Yajurveda Saṃhitā 30.22
Puruṣamedha
अथैतान् अष्टौ विरूपान् आ लभते ऽतिदीर्घं चातिह्रस्वं चातिस्थूलं चातिकृशं चातिशुक्लं चातिकृष्णं चातिकुल्वं चातिलोमशं च ।
अशूद्रा ऽ अब्राह्मणास् ते प्राजापत्याः ।
मागधः पुꣳश्चली कितवः क्लीबो ऽशूद्रा ऽ अब्राह्मणास् ते प्राजापत्याः ॥ ३०.२२ ॥
athaitān aṣṭau virūpān ā labhate 'tidīrghaṃ cātihrasvaṃ cātisthūlaṃ cātikṛśaṃ cātiśuklaṃ cātikṛṣṇaṃ cātikulvaṃ cātilomaśaṃ ca |
aśūdrā ' abrāhmaṇās te prājāpatyāḥ |
māgadhaḥ puṃścalī kitavaḥ klībo 'śūdrā ' abrāhmaṇās te prājāpatyāḥ || 30.22 ||
Word by word
- athaitān
- then these
- aṣṭau
- eight
- virūpān
- deformed ones
- ā-labhate
- he takes up
- ati-dīrgham
- very tall
- ca
- and
- ati-hrasvam
- very short
- ca
- and
- ati-sthūlam
- very stout
- ca
- and
- ati-kṛśam
- very thin
- ca
- and
- ati-śuklam
- very white
- ca
- and
- ati-kṛṣṇam
- very black
- ca
- and
- ati-kulvam
- very crooked
- ca
- and
- ati-lomaśam
- very hairy
- ca
- and
- aśūdrāḥ
- not Śūdras
- abrāhmaṇāḥ
- not Brāhmaṇas
- te
- they
- prājāpatyāḥ
- belonging to Prajāpati
- māgadhaḥ
- a bard
- puṃścalī
- a wanton woman
- kitavaḥ
- a gambler
- klībaḥ
- a eunuch
- aśūdrāḥ
- not Śūdras
- abrāhmaṇāḥ
- not Brāhmaṇas
- te
- they
- prājāpatyāḥ
- belonging to Prajāpati
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर इन आठ विरूप (विकृत) को लेता है: अति लम्बा, अति छोटा, अति स्थूल, अति दुबला, अति श्वेत, अति काला, अति कुबड़ा और अति रोमश। ये शूद्र नहीं, ब्राह्मण नहीं, वे प्राजापत्य हैं। मागध, वेश्या-पुरुष, जुआरी, नपुंसक — ये शूद्र नहीं, ब्राह्मण नहीं, वे प्राजापत्य हैं।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் இந்த எட்டு விகாரமானவர்களை எடுத்துக்கொள்கிறான்: மிக உயரமானவன், மிகக் குட்டையானவன், மிகப் பருத்தவன், மிக மெலிந்தவன், மிக வெண்மையானவன், மிகக் கருப்பானவன், மிகக் கூனானவன், மிக ரோமமுள்ளவன். இவர்கள் சூத்திரர் அல்லர், பிராமணர் அல்லர், இவர்கள் பிரஜாபதிக்குரியவர்கள். மாகதன், வேசி-ஆண், சூதாடி, அலி — இவர்கள் சூத்திரர் அல்லர், பிராமணர் அல்லர், இவர்கள் பிரஜாபதிக்குரியவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు ఈ ఎనిమిది వికృతులను తీసుకుంటాడు: అతి పొడవైనవాడు, అతి పొట్టివాడు, అతి లావైనవాడు, అతి సన్నని వాడు, అతి తెల్లవాడు, అతి నల్లవాడు, అతి కుంటివాడు, అతి రోమశుడు. వారు శూద్రులు కారు, బ్రాహ్మణులు కారు; వారు ప్రజాపతికి చెందినవారు. మాగధుడు, వేశ్యాపురుషుడు, జూదగాడు, నపుంసకుడు — వారు శూద్రులు కారు, బ్రాహ్మణులు కారు; వారు ప్రజాపతికి చెందినవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಈ ಎಂಟು ವಿರೂಪರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ: ಅತಿ ಎತ್ತರದವ, ಅತಿ ಕುಳ್ಳ, ಅತಿ ದಪ್ಪನಾದವ, ಅತಿ ಸಣ್ಣಗಿರುವವ, ಅತಿ ಬಿಳಿಯವ, ಅತಿ ಕಪ್ಪಾದವ, ಅತಿ ಕುಬ್ಜ, ಅತಿ ರೋಮಶ. ಅವರು ಶೂದ್ರರಲ್ಲ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲ; ಅವರು ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ಸೇರಿದವರು. ಮಾಗಧ, ವೇಶ್ಯಾಪುರುಷ, ಜೂಜುಗಾರ, ನಪುಂಸಕ — ಅವರು ಶೂದ್ರರಲ್ಲ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲ; ಅವರು ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ಸೇರಿದವರು.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നെ ഈ എട്ട് വികൃതരെ എടുക്കുന്നു: അതിനീളമുള്ളവൻ, അതിച്ചെറിയവൻ, അതിസ്ഥൂലൻ, അതിക്ഷീണൻ, അതിവെളുത്തവൻ, അതികറുത്തവൻ, അതികൂനൻ, അതിരോമശൻ. അവർ ശൂദ്രരല്ല, ബ്രാഹ്മണരുമല്ല; അവർ പ്രജാപതിക്കുള്ളവർ. മാഗധൻ, വേശ്യാപുരുഷൻ, ചൂതുകളിക്കാരൻ, നപുംസകൻ — അവർ ശൂദ്രരല്ല, ബ്രാഹ്മണരുമല്ല; അവർ പ്രജാപതിക്കുള്ളവർ.
বাংলা (Bengali)
তারপর এই আট বিকৃতকে গ্রহণ করে: অতি দীর্ঘ, অতি খর্ব, অতি স্থূল, অতি কৃশ, অতি শ্বেত, অতি কৃষ্ণ, অতি কুঁজো, অতি লোমশ। তারা শূদ্র নয়, ব্রাহ্মণও নয়; তারা প্রজাপতির। মাগধ, বেশ্যাপুরুষ, জুয়াড়ি, ক্লীব — তারা শূদ্র নয়, ব্রাহ্মণও নয়; তারা প্রজাপতির।
मराठी (Marathi)
मग या आठ विरूप व्यक्तींना घेतो: अति उंच, अति बुटका, अति स्थूल, अति कृश, अति गोरा, अति काळा, अति कुबडा, अति केसाळ. ते शूद्र नाहीत, ब्राह्मण नाहीत; ते प्राजापत्य आहेत. मागध, वेश्यापुरुष, जुगारी, नपुंसक — ते शूद्र नाहीत, ब्राह्मण नाहीत; ते प्राजापत्य आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી આ આઠ વિરૂપોને લે છે: અતિ લાંબો, અતિ ટૂંકો, અતિ સ્થૂળ, અતિ દુર્બળ, અતિ ગોરો, અતિ કાળો, અતિ કુબડો, અતિ રોમશ. તેઓ શૂદ્ર નથી, બ્રાહ્મણ નથી; તેઓ પ્રજાપતિના છે. માગધ, વેશ્યાપુરુષ, જુગારી, નપુંસક — તેઓ શૂદ્ર નથી, બ્રાહ્મણ નથી; તેઓ પ્રજાપતિના છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਇਹਨਾਂ ਅੱਠ ਵਿਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ: ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ, ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ, ਬਹੁਤ ਮੋਟਾ, ਬਹੁਤ ਪਤਲਾ, ਬਹੁਤ ਗੋਰਾ, ਬਹੁਤ ਕਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਕੁੱਬਾ, ਬਹੁਤ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ। ਉਹ ਸ਼ੂਦਰ ਨਹੀਂ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦੇ ਹਨ। ਮਾਗਧ, ਵੇਸ਼ਯਾ-ਪੁਰਸ਼, ਜੁਆਰੀ, ਨਪੁੰਸਕ — ਉਹ ਸ਼ੂਦਰ ਨਹੀਂ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ଏହି ଆଠ ବିରୂପଙ୍କୁ ନିଏ: ଅତି ଲମ୍ବା, ଅତି ଖର୍ବ, ଅତି ସ୍ଥୂଳ, ଅତି କୃଶ, ଅତି ଧଳା, ଅତି କଳା, ଅତି କୁବ୍ଜ, ଅତି ରୋମଶ। ସେମାନେ ଶୂଦ୍ର ନୁହନ୍ତି, ବ୍ରାହ୍ମଣ ନୁହନ୍ତି; ସେମାନେ ପ୍ରଜାପତିଙ୍କର। ମାଗଧ, ବେଶ୍ୟାପୁରୁଷ, ଜୁଆଳୀ, ନପୁଂସକ — ସେମାନେ ଶୂଦ୍ର ନୁହନ୍ତି, ବ୍ରାହ୍ମଣ ନୁହନ୍ତି; ସେମାନେ ପ୍ରଜାପତିଙ୍କର।
اردو (Urdu)
پھر ان آٹھ بدصورتوں کو لیتا ہے: حد سے لمبا، حد سے چھوٹا، حد سے موٹا، حد سے دبلا، حد سے گورا، حد سے کالا، حد سے کبڑا، حد سے بالوں والا۔ وہ نہ شودر ہیں نہ برہمن؛ وہ پرجاپتی کے ہیں۔ مگدھ، فاحشہ کا مرد، جواری، ہیجڑا — وہ نہ شودر ہیں نہ برہمن؛ وہ پرجاپتی کے ہیں۔
English (English)
Then he takes these eight deformed ones: the excessively tall, the excessively short, the excessively stout, the excessively thin, the excessively white, the excessively black, the excessively hunchbacked, and the excessively hairy. They are not Śūdras, they are not Brāhmaṇas; they belong to Prajāpati. A bard, a wanton man, a gambler, a eunuch — they are not Śūdras, they are not Brāhmaṇas; they belong to Prajāpati.
Español (Spanish)
Luego toma a estos ocho deformes: el excesivamente alto, el excesivamente bajo, el excesivamente robusto, el excesivamente delgado, el excesivamente blanco, el excesivamente negro, el excesivamente jorobado y el excesivamente peludo. No son śūdras, no son brāhmaṇas; pertenecen a Prajāpati. Un bardo, un hombre libertino, un jugador, un eunuco — no son śūdras, no son brāhmaṇas; pertenecen a Prajāpati.
Français (French)
Puis il prend ces huit difformes : l'excessivement grand, l'excessivement petit, l'excessivement gros, l'excessivement maigre, l'excessivement blanc, l'excessivement noir, l'excessivement bossu et l'excessivement velu. Ils ne sont ni śūdras ni brāhmaṇas ; ils appartiennent à Prajāpati. Un barde, un homme débauché, un joueur, un eunuque — ils ne sont ni śūdras ni brāhmaṇas ; ils appartiennent à Prajāpati.
Deutsch (German)
Dann nimmt er diese acht Missgestalteten: den übermäßig Großen, den übermäßig Kleinen, den übermäßig Dicken, den übermäßig Dünnen, den übermäßig Weißen, den übermäßig Schwarzen, den übermäßig Buckligen und den übermäßig Behaarten. Sie sind keine Śūdras, keine Brāhmaṇas; sie gehören Prajāpati. Ein Barde, ein liederlicher Mann, ein Spieler, ein Eunuch — sie sind keine Śūdras, keine Brāhmaṇas; sie gehören Prajāpati.
Português (Portuguese)
Então ele toma estes oito deformes: o excessivamente alto, o excessivamente baixo, o excessivamente robusto, o excessivamente magro, o excessivamente branco, o excessivamente negro, o excessivamente corcunda e o excessivamente peludo. Não são śūdras, não são brāhmaṇas; pertencem a Prajāpati. Um bardo, um homem libertino, um jogador, um eunuco — não são śūdras, não são brāhmaṇas; pertencem a Prajāpati.
Русский (Russian)
Затем он берёт этих восьмерых уродов: чрезмерно высокого, чрезмерно низкого, чрезмерно тучного, чрезмерно тощего, чрезмерно белого, чрезмерно чёрного, чрезмерно горбатого и чрезмерно волосатого. Они не шудры и не брахманы; они принадлежат Праджапати. Бард, распутный мужчина, игрок, евнух — они не шудры и не брахманы; они принадлежат Праджапати.
中文 (Chinese)
然后他取这八种畸形者：过高者、过矮者、过胖者、过瘦者、过白者、过黑者、过驼者、过毛者。他们非首陀罗，非婆罗门；他们属于生主。乐人、淫男、赌徒、阉人——他们非首陀罗，非婆罗门；他们属于生主。
日本語 (Japanese)
次にこの八種の異形の者を取る：極端に背の高い者、極端に背の低い者、極端に太った者、極端に痩せた者、極端に白い者、極端に黒い者、極端に猫背の者、極端に毛深い者。彼らはシュードラでもブラーフマナでもなく、プラジャーパティに属する。游吟詩人、淫らな男、博徒、宦官——彼らはシュードラでもブラーフマナでもなく、プラジャーパティに属する。
العربية (Arabic)
ثم يأخذ هؤلاء الثمانية المشوّهين: المفرط الطول، والمفرط القصر، والمفرط البدانة، والمفرط النحول، والمفرط البياض، والمفرط السواد، والمفرط الحدب، والمفرط الشعر. ليسوا شودرا ولا براهمة؛ إنهم لبراجاباتي. المدّاح، والرجل الفاجر، والمقامر، والخصيّ — ليسوا شودرا ولا براهمة؛ إنهم لبراجاباتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian ia mengambil delapan orang cacat ini: yang sangat tinggi, yang sangat pendek, yang sangat gemuk, yang sangat kurus, yang sangat putih, yang sangat hitam, yang sangat bongkok, dan yang sangat berbulu. Mereka bukan śūdra, bukan brāhmaṇa; mereka milik Prajāpati. Seorang penyair pengembara, lelaki cabul, penjudi, banci — mereka bukan śūdra, bukan brāhmaṇa; mereka milik Prajāpati.
ไทย (Thai)
ต่อจากนั้น ท่านรับคนพิการแปดจำพวกนี้ คือ ผู้สูงเกินไป ผู้เตี้ยเกินไป ผู้อ้วนเกินไป ผู้ผอมเกินไป ผู้ขาวเกินไป ผู้ดำเกินไป ผู้หลังค่อมเกินไป และผู้มีขนมากเกินไป พวกเขามิใช่ศูทร มิใช่พราหมณ์ เป็นของปรชาบดี นักขับลำนำ ผู้ประพฤติผิดทางเพศ นักพนัน ผู้ไม่มีเพศ พวกเขามิใช่ศูทร มิใช่พราหมณ์ เป็นของปรชาบดี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३०” (revision 321120)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft