Yajurveda Saṃhitā 3.7
Darśapūrṇamāsa · to the sun
अन्तश् चरति रोचनास्य प्राणाद् अपानती ।
व्यख्यन् महिषो दिवम् ॥ ३.७ ॥
antaś carati rocanāsya prāṇād apānatī |
vyakhyan mahiṣo divam || 3.7 ||
Word by word
- antar
- within
- carati
- moves
- rocanā
- radiance
- asya
- his
- prāṇāt
- from the breath
- apānatī
- breathing out
- vi-ā-vy-ākhyan
- making visible
- mahiṣaḥ
- the mighty one
- divam
- the sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह (सूर्य) उसकी दीप्ति के भीतर विचरता है, प्राण से अपान करता हुआ; महान् (देवता) आकाश को प्रकाशित करता है।
தமிழ் (Tamil)
அதன் ஒளிக்குள் அவன் செல்கிறான்; மூச்சிலிருந்து மூச்சை வெளியிடுகிறான். மகத்தானவன் வானத்தை ஒளிரச் செய்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతని కాంతిలోనే అతడు సంచరిస్తాడు; ప్రాణం నుండి అపానాన్ని వెలువరిస్తూ. మహానుభావుడు ఆకాశాన్ని ప్రకాశింపజేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಬೆಳಕಿನೊಳಗೆ ಅವನು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಅಪಾನವನ್ನು ಹೊರಬಿಡುತ್ತಾ. ಮಹಾನುಭಾವನು ಆಕಾಶವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ പ്രകാശത്തിനുള്ളിൽ അവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു; പ്രാണനിൽ നിന്ന് അപാനം പുറത്തുവിട്ടുകൊണ്ട്. മഹാനായവൻ ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর দীপ্তির মধ্যে তিনি বিচরণ করেন; প্রাণ থেকে অপানকে নিঃসৃত করে। মহান্ দেবতা আকাশকে প্রকাশিত করেন।
मराठी (Marathi)
त्याच्या तेजात तो संचार करतो; प्राणातून अपान बाहेर टाकीत. महान (देव) आकाश प्रकाशित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના તેજની અંદર તે વિચરે છે; પ્રાણથી અપાન બહાર કાઢતા. મહાન (દેવ) આકાશને પ્રકાશિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੇ ਤੇਜ ਅੰਦਰ ਉਹ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰਾਣ ਤੋਂ ਅਪਾਨ ਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹੋਇਆ। ਮਹਾਨ (ਦੇਵ) ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ଦୀପ୍ତି ଭିତରେ ସେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି; ପ୍ରାଣରୁ ଅପାନ ନିଃସୃତ କରି। ମହାନ ଦେବତା ଆକାଶକୁ ପ୍ରକାଶିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اُس کی روشنی کے اندر وہ گردش کرتا ہے، پران سے اپان کو خارج کرتا ہوا۔ عظیم (دیوتا) آسمان کو روشن کرتا ہے۔
English (English)
Within his radiance he moves, breathing out from the breath. The mighty one lights up the sky.
Español (Spanish)
Dentro de su resplandor él se mueve, exhalando desde el prāṇa. El poderoso ilumina el cielo.
Français (French)
Dans son éclat il se meut, rejetant l'apāna depuis le prāṇa. Le puissant éclaire le ciel.
Deutsch (German)
Innerhalb seines Glanzes bewegt er sich, indem er den Apāna aus dem Prāṇa ausatmet. Der Mächtige erleuchtet den Himmel.
Português (Portuguese)
Dentro do seu esplendor ele se move, expirando o apāna a partir do prāṇa. O poderoso ilumina o céu.
Русский (Russian)
Внутри своего сияния он движется, выдыхая апану из прану. Могучий озаряет небо.
中文 (Chinese)
他在自身的光辉之中运行，从气息中呼出下行气。伟大者照亮天空。
日本語 (Japanese)
彼の輝きの内を進み、プラーナからアパーナを吐き出す。偉大なる者が天を照らす。
العربية (Arabic)
يتحرك في داخل إشراقه، يزفر الأبانا من البرانا. العظيم ينير السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dalam cahayanya ia bergerak, menghembuskan apāna dari prāṇa. Yang perkasa menerangi langit.
ไทย (Thai)
ท่านเคลื่อนไปภายในรัศมีของตน หายใจออกจากลมปราณ ผู้ยิ่งใหญ่ส่องสว่างท้องฟ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft