Yajurveda Saṃhitā 30.12
Puruṣamedha · formulas of the human sacrifice
भायै दार्वाहारं प्रभाया ऽ अग्न्येधं ब्रध्नस्य विष्टपायाभिषेक्तारं वर्षिष्ठाय नाकाय परिवेष्टारं देवलोकाय पेशितारं मनुष्यलोकाय प्रकरितारꣳ सर्वेभ्यो लोकेभ्यो ऽ उपसेक्तारम् अव ऽ ऋत्यै वधायोपमन्थितारं मेधाय वासःपल्पूलीं प्रकामाय रजयित्रीम् ॥ ३०.१२ ॥
bhāyai dārvāhāraṃ prabhāyā ' agnyedhaṃ bradhnasya viṣṭapāyābhiṣektāraṃ varṣiṣṭhāya nākāya pariveṣṭāraṃ devalokāya peśitāraṃ manuṣyalokāya prakaritāraṃ sarvebhyo lokebhyo ' upasektāram ava ' ṛtyai vadhāyopamanthitāraṃ medhāya vāsaḥpalpūlīṃ prakāmāya rajayitrīm || 30.12 ||
Word by word
- bhāyai
- for radiance
- dārvāhāram
- the wood-carrier
- prabhāyai
- for splendour
- agnyedham
- the fire-kindler
- bradhnasya
- of the sun
- viṣṭapāya
- for the wide expanse
- abhiṣektāram
- the one who sprinkles
- varṣiṣṭhāya
- for the highest
- nākāya
- for the heaven
- pariveṣṭāram
- the one who encircles
- devalokāya
- for the world of the gods
- peśitāram
- the one who carves
- manuṣyalokāya
- for the world of humans
- prakaritāram
- the one who scatters
- sarvebhyo
- for all
- lokebhyo
- for the worlds
- upasektāram
- the one who pours upon
- avaḥ
- down
- ṛtyai
- for distress
- vadhāya
- for slaying
- upamanthitāram
- the one who churns
- medhāya
- for wisdom
- vāsaḥ-palpūlīm
- the cloth-washer
- prakāmāya
- for desire fulfilled
- rajayitrīm
- the dyer
Translations
हिन्दी (Hindi)
भा के लिए काष्ठ-वाहक, प्रभा के लिए अग्नि-प्रज्वालक, ब्रध्न के विष्टप के लिए अभिषेक करने वाला, वर्षिष्ठ नाक के लिए परिवेष्टा, देवलोक के लिए पेशिता, मनुष्यलोक के लिए प्रकरिता, सभी लोकों के लिए उपसेक्ता; अव-ऋति और वध के लिए उपमन्थिता; मेधा के लिए वस्त्र धोने वाली और प्रकाम के लिए रंगने वाली।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிக்காக விறகு சுமப்பவன், பிரபைக்காக அக்னியை மூட்டுபவன், பிரகாசமான விஷ்டபத்திற்காக அபிஷேகம் செய்பவன், உயர்ந்த நாகத்திற்காக சுற்றி வைப்பவன், தேவலோகத்திற்காக அறுப்பவன், மனுஷ்யலோகத்திற்காக சிதறடிப்பவன், எல்லா உலகங்களுக்காகவும் தெளிப்பவன்; துன்பத்தை அகற்றவும் வதத்திற்காகவும் கடைபவள்; மேதைக்காக ஆடை துவைப்பவள், விருப்பம் நிறைவேற சாயம் பூசுபவள்.
తెలుగు (Telugu)
కాంతికి కట్టెలు మోసేవాడు, ప్రభకు అగ్ని రాజేసేవాడు, విష్టపానికి అభిషేకం చేసేవాడు, వర్షిష్ఠ నాకానికి చుట్టుముట్టేవాడు, దేవలోకానికి కోసేవాడు, మనుష్యలోకానికి చల్లేవాడు, అన్ని లోకాలకు చిలకరించేవాడు; ఋతి, వధ కోసం మథించేవాడు; మేధకు బట్టలు ఉతికేది, ప్రకామానికి రంగు వేసేది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಾಂತಿಗಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಗೆ ಹೊರುವವನು, ಪ್ರಭೆಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿ ಹೊತ್ತಿಸುವವನು, ವಿಷ್ಟಪಕ್ಕಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸುವವನು, ವರ್ಷಿಷ್ಠ ನಾಕಕ್ಕಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿಯುವವನು, ದೇವಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಯ್ಯುವವನು, ಮನುಷ್ಯಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ ಚೆಲ್ಲುವವನು, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಿಗಾಗಿ ಸಿಂಪಡಿಸುವವನು; ಅವ-ಋತಿ ಮತ್ತು ವಧಕ್ಕಾಗಿ ಕಡೆಯುವವನು; ಮೇಧೆಗಾಗಿ ಬಟ್ಟೆ ಒಗೆಯುವವಳು, ಪ್ರಕಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಬಣ್ಣ ಹಾಕುವವಳು.
മലയാളം (Malayalam)
കാന്തിക്കായി വിറക് ചുമക്കുന്നവൻ, പ്രഭയ്ക്കായി അഗ്നി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നവൻ, വിഷ്ടപത്തിനായി അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നവൻ, വർഷിഷ്ഠ നാകത്തിനായി ചുറ്റിവെക്കുന്നവൻ, ദേവലോകത്തിനായി അറുക്കുന്നവൻ, മനുഷ്യലോകത്തിനായി വിതറുന്നവൻ, എല്ലാ ലോകങ്ങൾക്കുമായി തളിക്കുന്നവൻ; അവ-ഋതിക്കും വധത്തിനും കടയുന്നവൾ; മേധയ്ക്കായി വസ്ത്രം അലക്കുന്നവൾ, പ്രകാമത്തിനായി ചായം പൂശുന്നവൾ.
বাংলা (Bengali)
দীপ্তির জন্য কাঠ-বাহক, প্রভার জন্য অগ্নি-প্রজ্বালক, বিষ্টপের জন্য অভিষেককারী, বর্ষিষ্ঠ নাকের জন্য পরিবেষ্টা, দেবলোকের জন্য ছেদক, মনুষ্যলোকের জন্য বিক্ষেপক, সকল লোকের জন্য সেচক; অব-ঋতি ও বধের জন্য মন্থনকারী; মেধার জন্য বস্ত্রধৌতকারিণী, প্রকামের জন্য রঞ্জনকারিণী।
मराठी (Marathi)
तेजासाठी लाकूड वाहणारा, प्रभेसाठी अग्नी प्रज्वलित करणारा, विष्टपासाठी अभिषेक करणारा, वर्षिष्ठ नाकासाठी परिवेष्टा, देवलोकासाठी छेदक, मनुष्यलोकासाठी विकिरक, सर्व लोकांसाठी सिंचक; अवऋती व वधासाठी मंथन करणारी; मेधेसाठी वस्त्र धुणारी, प्रकामासाठी रंगवणारी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજ માટે લાકડાં વહેનાર, પ્રભા માટે અગ્નિ પ્રજ્વલિત કરનાર, વિષ્ટપ માટે અભિષેક કરનાર, વર્ષિષ્ઠ નાક માટે પરિવેષ્ટા, દેવલોક માટે છેદક, મનુષ્યલોક માટે વિકિરક, સર્વ લોકો માટે સિંચક; અવ-ઋતિ અને વધ માટે મંથન કરનાર; મેધા માટે વસ્ત્ર ધોનારી, પ્રકામ માટે રંગનારી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕ ਲਈ ਲੱਕੜਾਂ ਢੋਣ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਭਾ ਲਈ ਅੱਗ ਬਾਲਣ ਵਾਲਾ, ਵਿਸ਼ਟਪ ਲਈ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਵਰਸ਼ਿਸ਼ਠ ਨਾਕ ਲਈ ਘੇਰਨ ਵਾਲਾ, ਦੇਵਲੋਕ ਲਈ ਕੱਟਣ ਵਾਲਾ, ਮਨੁੱਖਲੋਕ ਲਈ ਖਿਲਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਛਿੜਕਣ ਵਾਲਾ; ਅਵ-ਰਿਤੀ ਅਤੇ ਵਧ ਲਈ ਮੰਥਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ; ਮੇਧਾ ਲਈ ਕੱਪੜੇ ਧੋਣ ਵਾਲੀ, ਪ੍ਰਕਾਮ ਲਈ ਰੰਗਣ ਵਾਲੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୀପ୍ତି ପାଇଁ କାଠ ବୋହୁଥିବା, ପ୍ରଭା ପାଇଁ ଅଗ୍ନି ଜାଳୁଥିବା, ବିଷ୍ଟପ ପାଇଁ ଅଭିଷେକ କରୁଥିବା, ବର୍ଷିଷ୍ଠ ନାକ ପାଇଁ ଘେରୁଥିବା, ଦେବଲୋକ ପାଇଁ କାଟୁଥିବା, ମନୁଷ୍ୟଲୋକ ପାଇଁ ଛିଞ୍ଚୁଥିବା, ସମସ୍ତ ଲୋକ ପାଇଁ ସିଞ୍ଚନ କରୁଥିବା; ଅବ-ଋତି ଓ ବଧ ପାଇଁ ମନ୍ଥନ କରୁଥିବା; ମେଧା ପାଇଁ ବସ୍ତ୍ର ଧୋଉଥିବା, ପ୍ରକାମ ପାଇଁ ରଙ୍ଗ କରୁଥିବା।
اردو (Urdu)
روشنی کے لیے لکڑیاں ڈھونے والا، پربھا کے لیے آگ جلانے والا، وشٹپ کے لیے اصیخ کرنے والا، ورششٹھ ناک کے لیے گھیرنے والا، دیو لوک کے لیے کاٹنے والا، منشیہ لوک کے لیے بکھیرنے والا، تمام لوکوں کے لیے چھڑکنے والا؛ اَوَ-رِتی اور ودھ کے لیے منتھن کرنے والی؛ میدھا کے لیے کپڑے دھونے والی، پرکام کے لیے رنگنے والی۔
English (English)
The wood-carrier for radiance, the fire-kindler for splendour, the sprinkler for the wide expanse of Bradhna, the encircler for the highest heaven, the cutter for the world of the gods, the scatterer for the world of humans, the pourer upon all worlds; the churner for down-distress and for slaying; the cloth-washer for wisdom, the dyer for fulfilled desire.
Español (Spanish)
El portador de leña para el esplendor, el encendedor del fuego para la prabhā, el rociador para la vasta extensión de Bradhna, el que rodea para el cielo supremo, el que corta para el mundo de los dioses, el que dispersa para el mundo de los hombres, el que vierte sobre todos los mundos; la que bate para la caída y para la muerte; la lavandera para la sabiduría, la tintorera para el deseo cumplido.
Français (French)
Le porteur de bois pour l'éclat, l'allumeur de feu pour la splendeur, celui qui asperge pour l'étendue de Bradhna, celui qui entoure pour le ciel suprême, celui qui découpe pour le monde des dieux, celui qui disperse pour le monde des hommes, celui qui verse sur tous les mondes ; celle qui bat pour la chute et pour la mise à mort ; la laveuse de vêtements pour la sagesse, la teinturière pour le désir accompli.
Deutsch (German)
Der Holzträger für den Glanz, der Feuerentzünder für die Pracht, der Besprenger für die weite Ausdehnung des Bradhna, der Umhüller für den höchsten Himmel, der Schneider für die Welt der Götter, der Streuer für die Welt der Menschen, der Begießer aller Welten; die Quirlende für Niedergang und Tötung; die Wäscherin für die Weisheit, die Färberin für den erfüllten Wunsch.
Português (Portuguese)
O carregador de lenha para o brilho, o acendedor do fogo para o esplendor, o aspergidor para a vasta extensão de Bradhna, o que envolve para o céu supremo, o que corta para o mundo dos deuses, o que espalha para o mundo dos humanos, o que derrama sobre todos os mundos; a que bate para a queda e para a morte; a lavadeira para a sabedoria, a tintureira para o desejo realizado.
Русский (Russian)
Носильщик дров для сияния, разжигающий огонь для блеска, окропитель для широты Брадхны, обвивающий для высочайшего неба, рубящий для мира богов, рассеивающий для мира людей, льющий на все миры; взбивающая для упадка и для убиения; стирающая одежды для мудрости, окрашивающая для исполненного желания.
中文 (Chinese)
为光辉而负薪者，为光焰而生火者，为毗斯陀（广大处）而洒水者，为最高之天而围绕者，为神界而切割者，为人界而散布者，为一切世界而灌注者；为衰败与杀戮而搅动者；为智慧而洗衣者，为所愿成就而染色者。
日本語 (Japanese)
輝きのために薪を運ぶ者、光輝のために火を起こす者、広大な界のために灌ぐ者、最上の天のために囲む者、神々の世界のために切る者、人間の世界のために撒く者、すべての世界に注ぐ者；衰退と殺戮のために攪拌する者；知恵のために衣を洗う女、願いの成就のために染める女。
العربية (Arabic)
حامل الحطب من أجل البهاء، ومُشعل النار من أجل الرونق، والرّاش من أجل الامتداد الواسع لبرهنة، والمحيط بالسماء العليا، والقاطع لعالم الآلهة، والناثر لعالم البشر، والصابّ على جميع العوالم؛ والمُخضّضة للانحطاط وللقتل؛ غسالة الثياب للحكمة، والصابغة لتحقيق الرغبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pembawa kayu bakar demi kemilau, penyala api demi kemegahan, pemercik bagi keluasan Bradhna, pengelilingi bagi surga tertinggi, pemotong bagi dunia para dewa, penyebar bagi dunia manusia, penuang atas semua dunia; yang mengaduk demi kejatuhan dan pembunuhan; pencuci kain demi kebijaksanaan, pewarna demi keinginan yang terpenuhi.
ไทย (Thai)
ผู้นำฟืนมาเพื่อแสงสว่าง ผู้จุดไฟเพื่อความรุ่งโรจน์ ผู้พรมน้ำเพื่อพื้นที่กว้างใหญ่ของพฤธนะ ผู้โอบล้อมเพื่อสวรรค์อันสูงสุด ผู้ตัดเพื่อโลกของเทวดา ผู้กระจายเพื่อโลกของมนุษย์ ผู้รินลงเหนือโลกทั้งปวง ผู้กวนเพื่อบรรเทาความทุกข์และเพื่อการสังหาร ผู้ซักผ้าเพื่อปัญญา ผู้ย้อมสีเพื่อความปรารถนาที่สำเร็จ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३०” (revision 321120)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft