Yajurveda Saṃhitā 31.16
Puruṣasūkta · sacrifice of the Puruṣa
यज्ञेन यज्ञम् अयजन्त देवास् तानि धर्माणि प्रथमान्य् आसन् ।
ते ह नाकं महिमानः सचन्त यत्र पूर्वे साध्याः सन्ति देवाः ॥ ३१.१६ ॥
yajñena yajñam ayajanta devās tāni dharmāṇi prathamāny āsan |
te ha nākaṃ mahimānaḥ sacanta yatra pūrve sādhyāḥ santi devāḥ || 31.16 ||
Word by word
- yajñena
- by sacrifice
- yajñam
- sacrifice
- ayajanta
- performed
- devāḥ
- the gods
- tāni
- those
- dharmāṇi
- ordinances
- prathamāni
- first
- āsan
- were
- te
- they
- ha
- indeed
- nākam
- heaven
- mahimānaḥ
- glorious
- sacanta
- attained
- yatra
- where
- pūrve
- former
- sādhyāḥ
- the Sādhyas
- santi
- are
- devāḥ
- gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं ने यज्ञ से यज्ञ किया; वे प्रथम धर्म थे। वे महिमावान् होकर स्वर्ग को प्राप्त हुए, जहाँ प्राचीन साध्य देवता रहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் யாகத்தால் யாகம் செய்தனர்; அவையே முதல் தர்மங்கள். மகிமை பெற்றவர்கள் சொர்க்கத்தை அடைந்தனர், அங்கே முன்னிருந்த சாத்தியர் தேவர்கள் உள்ளனர்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు యజ్ఞంతో యజ్ఞం చేశారు; అవే మొదటి ధర్మాలు. మహిమాన్వితులై వారు స్వర్గాన్ని పొందారు, అక్కడ పూర్వ సాధ్య దేవతలు ఉన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಿದರು; ಅವೇ ಮೊದಲ ಧರ್ಮಗಳು. ಮಹಿಮರಾದ ಅವರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವದ ಸಾಧ್ಯ ದೇವತೆಗಳಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ യജ്ഞത്താൽ യജ്ഞം നടത്തി; അവയായിരുന്നു ആദ്യ ധർമ്മങ്ങൾ. മഹിമയുള്ളവരായ അവർ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചു; അവിടെ പണ്ടത്തെ സാധ്യദേവന്മാരുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা যজ্ঞের দ্বারা যজ্ঞ করেছিলেন; সেগুলিই প্রথম ধর্ম। মহিমান্বিত হয়ে তাঁরা স্বর্গ লাভ করলেন, যেখানে পূর্বের সাধ্য দেবতারা আছেন।
मराठी (Marathi)
देवांनी यज्ञाने यज्ञ केला; तेच पहिले धर्म होते. महिमावान होऊन ते स्वर्गाला पोहोचले, जिथे प्राचीन साध्य देव आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોએ યજ્ઞ વડે યજ્ઞ કર્યો; તે જ પ્રથમ ધર્મો હતા. મહિમાવાન થઈ તેઓ સ્વર્ગ પામ્યા, જ્યાં પૂર્વના સાધ્ય દેવો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਯਗ੍ਯ ਨਾਲ ਯਗ੍ਯ ਕੀਤਾ; ਉਹੀ ਪਹਿਲੇ ਧਰਮ ਸਨ। ਮਹਿਮਾ ਵਾਲੇ ਉਹ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚੇ, ਜਿੱਥੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਾਧਿਆ ਦੇਵਤੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞ କଲେ; ସେଇଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରଥମ ଧର୍ମ ଥିଲା। ମହିମାମୟ ସେମାନେ ସ୍ୱର୍ଗ ପାଇଲେ, ଯେଉଁଠାରେ ପୂର୍ବକାଳର ସାଧ୍ୟ ଦେବତାମାନେ ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں نے یج्ञ سے یج्ञ کیا؛ یہی اولین دھرم تھے۔ عظمت والے وہ سورگ کو پہنچے، جہاں قدیم سادھیہ دیوتا رہتے ہیں۔
English (English)
The gods performed the sacrifice with sacrifice; those were the first ordinances. Glorious, they attained that heaven where the ancient Sādhya gods dwell.
Español (Spanish)
Los dioses realizaron el sacrificio mediante el sacrificio; esas fueron las primeras leyes. Gloriosos, alcanzaron aquel cielo donde habitan los antiguos dioses Sādhya.
Français (French)
Les dieux accomplirent le sacrifice par le sacrifice; ce furent les premières lois. Glorieux, ils atteignirent ce ciel où demeurent les anciens dieux Sādhya.
Deutsch (German)
Die Götter vollzogen das Opfer durch das Opfer; das waren die ersten Satzungen. Herrlich erlangten sie jenen Himmel, wo die alten Sādhya-Götter wohnen.
Português (Portuguese)
Os deuses realizaram o sacrifício pelo sacrifício; esses foram os primeiros ordenamentos. Gloriosos, alcançaram aquele céu onde habitam os antigos deuses Sādhya.
Русский (Russian)
Боги совершили жертву жертвой; это были первые установления. Прославленные, они достигли небес, где пребывают древние боги садхьи.
中文 (Chinese)
诸神以祭祀行祭祀；那便是最初的法则。他们以威德得到天界，那里住着古老的萨特耶神。
日本語 (Japanese)
神々は祭祀によって祭祀を行った。それが最初の法則であった。威光ある彼らは、古の諸サーディヤ神が住む天界に至った。
العربية (Arabic)
أقام الآلهة الذبيحة بالذبيحة، وتلك كانت الشرائع الأولى. وقد بلغوا، في عظمتهم، ذلك السماء حيث تسكن الآلهة السادهيا القدماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa melaksanakan yajña dengan yajña; itulah dharma pertama. Dengan keagungan, mereka mencapai surga tempat para dewa Sādhya kuno bersemayam.
ไทย (Thai)
เทพเจ้าประกอบยัญพิธีด้วยยัญพิธี สิ่งเหล่านั้นคือธรรมะอันแรกเริ่ม ผู้รุ่งโรจน์เหล่านั้นได้ไปถึงสวรรค์นั้น ซึ่งเทพสาธยะโบราณสถิตอยู่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३१” (revision 401216)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft