Yajurveda Saṃhitā 30.19
Puruṣamedha · to the echo, to Ghoṣa, to Śabda and others
प्रतिश्रुत्काया ऽ अर्तनं घोषाय भषम् अन्ताय बहुवादिनम् अनन्ताय मूकꣳ शब्दायाडम्बराघातं महसे वीणावादं क्रोशाय तूणवध्मम् अवरस्पराय शङ्खध्मं वनाय वनपम् अन्यतोरण्याय दावपम् ॥ ३०.१९ ॥
pratiśrutkāyā ' artanaṃ ghoṣāya bhaṣam antāya bahuvādinam anantāya mūkaṃ śabdāyāḍambarāghātaṃ mahase vīṇāvādaṃ krośāya tūṇavadhmam avarasparāya śaṅkhadhmaṃ vanāya vanapam anyatoraṇyāya dāvapam || 30.19 ||
Word by word
- pratiśrutkāyai
- to the echo
- artanam
- the wailer, the one who cries out
- ghoṣāya
- to Ghoṣa (the noise, proclamation)
- bhaṣam
- the barker, the yapper
- antāya
- to the end
- bahu-vādinam
- the much-talker
- anantāya
- to the endless
- mūkam
- the mute
- śabdāya
- to Śabda (sound)
- aḍambara-ghātam
- the striker of the drum of display
- mahase
- to greatness
- vīṇā-vādam
- the lute-player
- krośāya
- to Krośa (the cry, the shout)
- tūṇa-vadhmam
- the one who blows the tūṇa (trumpet)
- avara-sparāya
- to the lowest of the sounders
- śaṅkha-dhmam
- the blower of the conch
- vanāya
- to the forest
- vanapam
- the forest-guardian
- anyatoraṇyāya
- to the one who is in another forest
- dāvapam
- the forest-burner
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रतिश्रुत्का के लिए अर्तन, घोष के लिए भषक, अन्त के लिए बहुवादी, अनन्त के लिए मूक, शब्द के लिए आडम्बराघात, महस् के लिए वीणावादक, क्रोश के लिए तूणवाद्यक, अवरस्पर के लिए शंखध्मक, वन के लिए वनपाल, अन्यतोरण्य के लिए दावपाल।
தமிழ் (Tamil)
பிரதிஸ்ருத்காவுக்கு அர்தனன், கோஷத்திற்கு பஷன், அந்தத்திற்கு பேச்சாளர், அனந்தத்திற்கு ஊமை, சப்தத்திற்கு ஆடம்பர முழக்கி, மகஸுக்கு வீணை வாசிப்பவர், க்ரோசத்திற்கு தூண வாத்தியக்காரர், அவரஸ்பரத்திற்கு சங்க ஊதுபவர், வனத்திற்கு வனக்காவலர், அன்யதோரண்யத்திற்கு காட்டுத் தீ மூட்டுபவர்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతిశ్రుత్కకు అర్తనుడు, ఘోషకు భషకుడు, అంతకు బహువాదీ, అనంతకు మూగవాడు, శబ్దకు ఆడంబర ఘాతకుడు, మహస్కు వీణావాదకుడు, క్రోశకు తూణవాదకుడు, అవరస్పరకు శంఖధ్మకుడు, వనకు వనపాలకుడు, అన్యతోరణ్యకు దావపాలకుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿಶ್ರುತ್ಕೆಗೆ ಅರ್ತನ, ಘೋಷನಿಗೆ ಭಷ, ಅಂತಕ್ಕೆ ಬಹುವಾದಿ, ಅನಂತಕ್ಕೆ ಮೂಕ, ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಆಡಂಬರಘಾತ, ಮಹಸ್ಸಿಗೆ ವೀಣಾವಾದಕ, ಕ್ರೋಶಕ್ಕೆ ತೂಣವಾದ್ಯಕ, ಅವರಸ್ಪರಕ್ಕೆ ಶಂಖಧ್ಮ, ವನಕ್ಕೆ ವನಪಾಲ, ಅನ್ಯತೋರಣ್ಯಕ್ಕೆ ದಾವಪ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രതിശ്രുത്കയ്ക്ക് അർത്തനൻ, ഘോഷത്തിന് ഭഷൻ, അന്തത്തിന് ബഹുവാദി, അനന്തത്തിന് മൂകൻ, ശബ്ദത്തിന് ആഡംബരഘാതൻ, മഹസ്സിന് വീണാവാദകൻ, ക്രോശത്തിന് തൂണവാദ്യക്കാരൻ, അവരസ്പരത്തിന് ശംഖധ്മൻ, വനത്തിന് വനപാലകൻ, അന്യതോരണ്യത്തിന് ദാവപൻ.
বাংলা (Bengali)
প্রতিশ্রুৎকার জন্য অর্তন, ঘোষের জন্য ভষ, অন্তের জন্য বহুবাদী, অনন্তের জন্য মূক, শব্দের জন্য আড়ম্বরঘাত, মহসের জন্য বীণাবাদক, ক্রোশের জন্য তূণবাদক, অবরস্পরের জন্য শঙ্খধ্মক, বনের জন্য বনপাল, অন্যতোরণ্যের জন্য দাবপ।
मराठी (Marathi)
प्रतिश्रुत्कासाठी अर्तन, घोषासाठी भषक, अंतासाठी बहुवादी, अनंतासाठी मूक, शब्दासाठी आडंबरघात, महसासाठी वीणावादक, क्रोशासाठी तूणवादक, अवरस्परासाठी शंखध्मक, वनासाठी वनपाल, अन्यतोरण्यासाठी दावप.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રતિશ્રુત્કા માટે અર્તન, ઘોષ માટે ભષક, અંત માટે બહુવાદી, અનંત માટે મૂક, શબ્દ માટે આડંબરઘાત, મહસ માટે વીણાવાદક, ક્રોશ માટે તૂણવાદક, અવરસ્પર માટે શંખધ્મક, વન માટે વનપાલ, અન્યતોરણ્ય માટે દાવપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਤਿਸ਼੍ਰੁਤਕਾ ਲਈ ਅਰਤਨ, ਘੋਸ਼ ਲਈ ਭਸ਼ਕ, ਅੰਤ ਲਈ ਬਹੁਵਾਦੀ, ਅਨੰਤ ਲਈ ਗੂੰਗਾ, ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਆਡੰਬਰਘਾਤ, ਮਹਸ ਲਈ ਵੀਣਾਵਾਦਕ, ਕ੍ਰੋਸ਼ ਲਈ ਤੂਣਵਾਦਕ, ਅਵਰਸਪਰ ਲਈ ਸ਼ੰਖਧਮਕ, ਵਨ ਲਈ ਵਨਪਾਲ, ਅਨਯਤੋਰਣਯ ਲਈ ਦਾਵਪ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତିଶ୍ରୁତ୍କା ପାଇଁ ଅର୍ତନ, ଘୋଷ ପାଇଁ ଭଷ, ଅନ୍ତ ପାଇଁ ବହୁବାଦୀ, ଅନନ୍ତ ପାଇଁ ମୂକ, ଶବ୍ଦ ପାଇଁ ଆଡ଼ମ୍ବରଘାତ, ମହସ ପାଇଁ ବୀଣାବାଦକ, କ୍ରୋଶ ପାଇଁ ତୂଣବାଦକ, ଅବରସ୍ପର ପାଇଁ ଶଙ୍ଖଧ୍ମ, ବନ ପାଇଁ ବନପାଳ, ଅନ୍ୟତୋରଣ୍ୟ ପାଇଁ ଦାବପ।
اردو (Urdu)
پرتِشروتکا کے لیے ارتن، گھوش کے لیے بھش، انت کے لیے بہت بولنے والا، انَنت کے لیے گونگا، شبد کے لیے آڈمبرگھات، مَہس کے لیے ویِنا بجانے والا، کروش کے لیے توُن بجانے والا، اَورسپر کے لیے شنکھ پھونکنے والا، بن کے لیے بَنپال، انیَتورنیہ کے لیے داوپ۔
English (English)
For the echo, the wailer; for Ghoṣa, the barker; for the end, the much-talker; for the endless, the mute; for Śabda, the striker of the drum of display; for greatness, the lute-player; for Krośa, the trumpeter; for the lowest sounder, the conch-blower; for the forest, the forest-guardian; for the one in another forest, the forest-burner.
Español (Spanish)
Para el eco, el lamentador; para Ghoṣa, el ladrador; para el fin, el charlatán; para lo infinito, el mudo; para Śabda, el golpeador del tambor de la ostentación; para la grandeza, el tañedor de vīṇā; para Krośa, el trompetista; para el más bajo de los sonoros, el soplador de caracola; para el bosque, el guardián del bosque; para el que está en otro bosque, el incendiario de bosques.
Français (French)
Pour l'écho, le gémisseur ; pour Ghoṣa, l'aboyeur ; pour la fin, le bavard ; pour l'infini, le muet ; pour Śabda, le frappeur du tambour de l'ostentation ; pour la grandeur, le joueur de vīṇā ; pour Krośa, le trompettiste ; pour le plus bas des sonores, le souffleur de conque ; pour la forêt, le gardien de la forêt ; pour celui qui est dans une autre forêt, l'incendiaire.
Deutsch (German)
Für das Echo der Klagende; für Ghoṣa der Bellende; für das Ende der Vielredner; für das Endlose der Stumme; für Śabda der Schläger der Trommel des Prunks; für die Größe der Vīṇā-Spieler; für Krośa der Trompeter; für den niedrigsten Schaller der Muschelbläser; für den Wald der Waldhüter; für den im anderen Wald der Waldbrandstifter.
Português (Portuguese)
Para o eco, o lamentador; para Ghoṣa, o latidor; para o fim, o falador; para o infinito, o mudo; para Śabda, o batedor do tambor da ostentação; para a grandeza, o tocador de vīṇā; para Krośa, o trombeteiro; para o mais baixo dos sonoros, o soprador de concha; para a floresta, o guardião da floresta; para o que está em outra floresta, o incendiário de florestas.
Русский (Russian)
Для эха — стенающий; для Гхоши — лающий; для конца — многоречивый; для бесконечного — немой; для Шабды — бьющий в барабан тщеславия; для величия — играющий на вине; для Крошы — трубач; для самого низкого звучащего — трубящий в раковину; для леса — хранитель леса; для того, кто в другом лесу — поджигатель лесов.
中文 (Chinese)
献给回声的是哭号者；献给Ghoṣa的是吠者；献给终末的是多言者；献给无尽的是哑者；献给声音（Śabda）的是击打虚饰之鼓者；献给伟大（Mahas）的是弹维纳琴者；献给Krośa的是吹号者；献给最低之鸣者的是吹螺者；献给森林的是守林人；献给他林者的是焚林者。
日本語 (Japanese)
反響には 泣き叫ぶ者、ゴーシャには 吠える者、終わりには 多弁な者、無限には 唖者、シャブダには 誇示の太鼓を打つ者、偉大には ヴィーナーを奏でる者、クローシャには ラッパ吹き、最も低き響きには 法螺を吹く者、森には 森の守護者、他の森にいる者には 森を焼く者。
العربية (Arabic)
للصدى: النائح؛ لِغوشا: النابح؛ للنهاية: كثير الكلام؛ للا نهاية: الأخرس؛ لِشبْدا: الضارب على طبل التباهي؛ للعظمة: عازف الفينا؛ لِكروشا: نافخ البوق؛ لأدنى المُصوِّتين: نافخ الصدفة؛ للغابة: حارس الغابة؛ لمن في غابة أخرى: محرق الغابات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi gema, sang meratap; bagi Ghoṣa, sang menggonggong; bagi akhir, sang banyak bicara; bagi yang tak berakhir, sang bisu; bagi Śabda, sang pemukul gendang kemegahan; bagi keagungan, sang pemain vīṇā; bagi Krośa, sang peniup terompet; bagi yang paling rendah bersuara, sang peniup kerang; bagi hutan, sang penjaga hutan; bagi yang berada di hutan lain, sang pembakar hutan.
ไทย (Thai)
ให้แก่เสียงสะท้อน ผู้คร่ำครวญ ให้แก่โฆษะ ผู้ร้องประกาศ ให้แก่จุดจบ ผู้พูดมาก ให้แก่สิ่งที่ไม่มีที่สิ้นสุด ผู้เป็นใบ้ ให้แก่ศัพทะ ผู้ตีกลองแห่งการโอ้อวด ให้แก่ความยิ่งใหญ่ ผู้เล่นพิณ ให้แก่โกรศะ ผู้เป่าแตร ให้แก่ผู้ทำเสียงต่ำสุด ผู้เป่าสังข์ ให้แก่ป่า ผู้รักษาป่า ให้แก่ผู้อยู่ในป่าอีกแห่ง ผู้เผาป่า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३०” (revision 321120)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft