Yajurveda Saṃhitā 31.15
Puruṣasūkta · sacrifice of the Puruṣa
सप्तास्यासन् परिधयस् त्रिः सप्त समिधः कृताः ।
देवा यद् यज्ञं तन्वाना ऽ अबध्नन् पुरुषं पशुम् ॥ ३१.१५ ॥
saptāsyāsan paridhayas triḥ sapta samidhaḥ kṛtāḥ |
devā yad yajñaṃ tanvānā ' abadhnan puruṣaṃ paśum || 31.15 ||
Word by word
- saptā
- seven
- asyāsan
- there were
- paridhayaḥ
- enclosing sticks
- triḥ-saptaḥ
- three times seven
- samidhaḥ
- fuel sticks
- kṛtāḥ
- made
- devāḥ
- the gods
- yat
- when
- yajñam
- sacrifice
- tanvānāḥ
- performing
- abadhnan
- bound
- puruṣam
- Puruṣa
- paśum
- as the sacrificial animal
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसके सात परिधि बने, इक्कीस समिधाएँ बनाई गईं, जब देवताओं ने यज्ञ का विस्तार करते हुए पुरुष को पशु के रूप में बाँधा।
தமிழ் (Tamil)
இவனுக்கு ஏழு பரிதிகள் இருந்தன; இருபத்தொரு சமித்துகள் செய்யப்பட்டன. தேவர்கள் யாகத்தை விரிவுபடுத்தி புருஷனைப் பசுவாகக் கட்டினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతనికి ఏడు పరిధులు ఉన్నాయి; ఇరవై ఒక్క సమిధలు సిద్ధం చేయబడ్డాయి. దేవతలు యజ్ఞాన్ని విస్తరిస్తూ పురుషుడిని పశువుగా బంధించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನಿಗೆ ಏಳು ಪರಿಧಿಗಳಿದ್ದವು; ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಸಮಿಧೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ದೇವತೆಗಳು ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾ ಪುರುಷನನ್ನು ಪಶುವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവന് ഏഴ് പരിധികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; ഇരുപത്തൊന്ന് സമിധകൾ ഒരുക്കപ്പെട്ടു. യജ്ഞം വിപുലമാക്കിയ ദേവന്മാർ പുരുഷനെ പശുവായി ബന്ധിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর সাতটি পরিধি ছিল; একুশটি সমিধ প্রস্তুত করা হয়েছিল। দেবতারা যজ্ঞ বিস্তার করে পুরুষকে পশুরূপে বেঁধেছিলেন।
मराठी (Marathi)
त्याला सात परिधी होत्या; एकवीस समिधा तयार केल्या गेल्या. यज्ञ विस्तारताना देवांनी पुरुषाला पशू म्हणून बांधले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને સાત પરિધિ હતી; એકવીસ સમિધો તૈયાર કરાઈ. યજ્ઞ વિસ્તારતા દેવોએ પુરુષને પશુ તરીકે બાંધ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੇ ਸੱਤ ਪਰਿਧੀ ਸਨ; ਇੱਕੀ ਸਮਿਧਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਯਗ੍ਯ ਵਧਾਉਂਦਿਆਂ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਪਸ਼ੂ ਵਜੋਂ ਬੰਨ੍ਹਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ସାତଟି ପରିଧି ଥିଲା; ଏକୁଶଟି ସମିଧ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଲା। ଯଜ୍ଞ ବିସ୍ତାର କରି ଦେବତାମାନେ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ପଶୁରୂପେ ବାନ୍ଧିଲେ।
اردو (Urdu)
اس کے سات پری دھی تھے؛ اکیس سمدھائیں تیار کی گئیں۔ دیوتاؤں نے یج्ञ پھیلاتے ہوئے پرش کو پشو کے طور پر باندھا۔
English (English)
Seven enclosing sticks were set around it, and twenty-one kindling sticks were prepared, when the gods, extending the sacrifice, bound Puruṣa as the victim.
Español (Spanish)
Siete paridhis fueron dispuestos alrededor, y veintiún samidhas fueron preparadas, cuando los dioses, extendiendo el sacrificio, ataron a Puruṣa como víctima.
Français (French)
Sept paridhis l'entouraient et vingt et une samidhs furent préparées, lorsque les dieux, étendant le sacrifice, lièrent Puruṣa comme victime.
Deutsch (German)
Sieben Paridhis umgaben ihn, und einundzwanzig Samidhs wurden bereitet, als die Götter das Opfer ausdehnten und Puruṣa als Opfertier fesselten.
Português (Portuguese)
Sete paridhis o cercavam e vinte e uma samidhs foram preparadas, quando os deuses, estendendo o sacrifício, amarraram Puruṣa como vítima.
Русский (Russian)
Семь парид окружали его, и двадцать одна самидха была приготовлена, когда боги, совершая жертвоприношение, связали Пуруша как жертвенное животное.
中文 (Chinese)
他周围设有七根围薪，备下二十一根柴薪；诸神举行祭祀时，把原人缚作牺牲。
日本語 (Japanese)
彼の周りには七つの囲い木があり、二十一本の薪が用意された。神々が祭祀を広げ、原人を獣として縛った。
العربية (Arabic)
كان حوله سبعة بَريدهي، وأُعدّت إحدى وعشرون سَمِدْهاً، حين مدّ الآلهة الذبيحة فربطوا البوروشا ضحيةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tujuh paridhi mengelilinya dan dua puluh satu samidh disiapkan ketika para dewa, memperluas yajña, mengikat Puruṣa sebagai korban.
ไทย (Thai)
ท่อนไม้ล้อมรอบเจ็ดท่อนถูกตั้งไว้รอบยัญพิธี และไม้ฟืนยี่สิบเอ็ดท่อนถูกเตรียมไว้ เมื่อเทพเจ้าขยายยัญพิธีออกไป ได้มัดปุรุษะไว้เป็นเหยื่อบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३१” (revision 401216)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft