Yajurveda Saṃhitā 30.15
Puruṣamedha · to Yama, Atharvan, the years and others
यमाय यमसूम् अथर्वभ्यो ऽवतोकाꣳ संवत्सराय पर्यायिणीं परिवत्सरायाविजाताम् इदावत्सरायातीत्वरीम् इद्वत्सरायातिष्कद्वरीं वत्सराय विजर्जराꣳ संवत्सराय पलिक्नीम् ऋभुभ्यो ऽजिनसंधꣳ साध्येभ्यश् चर्मम्नम् ॥ ३०.१५ ॥
yamāya yamasūm atharvabhyo 'vatokāṃ saṃvatsarāya paryāyiṇīṃ parivatsarāyāvijātām idāvatsarāyātītvarīm idvatsarāyātiṣkadvarīṃ vatsarāya vijarjarāṃ saṃvatsarāya paliknīm ṛbhubhyo 'jinasaṃdhaṃ sādhyebhyaś carmamnam || 30.15 ||
Word by word
- yamāya
- to Yama
- yama-sūm
- bearer of Yama
- atharvabhyas
- to the Atharvans
- avatokām
- bearer of a child
- saṃvatsarāya
- to the year
- paryāyiṇīm
- going around
- parivatsarāya
- to the circling year
- avijātām
- not yet born
- idāvatsarāya
- to the Idā-year
- atītvarīm
- fleeting one
- idvatsarāya
- to the Id-year
- atiṣkadvarīm
- one who goes beyond the gate
- vatsarāya
- to the year
- vijarjarām
- very decrepit one
- saṃvatsarāya
- to the year
- palikñīm
- grey-haired one
- ṛbhubhyas
- to the Ṛbhus
- ajina-saṃdham
- hide-binder
- sādhyebhyas
- to the Sādhyas
- carma-mnam
- hide-beater
Translations
हिन्दी (Hindi)
यम के लिए यमसू, अथर्वों के लिए अवतोका, संवत्सर के लिए पर्यायिणी, परिवत्सर के लिए अविजाता, इदावत्सर के लिए अतीत्वरी, इद्वत्सर के लिए अतिष्कद्वरी, वत्सर के लिए विजर्जरा, संवत्सर के लिए पलिक्नी, ऋभुओं के लिए अजिनसंध, साध्यों के लिए चर्मम्न।
தமிழ் (Tamil)
யமனுக்கு யமசூ; அதர்வர்களுக்கு அவதோகா; சம்வத்சரத்துக்கு பர்யாயிணீ; பரிவத்சரத்துக்கு அவிஜாதா; இதாவத்சரத்துக்கு அதீத்வரீ; இத்வத்சரத்துக்கு அதிஷ்கத்வரீ; வத்சரத்துக்கு விஜர்ஜரா; சம்வத்சரத்துக்கு பலிக்னீ; ரிபுக்களுக்கு அஜினசந்தா; சாத்யர்களுக்கு சர்மம்னா.
తెలుగు (Telugu)
యమునికి యమసూ, అథర్వులకు అవతోకా, సంవత్సరానికి పర్యాయిణి, పరివత్సరానికి అవిజాతా, ఇదావత్సరానికి అతీత్వరి, ఇద్వత్సరానికి అతిష్కద్వరి, వత్సరానికి విజర్జరా, సంవత్సరానికి పలిక్నీ, ఋభువులకు అజినసంధ, సాధ్యులకు చర్మమ్న.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಮನಿಗೆ ಯಮಸೂ, ಅಥರ್ವರಿಗೆ ಅವತೋಕಾ, ಸಂವತ್ಸರಕ್ಕೆ ಪರ್ಯಾಯಿಣೀ, ಪರಿವತ್ಸರಕ್ಕೆ ಅವಿಜಾತಾ, ಇದಾವತ್ಸರಕ್ಕೆ ಅತೀತ್ವರೀ, ಇದ್ವತ್ಸರಕ್ಕೆ ಅತಿಷ್ಕದ್ವರೀ, ವತ್ಸರಕ್ಕೆ ವಿಜರ್ಜರಾ, ಸಂವತ್ಸರಕ್ಕೆ ಪಲಿಕ್ನೀ, ಋಭುಗಳಿಗೆ ಅಜಿನಸಂಧ, ಸಾಧ್ಯರಿಗೆ ಚರ್ಮಮ್ನ.
മലയാളം (Malayalam)
യമനായി യമസൂ, അഥർവ്വന്മാർക്കായി അവതോകാ, സംവത്സരത്തിനായി പര്യായിണി, പരിവത്സരത്തിനായി അവിജാതാ, ഇദാവത്സരത്തിനായി അതീത്വരി, ഇദ്വത്സരത്തിനായി അതിഷ്കദ്വരി, വത്സരത്തിനായി വിജർജരാ, സംവത്സരത്തിനായി പലിക്നീ, ഋഭുക്കൾക്കായി അജിനസന്ധ, സാധ്യർക്കായി ചർമമ്ന.
বাংলা (Bengali)
যমের জন্য যমসূ, অথর্বদের জন্য অবতোকা, সংবৎসরের জন্য পর্যায়িণী, পরিবৎসরের জন্য অবিজাতা, ইদাবৎসরের জন্য অতীত্বরী, ইদ্বৎসরের জন্য অতিষ্কদ্বরী, বৎসরের জন্য বিজর্জরা, সংবৎসরের জন্য পলিক্নী, ঋভুদের জন্য অজিনসংধ, সাধ্যদের জন্য চর্মম্ন।
मराठी (Marathi)
यमासाठी यमसू, अथर्वांसाठी अवतोका, संवत्सरासाठी पर्यायिणी, परिवत्सरासाठी अविजाता, इदावत्सरासाठी अतीत्वरी, इद्वत्सरासाठी अतिष्कद्वरी, वत्सरासाठी विजर्जरा, संवत्सरासाठी पलिक्नी, ऋभूंसाठी अजिनसंध, साध्यांसाठी चर्मम्न.
ગુજરાતી (Gujarati)
યમ માટે યમસૂ, અથર્વો માટે અવતોકા, સંવત્સર માટે પર્યાયિણી, પરિવત્સર માટે અવિજાતા, ઇદાવત્સર માટે અતીત્વરી, ઇદ્વત્સર માટે અતિષ્કદ્વરી, વત્સર માટે વિજર્જરા, સંવત્સર માટે પલિક્ની, ઋભુઓ માટે અજિનસંધ, સાધ્યો માટે ચર્મમ્ન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਮ ਲਈ ਯਮਸੂ, ਅਥਰਵਾਂ ਲਈ ਅਵਤੋਕਾ, ਸੰਵਤਸਰ ਲਈ ਪਰਯਾਯਿਣੀ, ਪਰਿਵਤਸਰ ਲਈ ਅਵਿਜਾਤਾ, ਇਦਾਵਤਸਰ ਲਈ ਅਤੀਤਵਰੀ, ਇਦਵਤਸਰ ਲਈ ਅਤਿਸ਼ਕਦਵਰੀ, ਵਤਸਰ ਲਈ ਵਿਜਰਜਰਾ, ਸੰਵਤਸਰ ਲਈ ਪਲਿਕਨੀ, ਰਿਭੁਆਂ ਲਈ ਅਜਿਨਸੰਧ, ਸਾਧਯਾਂ ਲਈ ਚਰਮਮਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯମ ପାଇଁ ଯମସୂ, ଅଥର୍ବମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅବତୋକା, ସଂବତ୍ସର ପାଇଁ ପର୍ଯ୍ୟାୟିଣୀ, ପରିବତ୍ସର ପାଇଁ ଅବିଜାତା, ଇଦାବତ୍ସର ପାଇଁ ଅତୀତ୍ୱରୀ, ଇଦ୍ବତ୍ସର ପାଇଁ ଅତିଷ୍କଦ୍ୱରୀ, ବତ୍ସର ପାଇଁ ବିଜର୍ଜରା, ସଂବତ୍ସର ପାଇଁ ପଲିକ୍ନୀ, ଋଭୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅଜିନସଂଧ, ସାଧ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଚର୍ମମ୍ନ।
اردو (Urdu)
یم کے لیے یمسو، اتھروں کے لیے اوتوکا، سموتسر کے لیے پریاینی، پری ووتسر کے لیے اوی جاتا، ایدا ووتسر کے لیے اتیتوری، اِدو ووتسر کے لیے اتشکدوری، ووتسر کے لیے وجرجرا، سموتسر کے لیے پلکنی، رِبھُوں کے لیے اجین سندھ، سادھیوں کے لیے چرم من۔
English (English)
For Yama, the bearer of Yama; for the Atharvans, the one bearing a child; for the year, the one going around; for the circling year, the unborn one; for the Idā-year, the fleeting one; for the Id-year, the one beyond the gate; for the year, the very decrepit one; for the year, the grey-haired one; for the Ṛbhus, the hide-binder; for the Sādhyas, the hide-beater.
Español (Spanish)
Para Yama, la portadora de Yama; para los Atharvan, la que lleva un niño; para el año, la que da vueltas; para el año circular, la no nacida; para el año Idā, la fugaz; para el año Id, la que pasa la puerta; para el año, la muy decrépita; para el año, la de cabellos grises; para los Ṛbhu, el que ata las pieles; para los Sādhya, el que golpea el cuero.
Français (French)
Pour Yama, celle qui est à Yama ; pour les Atharvan, celle qui porte un enfant ; pour l'année, celle qui tourne ; pour l'année circulaire, celle qui n'est pas née ; pour l'année Idā, la fugitive ; pour l'année Id, celle qui passe la porte ; pour l'année, la très décrépite ; pour l'année, la chevelure grise ; pour les Ṛbhu, celui qui lie la peau ; pour les Sādhya, celui qui bat le cuir.
Deutsch (German)
Für Yama die Yama-Gehörige; für die Atharvan die Kindtragende; für das Jahr die Umkreisende; für das umlaufende Jahr die Ungeborene; für das Idā-Jahr die Flüchtige; für das Id-Jahr die über die Schwelle Gehende; für das Jahr die sehr Verfallene; für das Jahr die Grauhaarige; für die Ṛbhu der Fellbinder; für die Sādhya der Lederklopfer.
Português (Portuguese)
Para Yama, a portadora de Yama; para os Atharvan, a que carrega uma criança; para o ano, a que gira; para o ano circular, a não nascida; para o ano Idā, a fugaz; para o ano Id, a que passa a porta; para o ano, a muito decrépita; para o ano, a de cabelos grisalhos; para os Ṛbhu, o que amarra a pele; para os Sādhya, o que bate o couro.
Русский (Russian)
Яме — Яма-сӯ, несущая Яму; Атхарванам — носящая дитя; году — обходящая; круговому году — ещё не рождённая; году Идā — мимолётная; году Ид — переходящая врата; году — весьма дряхлая; году — седовласая; Рибхутам — связывающий шкуру; Садхьям — бьющий кожу.
中文 (Chinese)
为阎摩者，阎摩之女；为阿陀婆者，怀胎者；为岁者，循环者；为循环岁者，未生者；为伊达岁者，飞逝者；为伊德岁者，越门者；为岁者，极衰老者；为岁者，白发者；为利布者，缚皮者；为萨陀耶者，击革者。
日本語 (Japanese)
ヤマには、ヤマの女。アタルヴァンには、子を宿す女。年には、巡る女。巡る年には、未生の女。イダー年には、はかない女。イド年には、門を越える女。年には、極めて老いた女。年には、白髪の女。リブフには、皮を結ぶ者。サーディヤには、皮を打つ者。
العربية (Arabic)
لياما، حاملة ياما؛ للأثرفان، الحاملة طفلًا؛ للسنة، الدائرة؛ للسنة الدائرة، غير المولودة؛ لسنة إيدا، الزائلة؛ لسنة إيد، المتجاوزة للباب؛ للسنة، الشديدة الهرم؛ للسنة، الشمطاء؛ للرِبهو، رابط الجلد؛ للسادهيا، ضارب الجلد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi Yama, pembawa Yama; bagi para Atharvan, yang membawa anak; bagi tahun, yang berputar; bagi tahun berputar, yang belum lahir; bagi tahun Idā, yang fana; bagi tahun Id, yang melampaui gerbang; bagi tahun, yang sangat renta; bagi tahun, yang beruban; bagi para Ṛbhu, pengikat kulit; bagi para Sādhya, pemukul kulit.
ไทย (Thai)
ผู้ให้กำเนิดแด่ยม ผู้มีบุตรแด่อถรรพัน ผู้เดินวนแด่ปี ผู้ไม่เกิดแด่ปีที่หมุนเวียน ผู้เร็วแด่ปีอิทา ผู้ผ่านประตูแด่ปีอิท ผู้ทรุดโทรมมากแด่ปี ผู้มีผมหงอกแด่ปี ผู้ผูกหนังแด่ฤภุ ผู้ตีหนังแด่สาธยะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३०” (revision 321120)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft