Yajurveda Saṃhitā 30.21
Puruṣamedha
अग्नये पीवानं पृथिव्यै पीठसर्पिणं वायवे चाण्डालम् अन्तरिक्षाय वꣳशनर्तिनं दिवे खलतिꣳ सूर्याय हर्यक्षं नक्षत्रेभ्यः किर्मिरं चन्द्रमसे किलासम् अह्ने शुक्लं पिङ्गाक्षꣳ रात्र्यै कृष्णं पिङ्गाक्षम् ॥ ३०.२१ ॥
agnaye pīvānaṃ pṛthivyai pīṭhasarpiṇaṃ vāyave cāṇḍālam antarikṣāya vaṃśanartinaṃ dive khalatiṃ sūryāya haryakṣaṃ nakṣatrebhyaḥ kirmiraṃ candramase kilāsam ahne śuklaṃ piṅgākṣaṃ rātryai kṛṣṇaṃ piṅgākṣam || 30.21 ||
Word by word
- agnaye
- for Agni
- pīvānam
- a fat one
- pṛthivyai
- for the earth
- pīṭhasarpiṇam
- a stool-crawler
- vāyave
- for Vāyu
- cāṇḍālam
- an outcaste
- antarikṣāya
- for the atmosphere
- vaṃśanartinam
- a bamboo dancer
- dive
- for heaven
- khalatim
- a bald man
- sūryāya
- for Sūrya
- haryakṣam
- a tawny-eyed one
- nakṣatrebhyaḥ
- for the stars
- kirmiram
- a spotted man
- candramase
- for the moon
- kilāsam
- a leprous man
- ahne
- for the day
- śuklam
- a white one
- piṅgākṣam
- a tawny-eyed one
- rātryai
- for the night
- kṛṣṇam
- a black one
- piṅgākṣam
- a tawny-eyed one
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि के लिए मोटा, पृथ्वी के लिए पीठ पर सरकने वाला, वायु के लिए चाण्डाल, अन्तरिक्ष के लिए बांस पर नाचने वाला, द्युलोक के लिए गंजा, सूर्य के लिए भूरी आँखों वाला, नक्षत्रों के लिए चितकबरा, चन्द्रमा के लिए कुष्ठी, दिन के लिए श्वेत पिंगल-नेत्र, रात्रि के लिए कृष्ण पिंगल-नेत्र।
தமிழ் (Tamil)
அக்னிக்கு கொழுத்தவன், பூமிக்கு பீடத்தில் ஊர்பவன், வாயுவுக்கு சண்டாளன், அந்தரிக்ஷத்துக்கு மூங்கில் நடனக்காரன், வானுக்கு வழுக்கைத் தலையன், சூரியனுக்கு பொன்னிறக் கண்ணன், நட்சத்திரங்களுக்கு புள்ளியுள்ளவன், சந்திரனுக்கு தொழுநோயாளி, பகலுக்கு வெண்மையான பிங்கலக் கண்ணன், இரவுக்கு கருத்த பிங்கலக் கண்ணன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నికి బలిసినవాడు, భూమికి పీఠంపై పాకువాడు, వాయువుకు చండాలుడు, అంతరిక్షానికి వెదురు నర్తకుడు, ద్యులోకానికి బోడి తలవాడు, సూర్యునికి పసుపు కళ్ళవాడు, నక్షత్రాలకు మచ్చలవాడు, చంద్రునికి కుష్ఠురోగి, పగలుకు తెల్లని పింగళ నేత్రుడు, రాత్రికి నల్లని పింగళ నేత్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಗೆ ದಪ್ಪನಾದವ, ಭೂಮಿಗೆ ಪೀಠದ ಮೇಲೆ ತೆವಳುವವ, ವಾಯುವಿಗೆ ಚಾಂಡಾಲ, ಅಂತರಿಕ್ಷಕ್ಕೆ ಬಿದಿರಿನ ನರ್ತಕ, ದಿವಕ್ಕೆ ಬೋಳುತಲೆಯವ, ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಹಳದಿ ಕಣ್ಣಿನವ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ ಚುಕ್ಕೆಯವ, ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಕುಷ್ಠರೋಗಿ, ಹಗಲಿಗೆ ಬಿಳಿಯ ಪಿಂಗಳನೇತ್ರ, ರಾತ್ರಿಗೆ ಕಪ್ಪು ಪಿಂಗಳನೇತ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിക്ക് തടിച്ചവൻ, ഭൂമിക്ക് പീഠത്തിൽ ഇഴയുന്നവൻ, വായുവിന് ചണ്ഡാലൻ, അന്തരീക്ഷത്തിന് മുളനർത്തകൻ, ദ്യുലോകത്തിന് കഷണ്ടിത്തലയൻ, സൂര്യന് മഞ്ഞക്കണ്ണൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് പുള്ളിക്കാരൻ, ചന്ദ്രന് കുഷ്ഠരോഗി, പകലിന് വെളുത്ത പിംഗലനേത്രൻ, രാത്രിക്ക് കറുത്ത പിംഗലനേത്രൻ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নির জন্য মোটা ব্যক্তি, পৃথিবীর জন্য পীঠে সরীসৃপ, বায়ুর জন্য চণ্ডাল, অন্তরিক্ষের জন্য বাঁশনর্তক, দ্যুলোকের জন্য টাকপড়া, সূর্যের জন্য পিঙ্গলাক্ষ, নক্ষত্রের জন্য চিতিদাগী, চন্দ্রের জন্য কুষ্ঠরোগী, দিনের জন্য শ্বেত পিঙ্গলাক্ষ, রাত্রির জন্য কৃষ্ণ পিঙ্গলাক্ষ।
मराठी (Marathi)
अग्नीसाठी लठ्ठ, पृथ्वीसाठी पीठावर सरपटणारा, वायूसाठी चांडाळ, अंतरिक्षासाठी बांबूनर्तक, द्युलोकासाठी टकलू, सूर्यासाठी पिंगळ डोळ्यांचा, नक्षत्रांसाठी ठिपकेदार, चंद्रासाठी कुष्ठरोगी, दिवसासाठी शुभ्र पिंगळाक्ष, रात्रीसाठी कृष्ण पिंगळाक्ष.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ માટે જાડો, પૃથ્વી માટે પીઠ પર સરકનાર, વાયુ માટે ચાંડાળ, અંતરિક્ષ માટે વાંસનર્તક, દ્યુલોક માટે ટકલો, સૂર્ય માટે પિંગળ આંખોવાળો, નક્ષત્રો માટે ધાબાવાળો, ચંદ્ર માટે કોઢી, દિવસ માટે શ્વેત પિંગળાક્ષ, રાત્રિ માટે કૃષ્ણ પિંગળાક્ષ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਲਈ ਮੋਟਾ, ਧਰਤੀ ਲਈ ਪੀੜ੍ਹੀ ਉੱਤੇ ਰੀਂਗਣ ਵਾਲਾ, ਵਾਯੂ ਲਈ ਚਾਂਡਾਲ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਲਈ ਬਾਂਸ ਦਾ ਨੱਚਣ ਵਾਲਾ, ਦਿਵ ਲਈ ਗੰਜਾ, ਸੂਰਜ ਲਈ ਭੂਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਨਛੱਤਰਾਂ ਲਈ ਦਾਗ਼ੀ, ਚੰਦਰਮਾ ਲਈ ਕੋੜ੍ਹੀ, ਦਿਨ ਲਈ ਚਿੱਟਾ ਪਿੰਗਲਾਕ੍ਸ਼, ਰਾਤ ਲਈ ਕਾਲਾ ਪਿੰਗਲਾਕ੍ਸ਼।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ମୋଟା ଲୋକ, ପୃଥିବୀ ପାଇଁ ପୀଠରେ ଘୁଷୁରୁଥିବା, ବାୟୁ ପାଇଁ ଚଣ୍ଡାଳ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ପାଇଁ ବାଉଁଶ ନର୍ତ୍ତକ, ଦ୍ୟୁଲୋକ ପାଇଁ ଟାକିଆ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ପିଙ୍ଗଳ ଆଖିଆ, ନକ୍ଷତ୍ର ପାଇଁ ଦାଗଯୁକ୍ତ, ଚନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ କୁଷ୍ଠରୋଗୀ, ଦିନ ପାଇଁ ଧଳା ପିଙ୍ଗଳାକ୍ଷ, ରାତ୍ରି ପାଇଁ କଳା ପିଙ୍ଗଳାକ୍ଷ।
اردو (Urdu)
آگنی کے لیے موٹا، زمین کے لیے تخت پر رینگنے والا، وایو کے لیے چانڈال، فضا کے لیے بانس پر ناچنے والا، آسمان کے لیے گنجا، سورج کے لیے زرد آنکھوں والا، ستاروں کے لیے داغدار، چاند کے لیے کوڑھی، دن کے لیے سفید پنگلاکش، رات کے لیے سیاہ پنگلاکش۔
English (English)
For Agni, a fat one; for the earth, a stool-crawler; for Vāyu, an outcaste; for the atmosphere, a bamboo-dancer; for heaven, a bald man; for Sūrya, a tawny-eyed one; for the stars, a spotted man; for the moon, a leper; for the day, a white tawny-eyed one; for the night, a black tawny-eyed one.
Español (Spanish)
Para Agni, un gordo; para la tierra, uno que repta sobre el asiento; para Vāyu, un chandāla; para el espacio intermedio, un bailarín de bambú; para el cielo, un calvo; para Sūrya, uno de ojos pardos; para las estrellas, un moteado; para la luna, un leproso; para el día, un blanco de ojos pardos; para la noche, un negro de ojos pardos.
Français (French)
Pour Agni, un gros ; pour la terre, celui qui rampe sur le siège ; pour Vāyu, un paria ; pour l'espace intermédiaire, un danseur de bambou ; pour le ciel, un chauve ; pour Sūrya, un aux yeux fauves ; pour les étoiles, un tacheté ; pour la lune, un lépreux ; pour le jour, un blanc aux yeux fauves ; pour la nuit, un noir aux yeux fauves.
Deutsch (German)
Für Agni einen Dicken; für die Erde einen, der auf dem Sitz kriecht; für Vāyu einen Caṇḍāla; für den Luftraum einen Bambustänzer; für den Himmel einen Kahlen; für Sūrya einen mit gelbbraunen Augen; für die Sterne einen Gefleckten; für den Mond einen Aussätzigen; für den Tag einen weißen Mann mit gelbbraunen Augen; für die Nacht einen schwarzen Mann mit gelbbraunen Augen.
Português (Portuguese)
Para Agni, um gordo; para a terra, um que rasteja sobre o assento; para Vāyu, um caṇḍāla; para o espaço intermediário, um dançarino de bambu; para o céu, um calvo; para Sūrya, um de olhos pardos; para as estrelas, um manchado; para a lua, um leproso; para o dia, um branco de olhos pardos; para a noite, um negro de olhos pardos.
Русский (Russian)
Для Агни — толстый; для земли — ползающий по сиденью; для Вайю — чандала; для воздушного пространства — бамбуковый танцор; для неба — лысый; для Сурьи — желтоглазый; для звёзд — пятнистый; для луны — прокажённый; для дня — белый желтоглазый; для ночи — чёрный желтоглазый.
中文 (Chinese)
为阿耆尼，肥胖者；为大地，爬行于座上者；为风神，旃陀罗；为虚空，竹竿舞者；为天，秃头者；为日神，黄眼者；为星宿，斑驳者；为月，麻风病人；为白昼，白色黄眼者；为黑夜，黑色黄眼者。
日本語 (Japanese)
アグニには太った者、大地には座席を這う者、ヴァーヨには旃陀羅、中空には竹の舞人、天には禿頭の者、太陽には黄色い目の者、星々には斑の者、月には癩病者、昼には白い黄色い目の者、夜には黒い黄色い目の者。
العربية (Arabic)
لأغني رجل سمين، وللأرض من يزحف على المقعد، ولفايو الجاندالا، وللفضاء راقص الخيزران، وللسماء الأصلع، ولسوريا ذو العينين الصفراوين، وللنجوم المرقّط، وللقمر الأبرص، وللنهار الأبيض ذو العينين الصفراوين، وللّيل الأسود ذو العينين الصفراوين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi Agni, seorang yang gemuk; bagi bumi, seorang yang merangkak di atas tempat duduk; bagi Vāyu, seorang caṇḍāla; bagi antariksa, penari bambu; bagi langit, seorang botak; bagi Sūrya, seorang bermata kuning; bagi bintang-bintang, seorang berbintik; bagi bulan, seorang kusta; bagi siang, seorang putih bermata kuning; bagi malam, seorang hitam bermata kuning.
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३०” (revision 321120)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft