Yajurveda Saṃhitā 30.3
Puruṣamedha · to Savitṛ
विश्वानि देव सवितर् दुरितानि परा सुव ।
यद् भद्रं तन् न ऽ आ सुव ॥ ३०.३ ॥
viśvāni deva savitar duritāni parā suva |
yad bhadraṃ tan na ' ā suva || 30.3 ||
Word by word
- viśvāni
- all
- deva
- O god
- savitaḥ
- O Savitṛ
- duritāni
- evils, misfortunes
- parā
- away
- suva
- drive, impel
- yat
- what
- bhadram
- good, auspicious
- tat
- that
- naḥ
- to us
- ā
- hither
- suva
- impel
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव सविता, सभी दुरितों को दूर भगाओ; जो कल्याणकारी है, वह हमारे लिए ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
தேவனே சவிதாவே, எல்லா துரிதங்களையும் தூரமாக்குவாயாக; எது நலமோ அதை எங்களுக்குக் கொண்டு வருவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవా సవితా, సమస్త దురితాలను దూరంగా తరిమివేయి; ఏది శుభమో దానిని మా వైపు తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವ ಸವಿತೃ, ಎಲ್ಲಾ ದುರಿತಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು; ಯಾವುದು ಮಂಗಳಕರವೋ ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ സവിതാവേ, എല്ലാ ദുരിതങ്ങളെയും അകറ്റേണമേ; മംഗളമായത് ഞങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে দেব সবিতা, সব দুরিত দূরে সরিয়ে দাও; যা মঙ্গলময় তা আমাদের কাছে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे देव सविता, सर्व दुरितांना दूर ढकल; जे कल्याणकारी आहे ते आमच्याकडे आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ સવિતા, સર્વ દુરિતોને દૂર હડસેલો; જે કલ્યાણકારી છે તે અમારા તરફ લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ, ਸਾਰੇ ਦੁਰਿਤਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ; ਜੋ ਭਲਾ ਹੈ ਉਹ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ ସବିତା, ସମସ୍ତ ଦୁରିତକୁ ଦୂର କର; ଯାହା କଲ୍ୟାଣକର ତାହା ଆମ ପାଖକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے دیو سوِتا، تمام دُریتوں کو دور کر؛ جو کلیان ہے وہ ہماری طرف لا۔
English (English)
O god Savitṛ, drive away all misfortunes; bring to us whatever is auspicious.
Español (Spanish)
¡Oh dios Savitṛ, aleja todas las desgracias; trae hacia nosotros lo que es auspicioso.
Français (French)
Ô dieu Savitṛ, chasse tous les malheurs; apporte-nous ce qui est propice.
Deutsch (German)
O Gott Savitṛ, treibe alles Unheil fort; bring uns, was heilvoll ist.
Português (Portuguese)
Ó deus Savitṛ, afasta todas as desgraças; traze a nós o que é auspicioso.
Русский (Russian)
О бог Савитар, отгони все беды; принеси нам то, что благо.
中文 (Chinese)
哦,神萨维特尔,驱散一切祸患;把吉祥带给我们。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリよ、あらゆる災いを追い払え。吉祥なるものを我らにもたらせ。
العربية (Arabic)
يا إله سافيتري، أبعد كل النوائب؛ وأتِ إلينا بما هو مبارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa Savitṛ, usirlah semua kemalangan; bawalah kepada kami apa yang membawa keberuntungan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระสวิตฤผู้เป็นเทพ ขอทรงขับไล่ความอัปมงคลทั้งปวงให้ไกลไป ขอทรงนำสิ่งที่เป็นมงคลทั้งหมดมาให้แก่เรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३०” (revision 321120)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft