# Yajurveda Saṃhitā 3.59

- id: `yajurveda/3.59`
- url: https://vedyatra.org/verses/yajurveda/3.59/
- speaker: Medicinal invocation · to the medicine
- source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> भेषजम् असि भेषजं गवेऽश्वाय पुरुषाय भेषजम् ।
> सुखं मेषाय मेष्यै ॥ ३.५९ ॥

## Transliteration (IAST)

> bheṣajam asi bheṣajaṃ gave'śvāya puruṣāya bheṣajam |
> sukhaṃ meṣāya meṣyai || 3.59 ||

## Word by word

- *bheṣajam*: medicine
- *asi*: you are
- *bheṣajam*: medicine
- *gave*: for the cow
- *aśvāya*: for the horse
- *puruṣāya*: for the man
- *bheṣajam*: medicine
- *sukham*: well-being
- *meṣāya*: for the ram
- *meṣyai*: for the ewe

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

तुम औषधि हो, गाय के लिए औषधि, घोड़े के लिए औषधि, पुरुष के लिए औषधि हो। मेढ़े के लिए सुख, मेढ़ी के लिए सुख हो।

### Tamil (ta) · Machine draft

நீ மருந்தாக இருக்கிறாய். பசுவுக்கு மருந்து, குதிரைக்கு மருந்து, மனிதனுக்கு மருந்து. ஆட்டுக்கடாவுக்கு நலம், பெட்டைஆட்டுக்கு நலம்.

### Telugu (te) · Machine draft

నీవు ఔషధం. ఆవుకు ఔషధం, గుర్రానికి ఔషధం, మనిషికి ఔషధం. పొట్టేలుకు సుఖం, ఆడగొర్రెకు సుఖం.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನೀನು ಔಷಧಿ. ಹಸುವಿಗೆ ಔಷಧಿ, ಕುದುರೆಗೆ ಔಷಧಿ, ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಔಷಧಿ. ಟಗರಿಗೆ ಸುಖ, ಹೆಣ್ಣು ಕುರಿಗೆ ಸುಖ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

നീ ഔഷധമാണ്. പശുവിന് ഔഷധം, കുതിരയ്ക്ക് ഔഷധം, മനുഷ്യന് ഔഷധം. ആൺ ആടിന് സുഖം, പെൺ ആടിന് സുഖം.

### Bengali (bn) · Machine draft

তুমি ওষুধ। গরুর জন্য ওষুধ, ঘোড়ার জন্য ওষুধ, মানুষের জন্য ওষুধ। মেষের জন্য সুখ, মেষীর জন্য সুখ।

### Marathi (mr) · Machine draft

तू औषध आहेस. गाईसाठी औषध, घोड्यासाठी औषध, पुरुषासाठी औषध. मेंढ्यासाठी सुख, मेंढीसाठी सुख.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તું ઔષધ છે. ગાય માટે ઔષધ, ઘોડા માટે ઔષધ, પુરુષ માટે ઔષધ. ઘેટા માટે સુખ, ઘેટી માટે સુખ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਤੂੰ ਔਸ਼ਧ ਹੈਂ। ਗਾਂ ਲਈ ਔਸ਼ਧ, ਘੋੜੇ ਲਈ ਔਸ਼ਧ, ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਔਸ਼ਧ। ਭੇਡੂ ਲਈ ਸੁੱਖ, ਭੇਡ ਲਈ ਸੁੱਖ।

### Odia (or) · Machine draft

ତୁମେ ଔଷଧ। ଗାଈ ପାଇଁ ଔଷଧ, ଘୋଡା ପାଇଁ ଔଷଧ, ମଣିଷ ପାଇଁ ଔଷଧ। ମେଷ ପାଇଁ ସୁଖ, ମେଷୀ ପାଇଁ ସୁଖ।

### Urdu (ur) · Machine draft

تم دوا ہو۔ گائے کے لیے دوا، گھوڑے کے لیے دوا، انسان کے لیے دوا۔ مینڈھے کے لیے سکھ، بھیڑ کے لیے سکھ۔

### English (en) · Machine draft

You are medicine; medicine for the cow, for the horse, for the man. Well-being for the ram, for the ewe.

### Spanish (es) · Machine draft

Eres medicina; medicina para la vaca, para el caballo, para el hombre. Bienestar para el carnero, para la oveja.

### French (fr) · Machine draft

Tu es remède ; remède pour la vache, pour le cheval, pour l'homme. Bien-être pour le bélier, pour la brebis.

### German (de) · Machine draft

Du bist Arznei; Arznei für die Kuh, für das Pferd, für den Mann. Wohlergehen für den Widder, für das Mutterschaf.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Você é remédio; remédio para a vaca, para o cavalo, para o homem. Bem-estar para o carneiro, para a ovelha.

### Russian (ru) · Machine draft

Ты — лекарство; лекарство для коровы, для коня, для человека. Благополучие для барана, для овцы.

### Chinese (zh) · Machine draft

你是良药；为牛、为马、为人的良药。为公羊带来安康，为母羊带来安康。

### Japanese (ja) · Machine draft

あなたは薬である。牛のための薬、馬のための薬、人間のための薬。雄羊に安楽を、雌羊に安楽を。

### Arabic (ar) · Machine draft

أنتَ دواء؛ دواءٌ للبقرة وللفرس وللرجل. سعادةٌ للكبش وسعادةٌ للنعجة.

### Indonesian (id) · Machine draft

Engkau adalah obat; obat bagi sapi, bagi kuda, bagi manusia. Kesejahteraan bagi domba jantan, bagi domba betina.

### Thai (th) · Machine draft

พระองค์เป็นยา ยาสำหรับโค ม้า และมนุษย์ ความสุขสำหรับแกะตัวผู้และแกะตัวเมีย

Cite as: Yajurveda Saṃhitā 3.59. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/3.59/