Yajurveda Saṃhitā 31.1
Puruṣasūkta · to Puruṣa
सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात् ।
स भूमिꣳ सर्वत स्पृत्वात्य् अतिष्ठद् दशाङ्गुलम् ॥ ३१.१ ॥
sahasraśīrṣā puruṣaḥ sahasrākṣaḥ sahasrapāt |
sa bhūmiṃ sarvata spṛtvāty atiṣṭhad daśāṅgulam || 31.1 ||
Word by word
- sahasra-śīrṣā
- thousand-headed
- puruṣaḥ
- the Person (Puruṣa)
- sahasra-akṣaḥ
- thousand-eyed
- sahasra-pāt
- thousand-footed
- saḥ
- he
- bhūmim
- the earth
- sarvataḥ
- on all sides
- spṛtvā
- having enveloped
- ati
- beyond
- atiṣṭhat
- stood
- daśa-aṅgulam
- ten fingers' breadth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हज़ार सिरों वाला पुरुष है, हज़ार नेत्रों वाला और हज़ार पैरों वाला। वह पृथ्वी को सब ओर से घेरकर दस अंगुल आगे स्थित है।
தமிழ் (Tamil)
ஆயிரம் தலைகளை உடையவன் புருஷன்; ஆயிரம் கண்களையும் ஆயிரம் பாதங்களையும் உடையவன். அவன் பூமியை எல்லாப் பக்கங்களிலும் சூழ்ந்து, பத்து அங்குலம் அதற்கு அப்பால் நின்றான்.
తెలుగు (Telugu)
వేయి శిరస్సులు కలవాడు పురుషుడు, వేయి కన్నులు, వేయి పాదాలు కలవాడు. అతడు భూమిని అన్ని వైపులా ఆవరించి, పది అంగుళాలు అధికంగా నిలిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾವಿರ ತಲೆಗಳುಳ್ಳ ಪುರುಷನು, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವನು, ಸಾವಿರ ಪಾದಗಳುಳ್ಳವನು. ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಿ, ಹತ್ತು ಅಂಗುಲ ಮೀರಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആയിരം തലകളുള്ള പുരുഷൻ, ആയിരം കണ്ണുകളും ആയിരം പാദങ്ങളുമുള്ളവൻ. അവൻ ഭൂമിയെ എല്ലാ വശങ്ങളിൽനിന്നും ആവരിച്ച് പത്തു വിരൽ അളവ് അതിനപ്പുറം നിന്നു.
বাংলা (Bengali)
সহস্র শীর্ষ, সহস্র নেত্র ও সহস্র চরণবিশিষ্ট পুরুষ। তিনি পৃথিবীকে সর্বদিকে বেষ্টন করে দশ অঙ্গুলি অতিক্রম করে অবস্থান করেন।
मराठी (Marathi)
हजार मस्तके असलेला पुरुष, हजार डोळे व हजार पाय असलेला. त्याने पृथ्वीला सर्व बाजूंनी व्यापून दहा बोटे उरून स्थित राहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હજાર માથાવાળો પુરુષ, હજાર આંખોવાળો અને હજાર પગવાળો છે. તેણે પૃથ્વીને સર્વ બાજુથી ઘેરીને દસ આંગળ આગળ સ્થિત રહ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਜ਼ਾਰ ਸਿਰਾਂ ਵਾਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਹੈ, ਹਜ਼ਾਰ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ। ਉਹ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਕੇ ਦਸ ਅੰਗੁਲ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହଜାର ମସ୍ତକ ବିଶିଷ୍ଟ ପୁରୁଷ, ହଜାର ଚକ୍ଷୁ ଓ ହଜାର ପାଦ ବିଶିଷ୍ଟ। ସେ ପୃଥିବୀକୁ ସର୍ବଦିଗରୁ ଆବୃତ କରି ଦଶ ଅଙ୍ଗୁଳି ଅତିକ୍ରମ କରି ସ୍ଥିତ ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہزار سروں والا پُرُش ہے، ہزار آنکھوں والا اور ہزار پیروں والا۔ اس نے زمین کو ہر طرف سے گھیر کر دس انگل آگے قیام کیا۔
English (English)
The Person has a thousand heads, a thousand eyes, and a thousand feet. Enveloping the earth on every side, he stands beyond it by ten fingers' breadth.
Español (Spanish)
El Varón (Puruṣa) tiene mil cabezas, mil ojos y mil pies. Envolviendo la tierra por todos lados, se alza más allá de ella por diez dedos.
Français (French)
Le Puruṣa a mille têtes, mille yeux et mille pieds. Enveloppant la terre de toutes parts, il se tient au-delà d'elle de dix doigts.
Deutsch (German)
Der Puruṣa hat tausend Häupter, tausend Augen und tausend Füße. Die Erde von allen Seiten umhüllend, steht er zehn Finger breit über sie hinaus.
Português (Portuguese)
O Puruṣa tem mil cabeças, mil olhos e mil pés. Envolvendo a terra por todos os lados, ele se ergue dez dedos além dela.
Русский (Russian)
Пуруша имеет тысячу голов, тысячу глаз и тысячу ног. Охватив землю со всех сторон, он возвышается над ней на десять пальцев.
中文 (Chinese)
原人有千头、千眼、千足。他从四面包覆大地，并超出大地十指之宽而立。
日本語 (Japanese)
プルシャは千の頭、千の目、千の足を持つ。大地を四方から包み、十指の幅だけそれを超えて立つ。
العربية (Arabic)
للبوروشا ألف رأس وألف عين وألف قدم. يحيط بالأرض من كل جانب، ويقف متجاوزًا إياها بعشرة أصابع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Puruṣa memiliki seribu kepala, seribu mata, dan seribu kaki. Dengan meliputi bumi dari segala sisi, ia berdiri melampaui bumi sejauh sepuluh jari.
ไทย (Thai)
ปุรุษะมีพันเศียร มีพันตา มีพันเท้า ท่านแผ่คลุมแผ่นดินโดยรอบ และยังเหนือกว่าแผ่นดินไปสิบนิ้ว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३१” (revision 401216)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft