Yajurveda Saṃhitā 3.8
Darśapūrṇamāsa · to the sun
त्रिꣳशद् धाम वि राजति वाक् पतङ्गाय धीयते ।
प्रति वस्तोर् अह द्युभिः ॥ ३.८ ॥
triṃśad dhāma vi rājati vāk pataṅgāya dhīyate |
prati vastor aha dyubhiḥ || 3.8 ||
Word by word
- triṃśat
- thirty
- dhāma
- abodes
- vi-rājati
- shines forth
- vāk
- speech
- pataṅgāya
- for the bird (sun)
- dhīyate
- is placed
- prati
- in return
- vastoḥ
- of the dawn
- aha
- day
- dyubhiḥ
- with the days
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीस धाम प्रकाशित होते हैं; वाणी पतंग (सूर्य) के लिए रखी जाती है। उषा के प्रति, दिनों के साथ।
தமிழ் (Tamil)
முப்பது உலகங்கள் ஒளிர்கின்றன; பறவையாகிய (சூரியனுக்காக) வாக் வைக்கப்படுகிறது. விடியலுக்கு, நாட்களுடன்.
తెలుగు (Telugu)
ముప్పై ధామాలు ప్రకాశిస్తాయి; పక్షి (సూర్యుని) కోసం వాక్కు ఉంచబడుతుంది. ఉషస్సుకు, రోజులతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂವತ್ತು ಧಾಮಗಳು ಬೆಳಗುತ್ತವೆ; ಹಕ್ಕಿಗೆ (ಸೂರ್ಯನಿಗೆ) ವಾಕ್ ಅರ್ಪಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಉಷೆಗೆ, ದಿನಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മുപ്പത് ധാമങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നു; പക്ഷിക്ക് (സൂര്യന്) വാക് സമർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഉഷസ്സിനായി, ദിവസങ്ങളോടൊപ്പം.
বাংলা (Bengali)
ত্রিশটি ধাম প্রকাশিত হয়; পক্ষী (সূর্যের) জন্য বাক্ স্থাপিত হয়। উষার প্রতি, দিনগুলির সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
तीस धामे प्रकाशतात; पक्ष्यासाठी (सूर्यासाठी) वाणी ठेवली जाते. उषेसाठी, दिवसांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રીસ ધામ પ્રકાશે છે; પક્ષી (સૂર્ય) માટે વાણી મૂકાય છે. ઉષા પ્રત્યે, દિવસો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੀਹ ਧਾਮ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਪੰਛੀ (ਸੂਰਜ) ਲਈ ਵਾਕ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਸ਼ਾ ਵੱਲ, ਦਿਨਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିରିଶ ଧାମ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ; ପକ୍ଷୀ (ସୂର୍ଯ୍ୟ) ପାଇଁ ବାକ୍ ସ୍ଥାପିତ ହୁଏ। ଉଷା ପ୍ରତି, ଦିନ ସହିତ।
اردو (Urdu)
تیس دھام روشن ہوتے ہیں؛ پرندے (سورج) کے لیے وانی رکھی جاتی ہے۔ اوشا کی طرف، دنوں کے ساتھ۔
English (English)
The thirty abodes shine forth; speech is placed for the bird (the sun). Toward the dawn, with the days.
Español (Spanish)
Las treinta moradas resplandecen; la palabra se coloca para el pájaro (el sol). Hacia la aurora, con los días.
Français (French)
Les trente demeures brillent; la parole est déposée pour l'oiseau (le soleil). Vers l'aurore, avec les jours.
Deutsch (German)
Die dreißig Wohnstätten leuchten auf; die Rede wird für den Vogel (die Sonne) niedergelegt. Zur Morgenröte, mit den Tagen.
Português (Portuguese)
As trinta moradas resplandecem; a palavra é colocada para o pássaro (o sol). Em direção à aurora, com os dias.
Русский (Russian)
Тридцать обителей сияют; речь возлагается на птицу (солнце). К заре, вместе с днями.
中文 (Chinese)
三十处居所照耀；言语为飞鸟（太阳）而置。向着黎明，与众日同在。
日本語 (Japanese)
三十の住処が輝く。鳥（太陽）のために言葉が置かれる。暁に向かって、日々とともに。
العربية (Arabic)
تشرق الثلاثون مقامًا؛ يُوضع الكلام للطائر (الشمس). نحو الفجر، مع الأيام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga puluh tempat tinggal bersinar; ucapan diletakkan bagi burung (matahari). Menuju fajar, bersama hari-hari.
ไทย (Thai)
สามสิบที่อยู่ส่องแสงเจิดจ้า วาจาถูกวางไว้สำหรับนกคือพระอาทิตย์ มุ่งสู่รุ่งอรุณพร้อมกับวันทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft