीने युक्त होऊन आम्ही राहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તારા વ્રતમાં, શરીરોમાં મન ધારણ કરીને, સંતાનવાન થઈને અમે જોડાયેલા રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੇਰੇ ਵਰਤ ਵਿੱਚ, ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਨ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਸੰਤਾਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਜੁੜੇ ਰਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମ ବ୍ରତରେ, ଶରୀରରେ ମନ ଧାରଣ କରି, ସନ୍ତାନବାନ ହୋଇ ଆମେ ଯୁକ୍ତ ରହୁ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تیرے برت میں، جسموں میں دل کو سنبھالتے ہوئے، اولاد والے ہو کر ہم جڑے رہیں۔
English (English)
O Soma, in your vow, bearing mind in our bodies, may we be joined, possessed of offspring.
Español (Spanish)
Oh Soma, en tu voto, portando la mente en nuestros cuerpos, que estemos unidos, dotados de descendencia.
Français (French)
Ô Soma, dans ton vœu, portant l'esprit dans nos corps, que nous soyons unis, pourvus de descendance.
Deutsch (German)
O Soma, in deinem Gelübde, den Geist in unseren Leibern tragend, mögen wir verbunden sein, mit Nachkommen gesegnet.
Português (Portuguese)
Ó Soma, no teu voto, trazendo a mente nos nossos corpos, que estejamos unidos, dotados de descendência.
Русский (Russian)
О Сома, в твоём обете, неся ум в телах, пусть мы будем соединены, обладая потомством.
中文 (Chinese)
苏摩啊，在你的誓愿中，将心念承载于身体之内，愿我们与子嗣相连。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、あなたの誓いのなかで、身体に心を宿し、子孫に恵まれて、我らが結ばれていますように。
العربية (Arabic)
يا سوما، في نذرك، حاملين العقل في أجسادنا، لنكن متصلين ومرزوقين بالذرية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, dalam sumpahmu, membawa pikiran dalam tubuh kami, semoga kami bersatu, dianugerahi keturunan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โสม ในข้อปฏิบัติของพระองค์ เราผู้ทรงใจไว้ในร่างกายของเรา ขอให้เราได้ผูกพัน มีบุตรหลานสืบไป
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft