Yajurveda Saṃhitā 3.61
Rudra invocation · to Rudra
एतत् ते रुद्रावसं तेन परो मूजवतोऽ तीहि ।
अवततधन्वा पिनाकावसः कृत्तिवासाऽ अहिꣳसन् नः शिवोऽतीहि ॥ ३.६१ ॥
etat te rudrāvasaṃ tena paro mūjavato' tīhi |
avatatadhanvā pinākāvasaḥ kṛttivāsā' ahiṃsan naḥ śivo'tīhi || 3.61 ||
Word by word
- etat
- this
- te
- your
- rudra-avasam
- Rudra's protection
- tena
- by that
- paraḥ
- away
- mūjavatas
- from Mount Mūjavat
- atīhi
- go beyond
- avatata-dhanvan
- with bow unstrung
- pināka-avasaḥ
- having Pinaka's protection
- kṛtti-vāsāḥ
- clad in a hide
- ahiṃsan
- not harming
- naḥ
- us
- śivaḥ
- auspicious
- atīhi
- go beyond
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह तुम्हारी रुद्र की रक्षा है; उसी से मूजवान् पर्वत से परे चले जाओ। धनुष ढीला किए हुए, पिनाक की रक्षा वाले, चर्म धारण किए हुए, हमें न मारते हुए, शिव होकर आगे बढ़ो।
தமிழ் (Tamil)
இதுவே உன் ருத்திரனின் காப்பு; அதனால் முஞ்சவத் மலையின் அப்பால் செல். வில்லை தளர்த்தியவனே, பினாகத்தின் காப்புடையவனே, தோலாடை அணிந்தவனே, எங்களைத் துன்புறுத்தாமல் மங்கலனாய் கடந்து செல்.
తెలుగు (Telugu)
ఇది నీకు రుద్రుని రక్షణ; దాని ద్వారా ముంజవత్ పర్వతానికి అవతల వెళ్ళు. ధనువును వదులుగా పట్టినవాడా, పినాక రక్షణ కలవాడా, చర్మవస్త్రం ధరించినవాడా, మమ్ములను హింసించక శివుడవై ముందుకు సాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ನಿನಗೆ ರುದ್ರನ ರಕ್ಷೆ; ಅದರಿಂದ ಮೂಜವತ್ ಪರ್ವತದ ಆಚೆಗೆ ಹೋಗು. ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಸಡಿಲಿಸಿದವನೇ, ಪಿನಾಕದ ರಕ್ಷೆಯುಳ್ಳವನೇ, ಚರ್ಮವನ್ನು ಉಟ್ಟವನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸದೆ ಶಿವನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് നിനക്കുള്ള രുദ്രന്റെ സംരക്ഷണം; അതിനാൽ മൂജവത് പർവതത്തിനപ്പുറം പോകുക. വില്ലഴിച്ചവനേ, പിനാകത്തിന്റെ സംരക്ഷണമുള്ളവനേ, തോലുടുത്തവനേ, ഞങ്ങളെ ഹിംസിക്കാതെ ശിവനായി മുന്നോട്ടു പോകുക.
বাংলা (Bengali)
এটি তোমার রুদ্রের রক্ষা; তার দ্বারা মূজবৎ পর্বতের ওপারে চলে যাও। ধনুক শিথিলকারী, পিনাকের রক্ষাযুক্ত, চর্মবসনধারী, আমাদের হিংসা না করে শিবরূপে অগ্রসর হও।
मराठी (Marathi)
हे तुझे रुद्राचे संरक्षण आहे; त्याद्वारे मूजवत पर्वताच्या पलीकडे जा. धनुष्य सैल केलेल्या, पिनाकाचे संरक्षण असलेल्या, कातडे परिधान केलेल्या, आम्हांस इजा न करता शिव होऊन पुढे जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તારું રુદ્રનું રક્ષણ છે; તેથી મૂજવત પર્વતની પેલે પાર જા. ધનુષ્ય ઢીલું કરેલા, પિનાકનું રક્ષણ ધરાવનારા, ચામડું પહેરેલા, અમને હિંસા ન કરતાં શિવ થઈને આગળ વધ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਤੇਰੀ ਰੁਦਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ; ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਮੂਜਵਤ ਪਰਬਤ ਤੋਂ ਪਾਰ ਜਾ। ਧਨੁਸ਼ ਢਿੱਲਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ, ਪਿਨਾਕ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਾਲੇ, ਖੱਲ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ, ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਸ਼ਿਵ ਬਣ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ତୁମ ପାଇଁ ରୁଦ୍ରଙ୍କ ରକ୍ଷା; ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ମୂଜବତ ପର୍ବତର ପାରିକୁ ଯାଅ। ଧନୁ ଢିଲା କରିଥିବା, ପିନାକର ରକ୍ଷାଯୁକ୍ତ, ଚର୍ମ ପରିହିତ, ଆମକୁ ନ ହାନି କରି ଶିବ ହୋଇ ଆଗକୁ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
یہ تمہارے لیے رُدر کی حفاظت ہے؛ اسی سے مُونجوَت پہاڑ کے پار چلے جاؤ۔ کمان ڈھیلی کیے ہوئے، پِناک کی حفاظت والے، کھال پہنے ہوئے، ہمیں نقصان نہ پہنچاتے ہوئے، شِو ہو کر آگے بڑھو۔
English (English)
This is your protection from Rudra; by it, go beyond Mount Mūjavat. You with the bow loosened, with Pinaka's protection, clad in a hide, not harming us, go forward as the auspicious one.
Español (Spanish)
Esta es tu protección de Rudra; por ella, pasa más allá del monte Mūjavat. Tú, con el arco aflojado, con la protección de Pinaka, vestido de piel, sin dañarnos, avanza como el auspicioso.
Français (French)
Voici ta protection de Rudra ; par elle, va au-delà du mont Mūjavat. Toi qui as l'arc détendu, qui as la protection de Pinaka, vêtu de peau, sans nous nuire, avance en étant le bienveillant.
Deutsch (German)
Dies ist dein Schutz von Rudra; durch ihn geh über den Berg Mūjavat hinaus. Du mit gelöstem Bogen, mit dem Schutz Pinakas, in Fell gekleidet, uns nicht schädigend, geh weiter als der Gütige.
Português (Portuguese)
Esta é a tua proteção de Rudra; por ela, vai além do monte Mūjavat. Tu, com o arco afrouxado, com a proteção de Pinaka, vestido de pele, sem nos ferir, avança como o auspicioso.
Русский (Russian)
Это — твоя защита от Рудры; посредством неё пройди за гору Муджават. Ты, с ослабленным луком, под защитой Пинаки, одетый в шкуру, не причиняя нам вреда, иди вперёд как благостный.
中文 (Chinese)
这是你从楼陀罗（Rudra）得来的护佑；凭此越过穆佳婆特山。你松开弓弦，受皮纳迦（Pinaka）护佑，身披兽皮，不伤害我们，以湿婆之身前行。
日本語 (Japanese)
これがルドラからの汝の守護である。これによりムージャヴァット山の彼方へ行け。弓を緩めし者よ、ピナーカの守護を持つ者よ、皮衣を纏う者よ、我らを害さず、シヴァとして進め。
العربية (Arabic)
هذه حمايتك من رودرا؛ وبها تجاوز جبل موجافات. أيها المُرخي القوس، ذو حماية بيناكا، المرتدي الجلد، غير مؤذٍ لنا، تقدّم بوصفك المبارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah perlindungan Rudra bagimu; dengannya, lampauilah Gunung Mūjavat. Engkau yang busurnya telah dilonggarkan, yang berlindung pada Pinaka, berpakaian kulit, tanpa menyakiti kami, majulah sebagai Yang Membawa Berkah.
ไทย (Thai)
นี่คือการคุ้มครองของพระรุทระสำหรับท่าน ด้วยการคุ้มครองนี้ จงข้ามพ้นภูเขามูชวัต ท่านผู้มีธนูคลายสายแล้ว ผู้อยู่ภายใต้การคุ้มครองของปินากะ ผู้นุ่งห่มหนังสัตว์ ไม่ทำอันตรายแก่พวกเรา จงเดินหน้าไปในฐานะผู้เป็นมงคลเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft