Yajurveda Saṃhitā 3.57
Rudra offering · to Rudra
एष ते रुद्र भागः सह स्वस्राम्बिकया तं जुषस्व स्वाहा ।
एष ते रुद्र भागऽ आखुस् ते पशुः ॥ ३.५७ ॥
eṣa te rudra bhāgaḥ saha svasrāmbikayā taṃ juṣasva svāhā |
eṣa te rudra bhāga' ākhus te paśuḥ || 3.57 ||
Word by word
- eṣaḥ
- this
- te
- to you
- rudra
- O Rudra
- bhāgaḥ
- share
- saha
- together with
- svasrā
- sister
- ambikayā
- with Ambikā
- tam
- that
- juṣasva
- enjoy, accept
- svāhā
- hail (offering word)
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- rudra
- O Rudra
- bhāgaḥ
- share
- ākhuḥ
- mouse
- te
- your
- paśuḥ
- animal
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रुद्र, यह तुम्हारा भाग है, अपनी बहन अम्बिका के साथ; उसे स्वीकार करो। स्वाहा। हे रुद्र, यह तुम्हारा भाग है; चूहा तुम्हारा पशु है।
தமிழ் (Tamil)
ருத்ரனே, இது உனக்குரிய பங்கு; உன் சகோதரி அம்பிகையுடன்; அதை ஏற்றுக்கொள். ஸ்வாஹா. ருத்ரனே, இது உனக்குரிய பங்கு; எலி உன் விலங்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రుద్రా, ఇది నీ భాగం, నీ సోదరి అంబికతో కలిసి; దానిని స్వీకరించు. స్వాహా. ఓ రుద్రా, ఇది నీ భాగం; ఎలుక నీ పశువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರುದ್ರ, ಇದು ನಿನ್ನ ಪಾಲು, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಅಂಬಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ; ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಸ್ವಾಹಾ. ಓ ರುದ್ರ, ಇದು ನಿನ್ನ ಪಾಲು; ಇಲಿ ನಿನ್ನ ಪಶು.
മലയാളം (Malayalam)
രുദ്രാ, ഇതു നിന്റെ ഭാഗം, സഹോദരി അംബികയോടൊപ്പം; അത് സ്വീകരിക്കുക. സ്വാഹാ. രുദ്രാ, ഇതു നിന്റെ ഭാഗം; എലി നിന്റെ മൃഗം.
বাংলা (Bengali)
হে রুদ্র, এটি তোমার ভাগ, তোমার ভগিনী অম্বিকার সঙ্গে; তা গ্রহণ কর। স্বাহা। হে রুদ্র, এটি তোমার ভাগ; ইঁদুর তোমার পশু।
मराठी (Marathi)
हे रुद्रा, हा तुझा भाग आहे, तुझी बहीण अंबिकेसह; तो स्वीकार कर. स्वाहा. हे रुद्रा, हा तुझा भाग आहे; उंदीर तुझा पशू आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રુદ્ર, આ તારો ભાગ છે, તારી બહેન અંબિકા સાથે; તેને સ્વીકાર. સ્વાહા. હે રુદ્ર, આ તારો ભાગ છે; ઉંદર તારું પશુ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰੁਦਰ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਭੈਣ ਅੰਬਿਕਾ ਨਾਲ; ਇਸਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ। ਸਵਾਹਾ। ਹੇ ਰੁਦਰ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ; ਚੂਹਾ ਤੇਰਾ ਪਸ਼ੂ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରୁଦ୍ର, ଏହା ତୁମ ଭାଗ, ତୁମ ଭଉଣୀ ଅମ୍ବିକା ସହ; ତାହା ଗ୍ରହଣ କର। ସ୍ୱାହା। ହେ ରୁଦ୍ର, ଏହା ତୁମ ଭାଗ; ମୂଷା ତୁମ ପଶୁ।
اردو (Urdu)
اے رُدر، یہ تیرا حصہ ہے، اپنی بہن امبیکا کے ساتھ؛ اسے قبول کر۔ سواہا۔ اے رُدر، یہ تیرا حصہ ہے؛ چوہا تیرا جانور ہے۔
English (English)
O Rudra, this is your share, together with your sister Ambikā; accept it. Svāhā. O Rudra, this is your share; the mouse is your animal.
Español (Spanish)
Oh Rudra, esta es tu porción, junto con tu hermana Ambikā; acéptala. Svāhā. Oh Rudra, esta es tu porción; el ratón es tu animal.
Français (French)
Ô Rudra, voici ta part, avec ta sœur Ambikā ; accepte-la. Svāhā. Ô Rudra, voici ta part ; la souris est ton animal.
Deutsch (German)
O Rudra, dies ist dein Anteil, zusammen mit deiner Schwester Ambikā; nimm ihn an. Svāhā. O Rudra, dies ist dein Anteil; die Maus ist dein Tier.
Português (Portuguese)
Ó Rudra, esta é a tua parte, junto com a tua irmã Ambikā; aceita-a. Svāhā. Ó Rudra, esta é a tua parte; o rato é o teu animal.
Русский (Russian)
О Рудра, это твоя доля вместе с сестрой Амбикой; прими её. Свaха. О Рудра, это твоя доля; мышь — твоё животное.
中文 (Chinese)
啊楼陀罗，这是你的份额，与你的姊妹安比卡一同；请接受它。斯瓦哈。啊楼陀罗，这是你的份额；老鼠是你的牲畜。
日本語 (Japanese)
ルドラよ、これはあなたの分です。姉妹アンビカーとともに。どうぞお受けください。スヴァーハー。ルドラよ、これはあなたの分です。ネズミがあなたの家畜です。
العربية (Arabic)
يا رودرا، هذا نصيبك مع أختك أمبيكا؛ فاقبله. سفاها. يا رودرا، هذا نصيبك؛ الفأر دابتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Rudra, inilah bagianmu bersama saudarimu Ambikā; terimalah. Svāhā. Wahai Rudra, inilah bagianmu; tikus adalah hewanmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่รุทระ นี่คือส่วนแบ่งของพระองค์ พร้อมด้วยพระน้องสาวอัมพิกา ขอพระองค์โปรดรับเถิด สวาหา ข้าแต่รุทระ นี่คือส่วนแบ่งของพระองค์ หนูคือสัตว์ของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft