Yajurveda Saṃhitā 3.63
Svadhiti invocation · to the axe
शिवो नामासि स्वधितिस् ते पिता नमस् ते ऽअस्तु मा मा हिꣳसीः ।
नि वर्तयाम्य् उषेऽन्नाद्याय प्रजननाय रायस् पोषाय सुप्रजास्त्वाय सुवीर्याय ॥ ३.६३ ॥
śivo nāmāsi svadhitis te pitā namas te 'astu mā mā hiṃsīḥ |
ni vartayāmy uṣe'nnādyāya prajananāya rāyas poṣāya suprajāstvāya suvīryāya || 3.63 ||
Word by word
- śivaḥ
- auspicious
- nāma
- by name
- asi
- you are
- svadhitiḥ
- axe (Svadhiti)
- te
- your
- pitā
- father
- namas
- homage
- te
- to you
- astu
- let it be
- mā
- not
- mā
- me
- hiṃsīḥ
- do harm
- ni
- down
- vartayāmi
- I turn
- uṣe
- O dawn
- anna-adyāya
- for food
- prajananāya
- for procreation
- rāyas
- of wealth
- poṣāya
- for nourishment
- suprajāstvāya
- for good offspring
- suvīryāya
- for good valor
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम शिव नाम वाले हो; स्वधिति तुम्हारा पिता है। तुम्हें नमस्कार हो, मुझे हानि मत पहुँचाओ। मैं नीचे लौटाता हूँ, हे उषा! अन्न के लिए, संतानोत्पत्ति के लिए, धन और पोषण के लिए, उत्तम संतान और उत्तम वीरता के लिए।
தமிழ் (Tamil)
நீ சிவன் என்ற பெயருடையவன்; ஸ்வதிதி உன் தந்தை. உனக்கு வணக்கம்; என்னைத் துன்புறுத்தாதே. உஷையே, உணவுக்காகவும், பிரஜோற்பத்திக்காகவும், செல்வத்திற்கும் போஷணைக்கும், நல்ல மக்களுக்கும் நல்ல வீரியத்திற்கும் நான் கீழே திருப்புகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు శివుడనే పేరుగలవాడవు; స్వధితి నీ తండ్రి. నీకు నమస్కారం; నన్ను హింసించకు. ఉషా, అన్నం కోసం, సంతానోత్పత్తి కోసం, ధనానికి పోషణకు, మంచి సంతానానికి, మంచి వీర్యానికి నేను క్రిందికి తిప్పుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಶಿವ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು; ಸ್ವಧಿತಿ ನಿನ್ನ ತಂದೆ. ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ. ಉಷೆಯೇ, ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ, ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ಧನ ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕೆಳಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ശിവൻ എന്ന പേരുള്ളവൻ; സ്വധിതി നിന്റെ പിതാവ്. നിനക്ക് നമസ്കാരം; എന്നെ ഹിംസിക്കരുതേ. ഉഷസ്സേ, അന്നത്തിനും സന്താനോത്പാദനത്തിനും, ധനത്തിനും പോഷണത്തിനും, നല്ല സന്താനത്തിനും നല്ല വീര്യത്തിനുമായി ഞാൻ താഴോട്ട് തിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি শিব নামধারী; স্বধিতি তোমার পিতা। তোমাকে নমস্কার, আমাকে আঘাত কোরো না। হে উষা, অন্ন, প্রজননের জন্য, ধন ও পুষ্টির জন্য, উত্তম সন্তান ও উত্তম বীর্যের জন্য আমি নিচের দিকে ফিরিয়ে দিই।
मराठी (Marathi)
तू शिव नावाचा आहेस; स्वधिती तुझा पिता आहे. तुला नमस्कार असो, मला इजा करू नकोस. हे उषे, अन्न, प्रजननासाठी, धन आणि पोषणासाठी, उत्तम संतती आणि उत्तम वीर्यासाठी मी खाली वळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું શિવ નામવાળો છે; સ્વધિતિ તારો પિતા છે. તને નમસ્કાર; મને હાનિ ન કર. હે ઉષા, અન્ન, પ્રજનન, ધન અને પોષણ માટે, ઉત્તમ સંતાન અને ઉત્તમ વીર્ય માટે હું નીચે વાળું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸ਼ਿਵ ਨਾਮ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਸ੍ਵਧਿਤੀ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਹੈ। ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਮੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ। ਹੇ ਊਸ਼ਾ, ਅੰਨ, ਪ੍ਰਜਣਨ, ਧਨ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਲਈ, ਉੱਤਮ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਵੀਰਜ ਲਈ ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਮੋੜਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଶିବ ନାମଧାରୀ; ସ୍ୱଧିତି ତୁମର ପିତା। ତୁମକୁ ନମସ୍କାର, ମୋତେ ହାନି କର ନାହିଁ। ହେ ଊଷା, ଅନ୍ନ, ପ୍ରଜନନ, ଧନ ଓ ପୋଷଣ ପାଇଁ, ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନ ଓ ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ମୁଁ ତଳକୁ ଫେରାଉଛି।
اردو (Urdu)
تم شِو نام والے ہو؛ سْودھِتی تمہارا باپ ہے۔ تمہیں نمسکار، مجھے نقصان نہ پہنچاؤ۔ اے اُشا، غذا، نسل کشی، دولت اور پرورش کے لیے، اچھی اولاد اور اچھی قوت کے لیے میں نیچے لوٹاتا ہوں۔
English (English)
You bear the name Śiva; Svadhiti is your father. Homage to you; do not harm me. O Dawn, I turn it down for food, for procreation, for wealth and nourishment, for good offspring and good vigor.
Español (Spanish)
Tú llevas el nombre de Śiva; Svadhiti es tu padre. Homenaje a ti; no me hagas daño. Oh Aurora, lo vuelvo hacia abajo para el alimento, para la procreación, para la riqueza y el sustento, para la buena descendencia y el buen vigor.
Français (French)
Tu portes le nom de Śiva ; Svadhiti est ton père. Hommage à toi ; ne me nuis pas. Ô Aurore, je le retourne vers le bas pour la nourriture, pour la procréation, pour la richesse et la nutrition, pour une bonne progéniture et une bonne vigueur.
Deutsch (German)
Du trägst den Namen Śiva; Svadhiti ist dein Vater. Verehrung sei dir; schade mir nicht. O Morgenröte, ich wende es nieder für Speise, für Fortpflanzung, für Reichtum und Nahrung, für gute Nachkommen und gute Kraft.
Português (Portuguese)
Você tem o nome de Śiva; Svadhiti é seu pai. Homenagem a você; não me faça mal. Ó Aurora, eu o volto para baixo para o alimento, para a procriação, para a riqueza e o sustento, para a boa descendência e o bom vigor.
Русский (Russian)
Ты носишь имя Шива; Свадхити — твой отец. Поклон тебе; не причиняй мне вреда. О Заря, я опускаю это для пищи, для потомства, для богатства и пропитания, для доброго потомства и доброй силы.
中文 (Chinese)
你名为湿婆（Śiva）；斯瓦提提（Svadhiti）是你的父亲。敬礼于你，不要伤害我。啊，黎明女神，我为食物、生育、财富与滋养、良好的子嗣与良好的力量，将它向下放回。
日本語 (Japanese)
汝はシヴァの名を持つ。スヴァディティ（斧）は汝の父である。汝に礼拝あれ、我を害するなかれ。暁の女神よ、食物のため、子を生むため、富と滋養のため、良き子孫と良き力のために、私はこれを下へ向ける。
العربية (Arabic)
أنتَ تحمل اسم شيفا؛ وسْفَدِهِتي أبوك. تحيةٌ لك؛ لا تؤذِني. أيتها الفجر، أُنزِلُه للطعام، وللنسل، وللثروة والغذاء، وللذرية الصالحة والقوة الحسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau bernama Śiva; Svadhiti adalah ayahmu. Hormat bagimu; janganlah melukai aku. Wahai Fajar, aku mengarahkannya ke bawah demi makanan, demi keturunan, demi kekayaan dan nutrisi, demi keturunan yang baik dan kekuatan yang baik.
ไทย (Thai)
เจ้ามีนามว่าศิวะ สวธิติเป็นบิดาของเจ้า ขอความนอบน้อมจงมีแด่เจ้า อย่าทำร้ายข้าเลย โอ อุษา ข้าขอส่งคืนสิ่งนี้ เพื่ออาหาร เพื่อการให้กำเนิดบุตร เพื่อทรัพย์และความบริบูรณ์ เพื่อบุตรที่ดีและเพื่อพละกำลังที่ดี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft