Yajurveda Saṃhitā 3.6
Agnicayana · to the cosmic light
आयं गौः पृश्निर् अक्रमीद् असदन् मातरं पुरः ।
पितरं च प्रयन्त्स्वः ॥ ३.६ ॥
āyaṃ gauḥ pṛśnir akramīd asadan mātaraṃ puraḥ |
pitaraṃ ca prayantsvaḥ || 3.6 ||
Word by word
- āyam
- he has come
- gauḥ
- the bull/cow (sun)
- pṛśniḥ
- spotted (of light)
- akramīt
- strode forth
- asadan
- sitting, dwelling
- mātaram
- the mother
- puraḥ
- before, in front
- pitaram
- the father
- ca
- and
- prayan
- going forth
- svaḥ
- to heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह चितकबरी गौ आई और आगे माता (पृथ्वी) में बैठी, तथा स्वर्ग की ओर जाते हुए पिता (द्युलोक) के पास गई।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் புள்ளிகள் நிறைந்த பசு வந்தது; முன்னால் தாயான பூமியில் அமர்ந்தது, மேலும் தந்தையான வானத்தை நோக்கி, சொர்க்கத்திற்குச் சென்றது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మచ్చల గోవు వచ్చింది; ముందుగా తల్లి (భూమి)లో కూర్చుంది, స్వర్గానికి వెళ్తున్న తండ్రి (ద్యులోకం)ను కూడా చేరింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಹಸು ಬಂದಿತು; ಮುಂದೆ ತಾಯಿಯಾದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿತು, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ತಂದೆಯನ್ನೂ ಸೇರಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ പുള്ളിയുള്ള പശു വന്നു; മുന്നിൽ മാതാവായ ഭൂമിയിൽ ഇരുന്നു, സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്ന പിതാവിനെയും പ്രാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এই চিতিদার গাভী এল; সামনে মাতা (পৃথিবী)-তে বসল, এবং স্বর্গের দিকে যাত্রারত পিতা (দ্যুলোক)-কেও গেল।
मराठी (Marathi)
ही ठिपक्यांची गाय आली; पुढे मातेवर (पृथ्वीवर) बसली आणि स्वर्गाकडे जाणाऱ्या पित्याकडेही गेली.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ટપકાંવાળી ગાય આવી; આગળ માતા (પૃથ્વી) પર બેઠી, અને સ્વર્ગ તરફ જતા પિતા (દ્યુલોક) પાસે પણ ગઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਆਈ; ਅੱਗੇ ਮਾਤਾ (ਧਰਤੀ) ਉੱਤੇ ਬੈਠੀ, ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਪਿਤਾ (ਦਿਊਲੋਕ) ਕੋਲ ਵੀ ਗਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦାଗିଆ ଗାଈ ଆସିଲା; ଆଗରେ ମାତା (ପୃଥିବୀ)ରେ ବସିଲା, ଏବଂ ସ୍ୱର୍ଗ ଆଡ଼କୁ ଯାଉଥିବା ପିତା (ଦ୍ୟୁଲୋକ)ଙ୍କ ନିକଟକୁ ମଧ୍ୟ ଗଲା।
اردو (Urdu)
یہ دھبوں والی گائے آئی؛ آگے ماں (زمین) پر بیٹھی، اور آسمان کی طرف جاتے باپ (دیوالوک) کے پاس بھی گئی۔
English (English)
This spotted cow has come and strode forward; she sat down before the mother (earth) and went also toward the father (sky) as he goes to heaven.
Español (Spanish)
Esta vaca moteada ha venido y avanzó; se sentó ante la madre (tierra) y también fue hacia el padre (cielo) que va al cielo.
Français (French)
Cette vache tachetée est venue et s'est avancée; elle s'est assise devant la mère (la terre) et est allée aussi vers le père (le ciel) qui va vers le ciel.
Deutsch (German)
Diese gefleckte Kuh ist gekommen und vorangeschritten; sie setzte sich vor die Mutter (Erde) und ging auch zum Vater (Himmel), der zum Himmel fährt.
Português (Portuguese)
Esta vaca malhada veio e avançou; sentou-se diante da mãe (a terra) e foi também ao pai (o céu) que se dirige ao céu.
Русский (Russian)
Эта пятнистая корова пришла и выступила вперёд; она села перед матерью (землёй) и пошла также к отцу (небу), который направляется на небеса.
中文 (Chinese)
这只斑点的母牛来了，向前走去；它先坐在母亲（大地）之前，也走向正升往天界的父亲（天空）。
日本語 (Japanese)
この斑の牝牛が来て前へ進んだ。母（大地）の前に座し、天へ向かう父（天空）のもとへも行く。
العربية (Arabic)
جاءت هذه البقرة المرقّشة وتقدّمت؛ جلست أمام الأم (الأرض)، وذهبت أيضًا إلى الأب (السماء) وهو ماضٍ إلى السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi berbintik ini telah datang dan melangkah maju; ia duduk di hadapan ibu (bumi) dan juga pergi kepada ayah (langit) yang menuju surga.
ไทย (Thai)
วัวลายจุดนี้มาถึงแล้วและก้าวไปข้างหน้า นางนั่งลงต่อหน้ามารดา (แผ่นดิน) และยังไปหาบิดา (ท้องฟ้า) ขณะที่ท่านเสด็จสู่สวรรค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft