Yajurveda Saṃhitā 31.10
Puruṣasūktādhyāya · to Puruṣa
यत् पुरुषं व्य् अदधुः कतिधा व्यकल्पयन् ।
मुखं किम् अस्य कौ बाहू का ऊरू पादा ऽ उच्येते ॥ ३१.१० ॥
yat puruṣaṃ vy adadhuḥ katidhā vyakalpayan |
mukhaṃ kim asya kau bāhū kā ūrū pādā ' ucyete || 31.10 ||
Word by word
- yat
- when
- puruṣam
- Puruṣa
- vi-adadhuḥ
- they divided
- katidhā
- in how many parts
- vi-akalpayan
- they arranged
- mukham
- mouth
- kim
- what
- asya
- his
- kau
- what
- bāhū
- arms
- kāḥ
- what
- ūrū
- thighs
- pādau
- feet
- ucyete
- are called
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब उन्होंने पुरुष को विभाजित किया, तो उसे कितने भागों में व्यवस्थित किया? इसका मुख क्या कहा गया, दोनों बाहु क्या, दोनों जाँघें क्या और दोनों पैर क्या कहे गए?
தமிழ் (Tamil)
புருஷனை அவர்கள் பிரித்தபோது, எத்தனை பகுதிகளாக அமைத்தனர்? இவனுடைய வாய் எது, இரண்டு கைகள் எவை, இரண்டு தொடைகள் எவை, இரண்டு கால்கள் எவை என்று சொல்லப்படுகின்றன?
తెలుగు (Telugu)
పురుషుడిని వారు విభజించినప్పుడు, ఎన్ని భాగాలుగా అమర్చారు? ఇతని ముఖం ఏది, రెండు బాహువులు ఏవి, రెండు తొడలు ఏవి, రెండు పాదాలు ఏవి అని చెప్పబడుతున్నాయి?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪುರುಷನನ್ನು ಅವರು ವಿಭಾಗಿಸಿದಾಗ, ಎಷ್ಟು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿದರು? ಇವನ ಮುಖ ಯಾವುದು, ಎರಡು ಬಾಹುಗಳು ಯಾವುವು, ಎರಡು ತೊಡೆಗಳು ಯಾವುವು, ಎರಡು ಪಾದಗಳು ಯಾವುವು ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತವೆ?
മലയാളം (Malayalam)
പുരുഷനെ അവർ വിഭജിച്ചപ്പോൾ എത്ര ഭാഗങ്ങളായി ക്രമീകരിച്ചു? ഇവന്റെ മുഖം എന്ത്, രണ്ടു ബാഹുക്കൾ എന്ത്, രണ്ടു തുടകൾ എന്ത്, രണ്ടു പാദങ്ങൾ എന്ത് എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു?
বাংলা (Bengali)
যখন তাঁরা পুরুষকে বিভক্ত করলেন, কয়টি ভাগে তাঁকে সাজালেন? এর মুখ কী, দুই বাহু কী, দুই উরু কী, দুই পা কী বলা হয়?
मराठी (Marathi)
पुरुषाची त्यांनी विभागणी केली तेव्हा किती भागांत त्याची रचना केली? याचे मुख कोणते, दोन बाहू कोणते, दोन मांड्या कोणत्या, दोन पाय कोणते असे म्हटले जाते?
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યારે તેમણે પુરુષને વિભાજિત કર્યો, ત્યારે કેટલા ભાગોમાં તેની રચના કરી? તેનું મુખ શું, બે બાહુ શું, બે જાંઘ શું, બે પગ શું કહેવાય છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ, ਤਾਂ ਕਿੰਨੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕੀਤਾ? ਇਸਦਾ ਮੂੰਹ ਕੀ ਹੈ, ਦੋ ਬਾਹਾਂ ਕੀ ਹਨ, ਦੋ ਪੱਟ ਕੀ ਹਨ, ਦੋ ਪੈਰ ਕੀ ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁରୁଷଙ୍କୁ ସେମାନେ ବିଭକ୍ତ କଲାବେଳେ କେତେ ଭାଗରେ ତାହାକୁ ସଜାଇଲେ? ଏହାର ମୁଖ କ'ଣ, ଦୁଇ ବାହୁ କ'ଣ, ଦୁଇ ଊରୁ କ'ଣ, ଦୁଇ ପାଦ କ'ଣ କୁହାଯାଏ?
اردو (Urdu)
جب انہوں نے پرش کو تقسیم کیا تو اسے کتنے حصوں میں ترتیب دیا؟ اس کا منہ کیا کہلاتا ہے، دونوں بازو کیا، دونوں ران کیا اور دونوں پاؤں کیا کہے جاتے ہیں؟
English (English)
When they divided the Puruṣa, into how many parts did they arrange him? What is said to be his mouth, what his two arms, what his two thighs, and what his two feet?
Español (Spanish)
Cuando dividieron al Puruṣa, ¿en cuántas partes lo dispusieron? ¿Qué se dice que es su boca, qué sus dos brazos, qué sus dos muslos y qué sus dos pies?
Français (French)
Lorsqu'ils divisèrent le Puruṣa, en combien de parties le disposèrent-ils ? Qu'appelle-t-on sa bouche, ses deux bras, ses deux cuisses et ses deux pieds ?
Deutsch (German)
Als sie den Puruṣa zerteilten, in wie viele Teile ordneten sie ihn? Was wird sein Mund genannt, was seine beiden Arme, was seine beiden Schenkel und was seine beiden Füße?
Português (Portuguese)
Quando dividiram o Puruṣa, em quantas partes o organizaram? O que se diz ser sua boca, o que seus dois braços, o que suas duas coxas e o que seus dois pés?
Русский (Russian)
Когда они расчленили Пуруша, на сколько частей они его разделили? Что называется его ртом, что двумя руками, что двумя бёдрами и что двумя ногами?
中文 (Chinese)
当他们分割补卢沙时，将他分成了多少部分？他的口称为什么，两臂称为什么，两股称为什么，两足称为什么？
日本語 (Japanese)
彼らが補禄沙を分けたとき、いくつの部分に配置したのか。その口は何と言われ、両腕は何、両腿は何、両足は何と言われるのか。
العربية (Arabic)
عندما قسّموا البوروشا، إلى كم جزءاً رتّبوه؟ ما الذي يُقال إنه فمه، وما ذراعاه، وما فخذاه، وما قدماه؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika mereka membagi Puruṣa, ke dalam berapa bagian mereka menatanya? Apa yang disebut mulutnya, apa kedua lengannya, apa kedua pahanya, dan apa kedua kakinya?
ไทย (Thai)
เมื่อพวกเขาแบ่งปุรุษะออก พวกเขาได้จัดแบ่งท่านเป็นกี่ส่วน อะไรเรียกว่าปาก อะไรคือแขนทั้งสอง อะไรคือขาทั้งสอง และอะไรคือเท้าทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३१” (revision 401216)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft