Yajurveda Saṃhitā 30.13
Puruṣamedha · formulas of the human sacrifice
ऋतये स्तेनहृदयं वैरहत्याय पिशुनं विविक्त्यै क्षत्तारम् औपद्रष्ट्र्यायानुक्षत्तारं बालायानुचरं भूम्ने परिष्कन्दं प्रियाय प्रियवादिनम् अरिष्ट्या ऽ अश्वसादꣳ स्वर्गाय लोकाय भागदुघं वर्षिष्ठाय नाकाय परिवेष्टारम् ॥ ३०.१३ ॥
ṛtaye stenahṛdayaṃ vairahatyāya piśunaṃ viviktyai kṣattāram aupadraṣṭryāyānukṣattāraṃ bālāyānucaraṃ bhūmne pariṣkandaṃ priyāya priyavādinam ariṣṭyā ' aśvasādaṃ svargāya lokāya bhāgadughaṃ varṣiṣṭhāya nākāya pariveṣṭāram || 30.13 ||
Word by word
- ṛtaye
- for order
- stena-hṛdayam
- the thief-hearted one
- vairahatyāya
- for the slaying of enemies
- piśunam
- the slanderer
- vivicatyai
- for separation
- kṣattāram
- the chamberlain
- aupadraṣṭryāya
- for the overseer
- anukṣattāram
- the assistant chamberlain
- bālāya
- for the child
- anucaram
- the attendant
- bhūmne
- for abundance
- pariṣkandam
- the runner about
- priyāya
- for the dear one
- priyavādinam
- the speaker of pleasant words
- ariṣṭyai
- for freedom from harm
- aśvasādam
- the horse-rider
- svargāya
- for the heavenly
- lokāya
- for the world
- bhāgadugham
- the milker of shares
- varṣiṣṭhāya
- for the highest
- nākāya
- for the heaven
- pariveṣṭāram
- the one who encircles
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत के लिए स्तेन-हृदय, वैरहत्या के लिए पिशुन, विविक्ति के लिए क्षत्ता, औपद्रष्ट्र्य के लिए अनुक्षत्ता, बाल के लिए अनुचर, भूमा के लिए परिष्कन्द, प्रिय के लिए प्रियवादी; अरिष्टि के लिए अश्वसाद; स्वर्ग लोक के लिए भागदुघ; वर्षिष्ठ नाक के लिए परिवेष्टा।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்திற்காக திருட்டு மனம் கொண்டவன், பகைவரைக் கொல்லுவதற்காக கோள்சொல்பவன், பிரிவிற்காக காவலன், மேற்பார்வைக்காக உதவிக் காவலன், குழந்தைக்காக பணியாள், பெருக்கத்திற்காக ஓடுபவன், அன்பிற்காக இனிய பேச்சாளன்; அரிஷ்டிக்காக குதிரை ஏறுபவன்; ஸ்வர்க்க லோகத்திற்காக பங்கு பால் கறப்பவன்; உயர்ந்த நாகத்திற்காக சுற்றி வைப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతానికి దొంగ హృదయుడు, శత్రు వధకు చాడీలు చెప్పేవాడు, విభజనకు క్షత్త, ఔపద్రష్ట్యానికి అనుక్షత్త, బాలునికి అనుచరుడు, భూమకు పరిష్కందుడు, ప్రియునికి ప్రియవాది; అరిష్టికి అశ్వసాదుడు; స్వర్గలోకానికి భాగదుఘుడు; వర్షిష్ఠ నాకానికి పరివేష్టా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತಕ್ಕಾಗಿ ಕಳ್ಳ ಹೃದಯದವನು, ವೈರಹತ್ಯೆಗಾಗಿ ಚಾಡಿಕೋರ, ವಿವಿಕ್ತಿಗಾಗಿ ಕ್ಷತ್ತ, ಔಪದ್ರಷ್ಟ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅನುಕ್ಷತ್ತ, ಬಾಲನಿಗಾಗಿ ಅನುಚರ, ಭೂಮನಿಗಾಗಿ ಪರಿಷ್ಕಂದ, ಪ್ರಿಯನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಿಯವಾದಿ; ಅರಿಷ್ಟಿಗಾಗಿ ಅಶ್ವಸಾದ; ಸ್ವರ್ಗ ಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ ಭಾಗದುಘ; ವರ್ಷಿಷ್ಠ ನಾಕಕ್ಕಾಗಿ ಪರಿವೇಷ್ಟಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിനായി കള്ളഹൃദയൻ, വൈരഹത്യയ്ക്കായി പിശുനൻ, വിവിക്തിക്കായി ക്ഷത്ത, ഔപദ്രഷ്ട്ര്യത്തിനായി അനുക്ഷത്ത, ബാലനായി അനുചരൻ, ഭൂമ്നയ്ക്കായി പരിഷ്കന്ദൻ, പ്രിയത്തിനായി പ്രിയവാദി; അരിഷ്ടിക്കായി അശ്വസാദൻ; സ്വർഗലോകത്തിനായി ഭാഗദുഘൻ; വർഷിഷ്ഠ നാകത്തിനായി പരിവേഷ്ടാ.
বাংলা (Bengali)
ঋতের জন্য চোরহৃদয়, বৈরহত্যার জন্য পিশুন, বিবিক্তির জন্য ক্ষত্তা, ঔপদ্রষ্ট্রের জন্য অনুক্ষত্তা, বালকের জন্য অনুচর, ভূমার জন্য পরিষ্কন্দ, প্রিয়ের জন্য প্রিয়বাদী; অরিষ্টির জন্য অশ্বসাদ; স্বর্গলোকের জন্য ভাগদুঘ; বর্ষিষ্ঠ নাকের জন্য পরিবেষ্টা।
मराठी (Marathi)
ऋतासाठी चोरहृदयी, वैरहत्येसाठी पिशुन, विविक्तीसाठी क्षत्ता, औपद्रष्ट्र्यासाठी अनुक्षत्ता, बालकासाठी अनुचर, भूमासाठी परिष्कंद, प्रियासाठी प्रियवादी; अरिष्टीसाठी अश्वसाद; स्वर्गलोकासाठी भागदुघ; वर्षिष्ठ नाकासाठी परिवेष्टा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋત માટે ચોરહૃદય, વૈરહત્યા માટે પિશુન, વિવિક્તિ માટે ક્ષત્તા, ઔપદ્રષ્ટ્ર્ય માટે અનુક્ષત્તા, બાળક માટે અનુચર, ભૂમા માટે પરિષ્કંદ, પ્રિય માટે પ્રિયવાદી; અરિષ્ટિ માટે અશ્વસાદ; સ્વર્ગલોક માટે ભાગદુઘ; વર્ષિષ્ઠ નાક માટે પરિવેષ્ટા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਲਈ ਚੋਰ-ਹਿਰਦਾ, ਵੈਰ-ਹੱਤਿਆ ਲਈ ਚੁਗਲਖ਼ੋਰ, ਵਿਵਿਕਤੀ ਲਈ ਕਸ਼ੱਤਾ, ਔਪਦ੍ਰਸ਼ਟ੍ਰਯ ਲਈ ਅਨੁਕਸ਼ੱਤਾ, ਬਾਲਕ ਲਈ ਅਨੁਚਰ, ਭੂਮਾ ਲਈ ਪਰਿਸ਼ਕੰਦ, ਪਿਆਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਿਯਵਾਦੀ; ਅਰਿਸ਼ਟੀ ਲਈ ਅਸ਼ਵਸਾਦ; ਸਵਰਗ ਲੋਕ ਲਈ ਭਾਗਦੁਘ; ਵਰਸ਼ਿਸ਼ਠ ਨਾਕ ਲਈ ਪਰਿਵੇਸ਼ਟਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତ ପାଇଁ ଚୋର-ହୃଦୟ, ବୈରହତ୍ୟା ପାଇଁ ପିଶୁନ, ବିବିକ୍ତି ପାଇଁ କ୍ଷତ୍ତା, ଔପଦ୍ରଷ୍ଟ୍ର୍ୟ ପାଇଁ ଅନୁକ୍ଷତ୍ତା, ବାଳକ ପାଇଁ ଅନୁଚର, ଭୂମା ପାଇଁ ପରିଷ୍କନ୍ଦ, ପ୍ରିୟ ପାଇଁ ପ୍ରିୟବାଦୀ; ଅରିଷ୍ଟି ପାଇଁ ଅଶ୍ୱସାଦ; ସ୍ୱର୍ଗ ଲୋକ ପାଇଁ ଭାଗଦୁଘ; ବର୍ଷିଷ୍ଠ ନାକ ପାଇଁ ପରିବେଷ୍ଟା।
اردو (Urdu)
رِتَ کے لیے چور دل، وَیرَہتیا کے لیے چغل خور، وِوِکتی کے لیے کشتّا، اَوپدرشٹریہ کے لیے انوکشتّا، بالک کے لیے انوچر، بھومَ کے لیے پرِشکند، پیارے کے لیے پریہ واڈی؛ اَرِشٹی کے لیے اشوَسّاد؛ سورگ لوک کے لیے بھاگدُگھ؛ ورشِشٹھ ناک کے لیے پریویشٹا۔
English (English)
The thief-hearted one for order, the slanderer for the slaying of enemies, the chamberlain for separation, the assistant chamberlain for the overseer, the attendant for the child, the runner about for abundance, the speaker of pleasant words for the dear one; the horse-rider for freedom from harm; the milker of shares for the heavenly world; the one who encircles for the highest heaven.
Español (Spanish)
El de corazón ladrón para el orden (ṛta), el calumniador para la muerte de los enemigos, el chambelán para la separación, el ayudante del chambelán para el inspector, el sirviente para el niño, el corredor para la abundancia, el que habla palabras agradables para el ser querido; el jinete para la ausencia de daño; el ordeñador de porciones para el mundo celestial; el que rodea para el cielo supremo.
Français (French)
Celui au cœur de voleur pour l'ordre (ṛta), le calomniateur pour la destruction des ennemis, le chambellan pour la séparation, le sous-chambellan pour le surveillant, le serviteur pour l'enfant, celui qui court çà et là pour l'abondance, celui qui dit des paroles agréables pour le bien-aimé ; le cavalier pour l'absence de mal ; le trayeur des parts pour le monde céleste ; celui qui entoure pour le ciel suprême.
Deutsch (German)
Der diebische Herzensmensch für die Ordnung (ṛta), der Verleumder für die Erschlagung der Feinde, der Kämmerer für die Absonderung, der Unterkämmerer für den Aufseher, der Diener für das Kind, der Umherläufer für die Fülle, der Schmeichler für den Geliebten; der Reiter für die Unversehrtheit; der Anteilemelker für die Himmelswelt; der Umhüller für den höchsten Himmel.
Português (Portuguese)
O de coração ladrão para a ordem (ṛta), o caluniador para a morte dos inimigos, o camareiro para a separação, o subcamareiro para o inspetor, o servo para a criança, o corredor para a abundância, o que fala palavras agradáveis para o querido; o cavaleiro para a ausência de dano; o ordenhador de partes para o mundo celeste; o que envolve para o céu supremo.
Русский (Russian)
Человек с сердцем вора для порядка (ṛta), клеветник для убиения врагов, камергер для разделения, помощник камергера для надзирателя, слуга для ребёнка, бегающий вокруг для изобилия, говорящий приятное для любимого; всадник для избавления от вреда; доящий доли для небесного мира; обвивающий для высочайшего неба.
中文 (Chinese)
为秩序（ṛta）而怀盗心者，为杀敌而进谗言者，为分离而为守卫者，为监察而为副守卫者，为孩童而为侍从者，为丰盈而奔走者，为所爱之人而说好话者；为无害而骑马者；为天界而挤取分份者；为最高之天而围绕者。
日本語 (Japanese)
秩序（ṛta）のために盗人の心を持つ者、敵の殺害のために讒言する者、分離のために侍従長、監察のために副侍従長、子のために従者、豊かさのために走り回る者、愛する者のために快い言葉を語る者；無害のために馬に乗る者；天界のために分け前を搾る者；最上の天のために囲む者。
العربية (Arabic)
ذو القلب السارق من أجل النظام (رتَ)، والوشّاء من أجل قتل الأعداء، والحاجب من أجل الفصل، ومساعد الحاجب من أجل المراقب، والتابع من أجل الطفل، والجاري حوله من أجل الوفرة، والمتكلم بالكلام اللطيف من أجل الحبيب؛ الفارس من أجل السلامة من الأذى؛ حالب الأنصبة من أجل العالم السماوي؛ المحيط بالسماء العليا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang berhati pencuri demi tatanan (ṛta), pemfitnah demi pembunuhan musuh, bendahara demi pemisahan, wakil bendahara demi pengawas, pengikut demi anak, pelari keliling demi kelimpahan, pengucap kata manis demi yang tercinta; penunggang kuda demi bebas dari bahaya; pemerah bagian demi dunia surgawi; pengelilingi demi surga tertinggi.
ไทย (Thai)
ผู้มีใจขโมยแด่ระเบียบ ผู้นินทาแด่การฆ่าศัตรู ผู้ดูแลห้องแด่การแยกจาก ผู้ช่วยดูแลห้องแด่ผู้ควบคุม ผู้รับใช้แด่เด็ก ผู้วิ่งไปมาแด่ความอุดมสมบูรณ์ ผู้กล่าวคำน่ารักแด่ผู้เป็นที่รัก ผู้ขี่ม้าแด่ความปลอดภัย ผู้รีดส่วนแบ่งแด่โลกสวรรค์ ผู้ล้อมรอบแด่สวรรค์ชั้นสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३०” (revision 321120)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft