Yajurveda Saṃhitā 3.9
Darśapūrṇamāsa · to Agni and Sūrya
अग्निर् ज्योतिर् ज्योतिर् अग्निः स्वाहा ।
सूर्यो ज्योतिर् ज्योतिः सूर्यः स्वाहा ।
अग्निर् वर्चो ज्योतिर् वर्चः स्वाहा ।
सूर्यो वर्चो ज्योतिर् वर्चः स्वाहा ।
ज्योतिः सूर्यः सूर्यो ज्योतिः स्वाहा ॥ ३.९ ॥
agnir jyotir jyotir agniḥ svāhā |
sūryo jyotir jyotiḥ sūryaḥ svāhā |
agnir varco jyotir varcaḥ svāhā |
sūryo varco jyotir varcaḥ svāhā |
jyotiḥ sūryaḥ sūryo jyotiḥ svāhā || 3.9 ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- jyotiḥ
- light
- jyotiḥ
- light
- agniḥ
- Agni
- svāhā
- svāhā
- sūryaḥ
- Sūrya
- jyotiḥ
- light
- jyotiḥ
- light
- sūryaḥ
- Sūrya
- svāhā
- svāhā
- agniḥ
- Agni
- varcaḥ
- splendour
- jyotiḥ
- light
- varcaḥ
- splendour
- svāhā
- svāhā
- sūryaḥ
- Sūrya
- varcaḥ
- splendour
- jyotiḥ
- light
- varcaḥ
- splendour
- svāhā
- svāhā
- jyotiḥ
- light
- sūryaḥ
- Sūrya
- sūryaḥ
- Sūrya
- jyotiḥ
- light
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि ज्योति है, ज्योति अग्नि है—स्वाहा। सूर्य ज्योति है, ज्योति सूर्य है—स्वाहा। अग्नि तेज है, ज्योति तेज है—स्वाहा। सूर्य तेज है, ज्योति तेज है—स्वाहा। ज्योति सूर्य है, सूर्य ज्योति है—स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி ஒளி, ஒளி அக்னி—ஸ்வாஹா. சூரியன் ஒளி, ஒளி சூரியன்—ஸ்வாஹா. அக்னி வர்ச்சஸ், ஒளி வர்ச்சஸ்—ஸ்வாஹா. சூரியன் வர்ச்சஸ், ஒளி வர்ச்சஸ்—ஸ்வாஹா. ஒளி சூரியன், சூரியன் ஒளி—ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని జ్యోతి, జ్యోతి అగ్ని—స్వాహా. సూర్యుడు జ్యోతి, జ్యోతి సూర్యుడు—స్వాహా. అగ్ని వర్చస్సు, జ్యోతి వర్చస్సు—స్వాహా. సూర్యుడు వర్చస్సు, జ్యోతి వర్చస్సు—స్వాహా. జ్యోతి సూర్యుడు, సూర్యుడు జ్యోతి—స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಬೆಳಕು, ಬೆಳಕು ಅಗ್ನಿ—ಸ್ವಾಹಾ. ಸೂರ್ಯ ಬೆಳಕು, ಬೆಳಕು ಸೂರ್ಯ—ಸ್ವಾಹಾ. ಅಗ್ನಿ ತೇಜಸ್ಸು, ಬೆಳಕು ತೇಜಸ್ಸು—ಸ್ವಾಹಾ. ಸೂರ್ಯ ತೇಜಸ್ಸು, ಬೆಳಕು ತೇಜಸ್ಸು—ಸ್ವಾಹಾ. ಬೆಳಕು ಸೂರ್ಯ, ಸೂರ್ಯ ಬೆಳಕು—ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി പ്രകാശം, പ്രകാശം അഗ്നി—സ്വാഹാ. സൂര്യൻ പ്രകാശം, പ്രകാശം സൂര്യൻ—സ്വാഹാ. അഗ്നി വർച്ചസ്, പ്രകാശം വർച്ചസ്—സ്വാഹാ. സൂര്യൻ വർച്ചസ്, പ്രകാശം വർച്ചസ്—സ്വാഹാ. പ്രകാശം സൂര്യൻ, സൂര്യൻ പ്രകാശം—സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি জ্যোতি, জ্যোতি অগ্নি—স্বাহা। সূর্য জ্যোতি, জ্যোতি সূর্য—স্বাহা। অগ্নি বর্চস্, জ্যোতি বর্চস্—স্বাহা। সূর্য বর্চস্, জ্যোতি বর্চস্—স্বাহা। জ্যোতি সূর্য, সূর্য জ্যোতি—স্বাহা।
मराठी (Marathi)
अग्नी ज्योती, ज्योती अग्नी—स्वाहा. सूर्य ज्योती, ज्योती सूर्य—स्वाहा. अग्नी वर्चस्, ज्योती वर्चस्—स्वाहा. सूर्य वर्चस्, ज्योती वर्चस्—स्वाहा. ज्योती सूर्य, सूर्य ज्योती—स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ જ્યોતિ, જ્યોતિ અગ્નિ—સ્વાહા. સૂર્ય જ્યોતિ, જ્યોતિ સૂર્ય—સ્વાહા. અગ્નિ વર્ચસ્, જ્યોતિ વર્ચસ્—સ્વાહા. સૂર્ય વર્ચસ્, જ્યોતિ વર્ચસ્—સ્વાહા. જ્યોતિ સૂર્ય, સૂર્ય જ્યોતિ—સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਜੋਤਿ, ਜੋਤਿ ਅਗਨੀ—ਸ੍ਵਾਹਾ। ਸੂਰਜ ਜੋਤਿ, ਜੋਤਿ ਸੂਰਜ—ਸ੍ਵਾਹਾ। ਅਗਨੀ ਵਰਚਸ, ਜੋਤਿ ਵਰਚਸ—ਸ੍ਵਾਹਾ। ਸੂਰਜ ਵਰਚਸ, ਜੋਤਿ ਵਰਚਸ—ਸ੍ਵਾਹਾ। ਜੋਤਿ ਸੂਰਜ, ਸੂਰਜ ਜੋਤਿ—ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଜ୍ୟୋତି, ଜ୍ୟୋତି ଅଗ୍ନି—ସ୍ୱାହା। ସୂର୍ଯ୍ୟ ଜ୍ୟୋତି, ଜ୍ୟୋତି ସୂର୍ଯ୍ୟ—ସ୍ୱାହା। ଅଗ୍ନି ବର୍ଚସ୍, ଜ୍ୟୋତି ବର୍ଚସ୍—ସ୍ୱାହା। ସୂର୍ଯ୍ୟ ବର୍ଚସ୍, ଜ୍ୟୋତି ବର୍ଚସ୍—ସ୍ୱାହା। ଜ୍ୟୋତି ସୂର୍ଯ୍ୟ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଜ୍ୟୋତି—ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اگنی روشنی ہے، روشنی اگنی ہے—سواہا۔ سورج روشنی ہے، روشنی سورج ہے—سواہا۔ اگنی ورچس ہے، روشنی ورچس ہے—سواہا۔ سورج ورچس ہے، روشنی ورچس ہے—سواہا۔ روشنی سورج ہے، سورج روشنی ہے—سواہا۔
English (English)
Agni is light, light is Agni—svāhā. Sūrya is light, light is Sūrya—svāhā. Agni is splendour, light is splendour—svāhā. Sūrya is splendour, light is splendour—svāhā. Light is Sūrya, Sūrya is light—svāhā.
Español (Spanish)
Agni es luz, la luz es Agni—svāhā. Sūrya es luz, la luz es Sūrya—svāhā. Agni es esplendor, la luz es esplendor—svāhā. Sūrya es esplendor, la luz es esplendor—svāhā. La luz es Sūrya, Sūrya es luz—svāhā.
Français (French)
Agni est lumière, la lumière est Agni—svāhā. Sūrya est lumière, la lumière est Sūrya—svāhā. Agni est splendeur, la lumière est splendeur—svāhā. Sūrya est splendeur, la lumière est splendeur—svāhā. La lumière est Sūrya, Sūrya est lumière—svāhā.
Deutsch (German)
Agni ist Licht, das Licht ist Agni—svāhā. Sūrya ist Licht, das Licht ist Sūrya—svāhā. Agni ist Glanz, das Licht ist Glanz—svāhā. Sūrya ist Glanz, das Licht ist Glanz—svāhā. Das Licht ist Sūrya, Sūrya ist Licht—svāhā.
Português (Portuguese)
Agni é luz, a luz é Agni—svāhā. Sūrya é luz, a luz é Sūrya—svāhā. Agni é esplendor, a luz é esplendor—svāhā. Sūrya é esplendor, a luz é esplendor—svāhā. A luz é Sūrya, Sūrya é luz—svāhā.
Русский (Russian)
Агни — свет, свет — Агни — свāхā. Сурья — свет, свет — Сурья — свāхā. Агни — сияние, свет — сияние — свāхā. Сурья — сияние, свет — сияние — свāхā. Свет — Сурья, Сурья — свет — свāхā.
中文 (Chinese)
阿耆尼即光明，光明即阿耆尼——娑哈。苏利耶即光明，光明即苏利耶——娑哈。阿耆尼即光辉，光明即光辉——娑哈。苏利耶即光辉，光明即光辉——娑哈。光明即苏利耶，苏利耶即光明——娑哈。
日本語 (Japanese)
アグニは光、光はアグニ——スヴァーハー。スーリヤは光、光はスーリヤ——スヴァーハー。アグニは輝き、光は輝き——スヴァーハー。スーリヤは輝き、光は輝き——スヴァーハー。光はスーリヤ、スーリヤは光——スヴァーハー。
العربية (Arabic)
أغني نور، والنور أغني—سفاها. سوريا نور، والنور سوريا—سفاها. أغني بهاء، والنور بهاء—سفاها. سوريا بهاء، والنور بهاء—سفاها. النور سوريا، وسوريا نور—سفاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni adalah cahaya, cahaya adalah Agni—svāhā. Sūrya adalah cahaya, cahaya adalah Sūrya—svāhā. Agni adalah kemegahan, cahaya adalah kemegahan—svāhā. Sūrya adalah kemegahan, cahaya adalah kemegahan—svāhā. Cahaya adalah Sūrya, Sūrya adalah cahaya—svāhā.
ไทย (Thai)
พระอัคนีคือแสงสว่าง แสงสว่างคือพระอัคนี สวาหา พระสูรยะคือแสงสว่าง แสงสว่างคือพระสูรยะ สวาหา พระอัคนีคือความรุ่งโรจน์ แสงสว่างคือความรุ่งโรจน์ สวาหา พระสูรยะคือความรุ่งโรจน์ แสงสว่างคือความรุ่งโรจน์ สวาหา แสงสว่างคือพระสูรยะ พระสูรยะคือแสงสว่าง สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३” (revision 415465)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft