Yajurveda Saṃhitā 30.14
Puruṣamedha · to Manyu, Krodha, Yoga, Śoka and others
मन्यवे ऽयस्तापं क्रोधाय निसरं योगाय योक्तारꣳ शोकायाभिसर्तारं क्षेमाय विमोक्तारम् उत्कीलेभ्यस् त्रिष्ठिनं वपुषे मानस्कृतꣳ शीलायाञ्जनीकारीं निर्ऋत्यै कोशकारीं यमायासूम् ॥ ३०.१४ ॥
manyave 'yastāpaṃ krodhāya nisaraṃ yogāya yoktāraṃ śokāyābhisartāraṃ kṣemāya vimoktāram utkīlebhyas triṣṭhinaṃ vapuṣe mānaskṛtaṃ śīlāyāñjanīkārīṃ nirṛtyai kośakārīṃ yamāyāsūm || 30.14 ||
Word by word
- manyave
- to wrath
- ayas-tāpam
- iron-heater
- krodhāya
- for anger
- nisaram
- creeper, spy
- yogāya
- for union
- yoktāram
- yoker
- śokāya
- for grief
- abhisartāram
- pursuer
- kṣemāya
- for welfare
- vimoktāram
- releaser
- utkīlebhyas
- from the wedge-pins
- tri-ṣṭhinam
- three-standing one
- vapuṣe
- for the body
- mānas-kṛtam
- mind-maker
- śīlāya
- for character
- añjanī-kārīm
- ointment-maker (female)
- nirṛtyai
- for Nirṛti
- kośa-kārīm
- treasury-maker (female)
- yamāya
- for Yama
- āsūm
- bearer of offspring
Translations
हिन्दी (Hindi)
मन्यु के लिए लोहा तपाने वाला, क्रोध के लिए निसर, योग के लिए योक्ता, शोक के लिए अभिसर्ता, क्षेम के लिए विमोक्ता, उत्कीलों के लिए त्रिष्ठी, शरीर के लिए मानस्कृत, शील के लिए अंजनी-कारी, निर्ऋति के लिए कोश-कारी, यम के लिए आसू।
தமிழ் (Tamil)
மன்யுவுக்கு இரும்பைக் காய்ச்சுபவன்; கோபத்துக்கு நிஸரன்; யோகத்துக்கு நுகத்தைப் பூட்டுபவன்; துயரத்துக்கு பின்தொடர்பவன்; க்ஷேமத்துக்கு விடுவிப்பவன்; ஆணிகளுக்கு உட்கீலன்; உடலுக்கு மூவிடத்தவன்; மனத்தைச் செய்பவன்; சீலத்துக்கு அஞ்சனி-காரி; நிர்ருதிக்கு கோச-காரி; யமனுக்கு ஆசூ.
తెలుగు (Telugu)
మన్యువుకు ఇనుము కాల్చువాడు, క్రోధానికి నిసరుడు, యోగానికి యోక్త, శోకానికి అభిసర్త, క్షేమానికి విమోక్త, ఉత్కీలాలకు త్రిష్ఠి, శరీరానికి మానస్కృత, శీలానికి అంజనీకారి, నిర్ఋతికి కోశకారి, యమునికి ఆసూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನ್ಯುವಿಗೆ ಕಬ್ಬಿಣ ಕಾಯಿಸುವವನು, ಕ್ರೋಧಕ್ಕೆ ನಿಸರ, ಯೋಗಕ್ಕೆ ನೊಗ ಹೂಡುವವನು, ಶೋಕಕ್ಕೆ ಅನುಸರಿಸುವವನು, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವವನು, ಉತ್ಕೀಲಗಳಿಗೆ ತ್ರಿಷ್ಠಿ, ದೇಹಕ್ಕೆ ಮಾನಸ್ಕೃತ, ಶೀಲಕ್ಕೆ ಅಂಜನೀಕಾರಿ, ನಿರ್ಋತಿಗೆ ಕೋಶಕಾರಿ, ಯಮನಿಗೆ ಆಸೂ.
മലയാളം (Malayalam)
മന്യുവിനായി ഇരുമ്പ് ചൂടാക്കുന്നവൻ, ക്രോധത്തിനായി നിസരൻ, യോഗത്തിനായി നുകം കെട്ടുന്നവൻ, ശോകത്തിനായി പിന്തുടരുന്നവൻ, ക്ഷേമത്തിനായി മോചിപ്പിക്കുന്നവൻ, ഉത്കീലങ്ങൾക്കായി ത്രിഷ്ഠി, ശരീരത്തിനായി മാനസ്കൃത്, ശീലത്തിനായി അഞ്ജനീകാരി, നിർൃതിക്കായി കോശകാരി, യമനായി ആസൂ.
বাংলা (Bengali)
মন্যুর জন্য লোহা উত্তপ্তকারী, ক্রোধের জন্য নিসর, যোগের জন্য যোক্তা, শোকের জন্য অভিসর্তা, ক্ষেমের জন্য বিমোক্তা, উৎকীলের জন্য ত্রিষ্ঠিন, দেহের জন্য মানস্কৃত, শীলের জন্য অঞ্জনীকারী, নির্ঋতির জন্য কোশকারী, যমের জন্য আসূ।
मराठी (Marathi)
मन्युसाठी लोखंड तापवणारा, क्रोधासाठी निसर, योगासाठी योक्ता, शोकासाठी अभिसर्ता, क्षेमासाठी विमोक्ता, उत्कीलांसाठी त्रिष्ठी, शरीरासाठी मानस्कृत, शीलासाठी अंजनीकारी, निर्ऋतीसाठी कोशकारी, यमासाठी आसू.
ગુજરાતી (Gujarati)
મન્યુ માટે લોખંડ તપાવનાર, ક્રોધ માટે નિસર, યોગ માટે યોક્તા, શોક માટે અભિસર્તા, ક્ષેમ માટે વિમોક્તા, ઉત્કીલો માટે ત્રિષ્ઠી, શરીર માટે માનસ્કૃત, શીલ માટે અંજનીકારી, નિર્ઋતિ માટે કોશકારી, યમ માટે આસૂ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨਯੂ ਲਈ ਲੋਹਾ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਕ੍ਰੋਧ ਲਈ ਨਿਸਰ, ਯੋਗ ਲਈ ਜੋਤਣ ਵਾਲਾ, ਸ਼ੋਕ ਲਈ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਖ਼ੇਮ ਲਈ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਉਤਕੀਲਾਂ ਲਈ ਤ੍ਰਿਸ਼ਠੀ, ਸਰੀਰ ਲਈ ਮਾਨਸਕ੍ਰਿਤ, ਸ਼ੀਲ ਲਈ ਅੰਜਨੀਕਾਰੀ, ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ ਲਈ ਕੋਸ਼ਕਾਰੀ, ਯਮ ਲਈ ਆਸੂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନ୍ୟୁ ପାଇଁ ଲୌହ ତପାଉଥିବା, କ୍ରୋଧ ପାଇଁ ନିସର, ଯୋଗ ପାଇଁ ଯୋକ୍ତା, ଶୋକ ପାଇଁ ଅଭିସର୍ତ୍ତା, କ୍ଷେମ ପାଇଁ ବିମୋକ୍ତା, ଉତ୍କୀଲ ପାଇଁ ତ୍ରିଷ୍ଠୀ, ଶରୀର ପାଇଁ ମାନସ୍କୃତ, ଶୀଳ ପାଇଁ ଅଞ୍ଜନୀକାରୀ, ନିର୍ଋତି ପାଇଁ କୋଶକାରୀ, ଯମ ପାଇଁ ଆସୂ।
اردو (Urdu)
منyu کے لیے لوہا تپانے والا، غصے کے لیے نسر، یوگ کے لیے جوتنے والا، غم کے لیے تعاقب کرنے والا، خیریت کے لیے چھڑانے والا، کیلوں کے لیے تری ष्ठین، جسم کے لیے مانس کرت، کردار کے لیے انجنی کاری، نرِرتی کے لیے کوش کاری، یم کے لیے آسو۔
English (English)
For Manyu, the iron-heater; for anger, the creeper; for union, the yoker; for grief, the pursuer; for welfare, the releaser; for the wedge-pins, the three-standing one; for the body, the mind-maker; for character, the ointment-maker; for Nirṛti, the treasury-maker; for Yama, the bearer of offspring.
Español (Spanish)
Para Manyu, el calentador de hierro; para la ira, el espía; para la unión, el uncidor; para el dolor, el perseguidor; para el bienestar, el liberador; para los pasadores, el de tres posturas; para el cuerpo, el hacedor de mente; para el carácter, la hacedora de ungüento; para Nirṛti, la hacedora de tesoros; para Yama, la portadora de descendencia.
Français (French)
Pour Manyu, celui qui chauffe le fer ; pour la colère, l'espion ; pour l'union, celui qui attelle ; pour la peine, celui qui poursuit ; pour le bien-être, celui qui délivre ; pour les chevilles, celui aux trois postures ; pour le corps, celui qui fait l'esprit ; pour le caractère, celle qui fait l'onguent ; pour Nirṛti, celle qui fait le trésor ; pour Yama, celle qui porte la descendance.
Deutsch (German)
Für Manyu den Eisenerhitzer; für den Zorn den Späher; für die Vereinigung den Anjocher; für den Kummer den Verfolger; für das Wohl den Befreier; für die Keile den Dreistehenden; für den Leib den Geistbereiter; für den Charakter die Salbenbereiterin; für Nirṛti die Schatzbereiterin; für Yama die Gebärerin.
Português (Portuguese)
Para Manyu, o aquecedor de ferro; para a ira, o espião; para a união, o atrelador; para a dor, o perseguidor; para o bem-estar, o libertador; para as cavilhas, o de três posições; para o corpo, o fazedor da mente; para o caráter, a fazedora de unguento; para Nirṛti, a fazedora do tesouro; para Yama, a portadora de descendência.
Русский (Russian)
Манью — тот, кто раскаляет железо; гневу — соглядатай; союзу — запрягающий; горю — преследователь; благополучию — освободитель; клиньям — трёхстойный; телу — творящий ум; нраву — творящая мазь; Нирṛти — творящая сокровищницу; Яме — несущая потомство.
中文 (Chinese)
为怒神曼尤者，烧铁者；为愤怒者，探子；为结合者，驾轭者；为悲伤者，追逐者；为安乐者，解脱者；为楔子者，三立者；为身体者，造心者；为品性者，制膏者；为尼哩底者，造库者；为阎摩者，产子者。
日本語 (Japanese)
マニユには鉄を熱する者、怒りには斥候、結合には軛をかける者、悲しみには追う者、安穏には解き放つ者、楔には三つ立つ者、身体には心を作る者、品性には膏を作る女、ニルリティには宝庫を作る女、ヤマには子を生む女。
العربية (Arabic)
لمانيو، مُسخِّن الحديد؛ للغضب، المتجسِّس؛ للاتحاد، الموثِق بالنير؛ للحزن، المُطارِد؛ للسلامة، المُطلِق؛ للأوتاد، ذو الثلاث وقفات؛ للجسد، صانع العقل؛ للخُلق، صانعة المرهم؛ لنِرِرْتي، صانعة الخزينة؛ لياما، حاملة النسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi Manyu, pemanas besi; bagi amarah, pengintai; bagi persatuan, pengendali kuk; bagi duka, pengejar; bagi keselamatan, pembebas; bagi pasak, yang berdiri tiga; bagi tubuh, pembuat pikiran; bagi watak, pembuat salep; bagi Nirṛti, pembuat perbendaharaan; bagi Yama, pembawa keturunan.
ไทย (Thai)
ผู้เผาเหล็กแด่มนยุ ผู้คลานแด่ความโกรธ ผู้เทียมแอกแด่การรวมกัน ผู้ไล่ตามแด่ความเศร้า ผู้ปล่อยแด่ความเกษม ผู้ยืนสามชั้นแด่ลิ่มยึด ผู้กระทำจิตแด่ร่างกาย ผู้ทำยาทาตาแด่ศีล ผู้ทำคลังแด่นิรฤติ ผู้ให้กำเนิดแด่ยม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३०” (revision 321120)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft