Yajurveda Saṃhitā 3.58
Rudra invocation · to Rudra and Tryambaka
अव रुद्रमद् ईमह्य् अव देवं त्र्यम्बकम् ।
यथा नो वस्यसस् करद् यद् यथा नः श्रेयसस् करद् यद् यथा नो व्यवसाययात् ॥ ३.५८ ॥
ava rudramad īmahy ava devaṃ tryambakam |
yathā no vasyasas karad yad yathā naḥ śreyasas karad yad yathā no vyavasāyayāt || 3.58 ||
Word by word
- ava
- down, away
- rudram
- Rudra
- adaḥ
- yonder
- īmahi
- we beseech
- ava
- down
- devam
- god
- tryambakam
- three-eyed one
- yathā
- so that
- naḥ
- to us
- vasyasaḥ
- better, more prosperous
- karat
- may he make
- yat
- which
- yathā
- so that
- naḥ
- to us
- śreyasaḥ
- more auspicious
- karat
- may he make
- yat
- which
- yathā
- so that
- naḥ
- to us
- vyavasāyayāt
- may he cause to prosper
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम उस दूर के रुद्र, त्र्यम्बक देव से प्रार्थना करते हैं, ताकि वे हमें अधिक कल्याणकारी बनाएँ, ताकि हमें अधिक शुभ बनाएँ, और ताकि हमारा कार्य सफल करें।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ருத்ரனை, முக்கண்ணனான தேவனை வேண்டுகிறோம்; அவன் நமக்கு மேலும் செழிப்பைத் தரட்டும், மேலும் மங்களத்தைத் தரட்டும், நம் செயல்களை வெற்றியடையச் செய்யட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ రుద్రుడిని, త్ర్యంబక దేవుడిని ప్రార్థిస్తున్నాము; ఆయన మనకు మరింత సంపదను, మరింత శుభాన్ని కలిగించి, మన కార్యాలను సఫలం చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ರುದ್ರನನ್ನು, ತ್ರ್ಯಂಬಕ ದೇವನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ಆತನು ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಶುಭವನ್ನೂ ಮಾಡಲಿ, ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ രുദ്രനെ, ത്ര്യംബക ദേവനെ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു; അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമൃദ്ധിയും കൂടുതൽ മംഗളവും നൽകട്ടെ, ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ വിജയിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই রুদ্রকে, ত্র্যম্বক দেবকে আমরা প্রার্থনা করি; তিনি আমাদের আরও সমৃদ্ধ ও আরও কল্যাণময় করুন, এবং আমাদের কাজ সফল করুন।
मराठी (Marathi)
त्या रुद्राला, त्र्यंबक देवाला आम्ही प्रार्थना करतो; तो आम्हाला अधिक समृद्ध व अधिक कल्याणकारी करो, आमची कामे यशस्वी करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે રુદ્ર, ત્ર્યંબક દેવની અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ; તે અમને વધુ સમૃદ્ધ અને વધુ કલ્યાણકારી બનાવે, અમારાં કાર્યો સફળ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਰੁਦਰ, ਤ੍ਰਯੰਬਕ ਦੇਵ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਬਣਾਵੇ, ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਸਫਲ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ରୁଦ୍ର, ତ୍ର୍ୟମ୍ବକ ଦେବଙ୍କୁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ; ସେ ଆମକୁ ଅଧିକ ସମୃଦ୍ଧ ଓ ଅଧିକ କଲ୍ୟାଣକାରୀ କରନ୍ତୁ, ଆମର କାର୍ଯ୍ୟ ସଫଳ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہم اس رُدر، تریَمبک دیو سے دعا کرتے ہیں؛ وہ ہمیں زیادہ خوشحال اور زیادہ بابرکت بنائے، اور ہمارے کام کامیاب کرے۔
English (English)
We beseech that Rudra, the three-eyed god, so that he may make us more prosperous, make us more auspicious, and make our undertakings succeed.
Español (Spanish)
Imploramos a aquel Rudra, dios de tres ojos, para que nos haga más prósperos, nos haga más auspiciosos y haga prosperar nuestras empresas.
Français (French)
Nous implorons ce Rudra, le dieu aux trois yeux, afin qu'il nous rende plus prospères, plus heureux, et fasse réussir nos entreprises.
Deutsch (German)
Wir flehen zu jenem Rudra, dem dreiäugigen Gott, dass er uns gedeihlicher mache, uns glücklicher mache und unsere Unternehmungen gelingen lasse.
Português (Portuguese)
Imploramos àquele Rudra, deus de três olhos, para que nos torne mais prósperos, mais auspiciosos e faça prosperar os nossos empreendimentos.
Русский (Russian)
Мы молим того Рудру, трёхглазого бога, чтобы он сделал нас более процветающими, более благими, и чтобы наши дела преуспели.
中文 (Chinese)
我们恳求那三眼神楼陀罗，愿他使我们更加兴旺，更加吉祥，并使我们的事业成功。
日本語 (Japanese)
三眼の神、かのルドラに祈願する。我らをより豊かに、より吉祥にし、我らの事業を成就させてくださるように。
العربية (Arabic)
نتضرع إلى ذلك الرودرا، الإله ذي العيون الثلاث، ليجعلنا أكثر ثراءً وأكثر يُمنا، وليُنجح أعمالنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memohon kepada Rudra itu, dewa bermata tiga, agar ia menjadikan kami lebih sejahtera, lebih membawa keberuntungan, dan membuat usaha kami berhasil.
ไทย (Thai)
เราวิงวอนต่อรุทระ ต่อเทพผู้มีสามตา ขอให้พระองค์ทรงทำให้เรามั่งคั่งยิ่งขึ้น ทรงทำให้เราเป็นมงคลยิ่งขึ้น และทรงทำให้การงานของเราสำเร็จ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft