Yajurveda Saṃhitā 30.4
Puruṣamedha · to Savitṛ
विभक्तारꣳ हवामहे वसोश् चित्रस्य राधसः ।
सवितारं नृचक्षसम् ॥ ३०.४ ॥
vibhaktāraṃ havāmahe vasoś citrasya rādhasaḥ |
savitāraṃ nṛcakṣasam || 30.4 ||
Word by word
- vibhaktāram
- the distributor
- havāmahe
- we invoke
- vasoḥ
- of wealth
- citrasya
- of the wonderful
- rādhasaḥ
- of bounty
- savitāram
- Savitṛ
- nṛ-cakṣasam
- observer of men
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम विभाजक सविता का आह्वान करते हैं, जो धन और अद्भुत दान का वितरक है, मनुष्यों का निरीक्षक है।
தமிழ் (Tamil)
செல்வத்தையும் அற்புதமான அருளையும் பகிர்ந்தளிப்பவரும், மனிதரை நோக்குபவருமான சவிதாவை நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ధనాన్ని, అద్భుతమైన దానాన్ని పంచిపెట్టేవాడు, మనుషులను చూసేవాడు అయిన సవితను మేము ఆహ్వానిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ದಾನವನ್ನು ಹಂಚುವವನೂ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವವನೂ ಆದ ಸವಿತೃವನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്തും അത്ഭുതകരമായ ദാനവും വിതരണം ചെയ്യുന്നവനും മനുഷ്യരെ നോക്കുന്നവനുമായ സവിതാവിനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ধন ও বিচিত্র দানের বণ্টনকারী, মানুষের দ্রষ্টা সবিতাকে আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
धन आणि अद्भुत दानाचा वाटप करणारा, मानवांकडे पाहणारा सविता याला आम्ही आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધન અને અદ્ભુત દાનના વિતરક, મનુષ્યોના નિરીક્ષક સવિતાને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਦਾਨ ਵੰਡਣ ਵਾਲੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨਿਹਾਰਨ ਵਾਲੇ ਸਵਿਤਾ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନ ଓ ଅଦ୍ଭୁତ ଦାନର ବଣ୍ଟନକାରୀ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା ସବିତାଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
دولت اور حیرت انگیز عطا کے تقسیم کنندہ، انسانوں کے نگران سوِتا کو ہم پکارتے ہیں۔
English (English)
We invoke Savitṛ, the distributor of wealth and of wondrous bounty, the observer of men.
Español (Spanish)
Invocamos a Savitṛ, distribuidor de riqueza y de maravillosa generosidad, observador de los hombres.
Français (French)
Nous invoquons Savitṛ, distributeur de richesse et de maravilleuse générosité, observateur des hommes.
Deutsch (German)
Wir rufen Savitṛ an, den Verteiler des Reichtums und wunderbarer Gabe, den Beobachter der Menschen.
Português (Portuguese)
Invocamos Savitṛ, distribuidor da riqueza e da dádiva maravilhosa, observador dos homens.
Русский (Russian)
Призываем Савитара, раздающего богатство и чудесный дар, наблюдателя людей.
中文 (Chinese)
我们呼唤萨维特尔,他分配财富与奇妙的恩赐,是观察世人的神。
日本語 (Japanese)
我らは富と見事な施しを分配し、人々を見守るサヴィトリを招く。
العربية (Arabic)
ندعو سافيتري، موزّع الثروة والعطاء العجيب، الناظر إلى البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggil Savitṛ, pembagi kekayaan dan anugerah yang menakjubkan, pengamat manusia.
ไทย (Thai)
เราเชิญพระสวิตฤ ผู้แจกจ่ายทรัพย์และพรอันอัศจรรย์ ผู้ทอดพระเนตรมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३०” (revision 321120)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft