Yajurveda Saṃhitā 30.20
Puruṣamedha
नर्माय पुꣳश्चलूꣳ हसाय कारिं यादसे शाबल्यां ग्रामण्यं गणकम् अभिक्रोशकं तान् महसे वीणावादं पाणिघ्नं तूणवध्मं तान् नृतायानन्दाय तलवम् ॥ ३०.२० ॥
narmāya puṃścalūṃ hasāya kāriṃ yādase śābalyāṃ grāmaṇyaṃ gaṇakam abhikrośakaṃ tān mahase vīṇāvādaṃ pāṇighnaṃ tūṇavadhmaṃ tān nṛtāyānandāya talavam || 30.20 ||
Word by word
- narmāya
- for the playful one
- puṃścalūm
- a wanton woman
- hasāya
- for the laughing one
- kārim
- a maker of songs
- yādase
- for the water-dweller
- śābalyām
- a spotted woman
- grāmaṇyam
- a village headman
- gaṇakam
- an accountant
- abhikrośakam
- a reviler
- tān
- those
- mahase
- for the great one
- vīṇāvādam
- a lute-player
- pāṇighnam
- a hand-striker
- tūṇavadhmam
- a drum-player
- tān
- those
- nṛtāya
- for the dancer
- ānandāya
- for the joyful one
- talavam
- a lute-bearer
Translations
हिन्दी (Hindi)
हास्य के लिए विदूषक, गायक, जलचर के लिए, श्यामवर्णा स्त्री, ग्राम-प्रधान, गणक, निन्दक को, उस महान् के लिए वीणावादक, हाथ से पीटने वाला, तूणवादक; उन नर्तक के लिए, आनन्द के लिए तलवा (बजाने वाला) को।
தமிழ் (Tamil)
சிரிப்பவனுக்கு, பாடுபவன், நீரில் வாழ்பவனுக்கு, புள்ளியுள்ள பெண், கிராமத் தலைவன், கணக்கன், நிந்தனை செய்பவன் ஆகியோரை; அந்த மகானுக்கு வீணை வாசிப்பவன், கையால் அடிப்பவன், தூணவ வாத்தியக்காரன்; நடனக்காரனுக்கும், ஆனந்தத்துக்கும் தலவம் (வாசிப்பவன்).
తెలుగు (Telugu)
నవ్వు కోసం జారస్త్రీని, పాటగాడిని, జలచరుడిని, మచ్చల స్త్రీని, గ్రామ పెద్దను, లెక్కకారుని, నిందించువానిని; ఆ మహానుకు వీణ వాయించువానిని, చేతితో కొట్టువానిని, తూణవ వాయించువానిని; నర్తకునికి, ఆనందానికి తలవుని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಗುವಿಗಾಗಿ ವ್ಯಭಿಚಾರಿಣಿ, ಹಾಡುಗಾರ, ಜಲಚರ, ಚುಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ ಸ್ತ್ರೀ, ಗ್ರಾಮಾಧಿಪತಿ, ಲೆಕ್ಕಿಗ, ನಿಂದಕ ಇವರನ್ನು; ಆ ಮಹಾನ್ನಿಗೆ ವೀಣೆ ನುಡಿಸುವವ, ಕೈಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುವವ, ತೂಣವ ಬಾರಿಸುವವ; ನರ್ತಕನಿಗೆ, ಆನಂದಕ್ಕೆ ತಲವ.
മലയാളം (Malayalam)
ചിരിക്കായി വ്യഭിചാരിണി, ഗായകൻ, ജലജീവി, പുള്ളിയുള്ള സ്ത്രീ, ഗ്രാമത്തലവൻ, കണക്കൻ, നിന്ദകൻ എന്നിവരെ; ആ മഹാന് വീണ വായിക്കുന്നവൻ, കൈകൊണ്ടടിക്കുന്നവൻ, തൂണവ വാദ്യക്കാരൻ; നർത്തകന്, ആനന്ദത്തിന് തലവൻ.
বাংলা (Bengali)
হাস্যের জন্য বেশ্যা নারী, গায়ক, জলচর, চিত্রিত নারী, গ্রামপ্রধান, গণক, নিন্দাকারী; সেই মহানের জন্য বীণাবাদক, হাতে আঘাতকারী, তূণব বাদক; নর্তকের জন্য, আনন্দের জন্য তলব।
मराठी (Marathi)
हास्यासाठी व्यभिचारिणी, गायक, जलचर, चित्रविचित्र स्त्री, ग्रामप्रमुख, गणक, निंदक यांना; त्या महानासाठी वीणावादक, हाताने मारणारा, तूणववादक; नर्तकासाठी, आनंदासाठी तलव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હાસ્ય માટે વ્યભિચારિણી, ગાયક, જળચર, ચિતરેલી સ્ત્રી, ગ્રામપ્રમુખ, ગણક, નિંદક એમને; તે મહાન માટે વીણાવાદક, હાથથી મારનાર, તૂણવ વાદક; નર્તક માટે, આનંદ માટે તલવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਾਸੇ ਲਈ ਵਿਭਚਾਰਣੀ, ਗਾਇਕ, ਜਲਚਰ, ਦਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਔਰਤ, ਪਿੰਡ ਦਾ ਮੁਖੀ, ਲੇਖਾਕਾਰ, ਨਿੰਦਕ ਨੂੰ; ਉਸ ਮਹਾਨ ਲਈ ਵੀਣਾ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਹੱਥ ਨਾਲ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਤੂਣਵ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲਾ; ਨਰਤਕ ਲਈ, ਆਨੰਦ ਲਈ ਤਲਵ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହାସ୍ୟ ପାଇଁ ବ୍ୟଭିଚାରିଣୀ, ଗାୟକ, ଜଳଚର, ଦାଗଯୁକ୍ତ ସ୍ତ୍ରୀ, ଗ୍ରାମପ୍ରଧାନ, ଗଣକ, ନିନ୍ଦକ ସେମାନଙ୍କୁ; ସେହି ମହାନଙ୍କ ପାଇଁ ବୀଣାବାଦକ, ହାତରେ ମାରିବା ଲୋକ, ତୂଣବ ବାଦକ; ନର୍ତ୍ତକ ପାଇଁ, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ତଳବ।
اردو (Urdu)
ہنسی کے لیے فاحشہ عورت، گانے والا، پانی میں رہنے والا، داغدار عورت، گاؤں کا سردار، حساب کرنے والا، ملامت کرنے والا؛ اس عظیم کے لیے ستار بجانے والا، ہاتھ سے مارنے والا، طُونَوَ بجانے والا؛ رقاص کے لیے، خوشی کے لیے تلَوَ (بجانے والا)۔
English (English)
For the playful one, a wanton woman; for the laughing one, a singer; for the water-dweller, a spotted woman; a village headman, an accountant, a reviler; for the great one, a lute-player, a hand-striker, a tūṇava-drummer; for the dancer, for joy, a talava-player.
Español (Spanish)
Para el juguetón, una mujer libertina; para el risueño, un cantor; para el habitante de las aguas, una mujer moteada; un jefe de aldea, un contable, un difamador; para el grande, un tañedor de vīṇā, un golpeador con la mano, un tocador de tūṇava; para el bailarín, para la alegría, un tañedor de talava.
Français (French)
Pour le joueur, une femme débauchée ; pour le rieur, un chanteur ; pour celui qui vit dans l'eau, une femme tachetée ; un chef de village, un comptable, un diffamateur ; pour le grand, un joueur de vīṇā, un frappeur à la main, un joueur de tūṇava ; pour le danseur, pour la joie, un joueur de talava.
Deutsch (German)
Für den Spielerischen eine liederliche Frau; für den Lachenden einen Sänger; für den Wassergeborenen eine gefleckte Frau; einen Dorfvorsteher, einen Rechnungsführer, einen Schmäher; für den Großen einen Lautenspieler, einen Handschläger, einen Trommler auf der tūṇava; für den Tänzer, für die Freude einen talava-Spieler.
Português (Portuguese)
Para o brincalhão, uma mulher libertina; para o que ri, um cantor; para o habitante das águas, uma mulher manchada; um chefe de aldeia, um contador, um difamador; para o grande, um tocador de vīṇā, um batedor com a mão, um tocador de tūṇava; para o dançarino, para a alegria, um tocador de talava.
Русский (Russian)
Для шутника — распутница; для смеющегося — певец; для обитателя вод — пёстрая женщина; деревенский староста, счетовод, поносящий; для великого — игрок на вине, бьющий рукой, барабанщик тунава; для танцора, для радости — игрок на талаве.
中文 (Chinese)
为戏谑者，淫荡女子；为笑者，歌者；为水中生者，斑纹女子；村长、记账者、诽谤者；为大者，弹维纳琴者、以手击打者、击敲图纳鼓者；为舞者、为喜乐者，吹奏塔拉瓦者。
日本語 (Japanese)
戯れる者には淫らな女、笑う者には歌手、水に住む者には斑の女；村長、会計係、そしる者；偉大な者には ヴィーナー奏者、手で打つ者、トゥーナヴァ太鼓の打者；踊り手には、歓喜のためにタラヴァ奏者。
العربية (Arabic)
للمازح امرأة فاجرة، وللضاحك مغنٍّ، ولساكن الماء امرأة مرقطة؛ رئيس القرية، والحاسب، والشتّام؛ وللعظيم عازف الفينا، وضارب باليد، وعازف التونافا؛ وللراقص، وللفرح، عازف الطلوا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi yang bermain-main, seorang wanita cabul; bagi yang tertawa, seorang penyanyi; bagi penghuni air, seorang wanita berbintik; kepala desa, juru hitung, pencela; bagi yang agung, pemain vīṇā, pemukul dengan tangan, pemain tūṇava; bagi penari, bagi kegembiraan, pemain talava.
ไทย (Thai)
ให้แก่ผู้ชอบเล่น หญิงโสเภณี ให้แก่ผู้หัวเราะ นักร้อง ให้แก่ผู้อาศัยในน้ำ หญิงที่มีจุดด่าง ผู้นำหมู่บ้าน ผู้คำนวณ ผู้ด่าทอ ให้แก่ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เล่นพิณ ผู้ตีด้วยมือ ผู้ตีกลองตูณวะ ให้แก่ผู้ฟ้อนรำ เพื่อความสุข ผู้เล่นกลองตลวะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३०” (revision 321120)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft