Yajurveda Saṃhitā 31.12
Puruṣasūktādhyāya · to Puruṣa
चन्द्रमा मनसो जातश् चक्षोः सूर्यो ऽ अजायत ।
श्रोत्राद् वायुश् च प्राणश् च मुखाद् अग्निर् अजायत ॥ ३१.१२ ॥
candramā manaso jātaś cakṣoḥ sūryo ' ajāyata |
śrotrād vāyuś ca prāṇaś ca mukhād agnir ajāyata || 31.12 ||
Word by word
- candramāḥ
- the moon
- manasaḥ
- from the mind
- jātaḥ
- was born
- cakṣoḥ
- from the eye
- sūryaḥ
- the sun
- ajāyata
- was born
- śrotrāt
- from the ear
- vāyuḥ
- wind
- ca
- and
- prāṇaḥ
- breath
- ca
- and
- mukhāt
- from the mouth
- agniḥ
- fire
- ajāyata
- was born
Translations
हिन्दी (Hindi)
मन से चन्द्रमा उत्पन्न हुआ, नेत्र से सूर्य उत्पन्न हुआ। कान से वायु और प्राण उत्पन्न हुए, और मुख से अग्नि उत्पन्न हुआ।
தமிழ் (Tamil)
மனத்திலிருந்து சந்திரன் பிறந்தான்; கண்ணிலிருந்து சூரியன் பிறந்தான். காதிலிருந்து வாயுவும் பிராணனும் பிறந்தன; வாயிலிருந்து அக்னி பிறந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
మనస్సు నుండి చంద్రుడు పుట్టాడు; కన్ను నుండి సూర్యుడు పుట్టాడు. చెవి నుండి వాయువు, ప్రాణం పుట్టాయి; ముఖం నుండి అగ్ని పుట్టాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಚಂದ್ರ ಹುಟ್ಟಿದನು; ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಸೂರ್ಯ ಹುಟ್ಟಿದನು. ಕಿವಿಯಿಂದ ವಾಯು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣ ಹುಟ್ಟಿದವು; ಮುಖದಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
മനസ്സിൽ നിന്ന് ചന്ദ്രൻ ജനിച്ചു; കണ്ണിൽ നിന്ന് സൂര്യൻ ജനിച്ചു. ചെവിയിൽ നിന്ന് വായുവും പ്രാണനും ജനിച്ചു; മുഖത്തുനിന്ന് അഗ്നി ജനിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
মন থেকে চন্দ্র জন্মাল; চক্ষু থেকে সূর্য জন্মাল। কর্ণ থেকে বায়ু ও প্রাণ জন্মাল; মুখ থেকে অগ্নি জন্মাল।
मराठी (Marathi)
मनातून चंद्र जन्मला; डोळ्यातून सूर्य जन्मला. कानातून वायू आणि प्राण जन्मले; मुखातून अग्नी जन्मला.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનમાંથી ચંદ્ર જન્મ્યો; આંખમાંથી સૂર્ય જન્મ્યો. કાનમાંથી વાયુ અને પ્રાણ જન્મ્યા; મુખમાંથી અગ્નિ જન્મ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨ ਤੋਂ ਚੰਦਰਮਾ ਜੰਮਿਆ; ਅੱਖ ਤੋਂ ਸੂਰਜ ਜੰਮਿਆ। ਕੰਨ ਤੋਂ ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਜੰਮੇ; ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਅਗਨੀ ਜੰਮਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନରୁ ଚନ୍ଦ୍ର ଜନ୍ମିଲେ; ଚକ୍ଷୁରୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଜନ୍ମିଲେ। କର୍ଣ୍ଣରୁ ବାୟୁ ଓ ପ୍ରାଣ ଜନ୍ମିଲେ; ମୁଖରୁ ଅଗ୍ନି ଜନ୍ମିଲେ।
اردو (Urdu)
من سے چاند پیدا ہوا؛ آنکھ سے سورج پیدا ہوا۔ کان سے ہوا اور پران پیدا ہوئے؛ منہ سے آگ پیدا ہوئی۔
English (English)
The moon was born from the mind, and the sun was born from the eye. From the ear came wind and breath, and from the mouth fire was born.
Español (Spanish)
De la mente nació la luna, y del ojo nació el sol. Del oído surgieron el viento y el aliento, y de la boca nació el fuego.
Français (French)
De l'esprit naquit la lune, et de l'œil naquit le soleil. De l'oreille naquirent le vent et le souffle, et de la bouche naquit le feu.
Deutsch (German)
Aus dem Geist wurde der Mond geboren, aus dem Auge die Sonne. Aus dem Ohr kamen Wind und Atem, und aus dem Mund wurde das Feuer geboren.
Português (Portuguese)
Da mente nasceu a lua, e do olho nasceu o sol. Do ouvido vieram o vento e o sopro, e da boca nasceu o fogo.
Русский (Russian)
Из ума родилась луна, из глаза родилось солнце. Из уха возникли ветер и дыхание, из рта родился огонь.
中文 (Chinese)
月亮从心智中生出，太阳从眼睛中生出。风和气息从耳朵生出，火从口中生出。
日本語 (Japanese)
月は心から生まれ、太陽は目から生まれた。風と気息は耳から生じ、火は口から生まれた。
العربية (Arabic)
وُلد القمر من العقل، وولدت الشمس من العين. ومن الأذن جاء الريح والنفس، ومن الفم وُلدت النار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bulan lahir dari pikiran, dan matahari lahir dari mata. Dari telinga lahir angin dan napas, dan dari mulut lahir api.
ไทย (Thai)
พระจันทร์บังเกิดจากใจ พระอาทิตย์บังเกิดจากดวงตา จากหูบังเกิดลมและลมหายใจ และจากปากบังเกิดไฟ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३१” (revision 401216)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft