Yajurveda Saṃhitā 31.18
Puruṣasūkta · knowledge of the Puruṣa
वेदाहम् एतं पुरुषं महान्तम् आदित्यवर्णं तमसः परस्तात् ।
तम् एव विदित्वाति मृत्युम् एति नान्यः पन्था विद्यते ऽयनाय ॥ ३१.१८ ॥
vedāham etaṃ puruṣaṃ mahāntam ādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt |
tam eva viditvāti mṛtyum eti nānyaḥ panthā vidyate 'yanāya || 31.18 ||
Word by word
- vedāham
- I know
- etam
- this
- puruṣam
- Puruṣa
- mahāntam
- great
- ādityavarṇam
- sun-coloured
- tamasaḥ
- beyond darkness
- parastāt
- from beyond
- tam
- him
- eva
- indeed
- viditvā
- having known
- ati
- across
- mṛtyum
- death
- eti
- one goes
- na
- not
- anyaḥ
- other
- panthāḥ
- path
- vidyate
- exists
- ayanāya
- for going
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं इस महान् पुरुष को जानता हूँ, जो आदित्य के समान वर्ण वाला है और अंधकार से परे है। उसी को जानकर मनुष्य मृत्यु को पार कर जाता है; मुक्ति के लिए दूसरा कोई मार्ग नहीं है।
தமிழ் (Tamil)
அந்தக் கதிரவன் நிறமுடைய, இருளுக்கு அப்பாலுள்ள இந்த மகத்தான புருஷனை நான் அறிவேன். அவனையே அறிந்து மனிதன் மரணத்தைக் கடக்கிறான்; அடைவதற்கு வேறு வழியில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఆదిత్యుని వర్ణం కలిగి, అంధకారానికి అవతల ఉన్న ఈ మహాపురుషుడిని నేను ఎరుగుదును. ఆయననే తెలుసుకుని మనిషి మృత్యువును దాటుతాడు; మరో మార్గం లేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದಿತ್ಯನ ವರ್ಣದ, ಕತ್ತಲೆಯ ಆಚೆಗಿರುವ ಈ ಮಹಾ ಪುರುಷನನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ಅವನನ್ನೇ ತಿಳಿದು ಮನುಷ್ಯ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ; ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദിത്യവർണ്ണനും ഇരുട്ടിനപ്പുറമുള്ളവനുമായ ഈ മഹാപുരുഷനെ ഞാൻ അറിയുന്നു. അവനെ അറിഞ്ഞാണ് മനുഷ്യൻ മരണത്തെ കടക്കുന്നത്; മറ്റൊരു വഴിയില്ല.
বাংলা (Bengali)
আদিত্যের ন্যায় বর্ণের, অন্ধকারের পরপারের এই মহান পুরুষকে আমি জানি। তাঁকে জেনেই মানুষ মৃত্যু অতিক্রম করে; অন্য পথ নেই।
मराठी (Marathi)
आदित्यासारख्या वर्णाचा, अंधकाराच्या पलीकडचा हा महान पुरुष मी जाणतो. त्यालाच जाणून माणूस मृत्यूला ओलांडतो; दुसरा मार्ग नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
આદિત્ય જેવા વર્ણના, અંધકારથી પર એવા આ મહાન પુરુષને હું જાણું છું. તેને જાણીને જ માણસ મૃત્યુને પાર કરે છે; બીજો માર્ગ નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਦਿਤ੍ਯ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਇਸ ਮਹਾਨ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਉਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਦਾ ਹੈ; ਹੋਰ ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଦିତ୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣର, ଅନ୍ଧକାରର ପରପାରିର ଏହି ମହାନ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ମୁଁ ଜାଣେ। ତାଙ୍କୁ ଜାଣି ମଣିଷ ମୃତ୍ୟୁକୁ ପାର କରେ; ଅନ୍ୟ ପଥ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
آفتاب کے رنگ کے، اندھیرے سے پرے اس عظیم پرش کو میں جانتا ہوں۔ اسی کو جان کر انسان موت سے پار ہو جاتا ہے؛ دوسرا راستہ نہیں۔
English (English)
I know this great Puruṣa, sun-coloured, beyond darkness. Knowing him alone, one passes over death; there is no other path to go by.
Español (Spanish)
Conozco a este gran Puruṣa, de color de sol, más allá de las tinieblas. Solo conociéndole se pasa más allá de la muerte; no hay otro camino para ir.
Français (French)
Je connais ce grand Puruṣa, de couleur solaire, au-delà des ténèbres. Ce n'est qu'en le connaissant qu'on franchit la mort; il n'existe pas d'autre voie.
Deutsch (German)
Ich kenne diesen großen Puruṣa, sonnenfarben, jenseits der Finsternis. Nur wer ihn erkennt, überschreitet den Tod; einen anderen Weg gibt es nicht.
Português (Portuguese)
Conheço este grande Puruṣa, de cor solar, além das trevas. Somente conhecendo-o se ultrapassa a morte; não há outro caminho para seguir.
Русский (Russian)
Я знаю этого великого Пуруша, солнечного цвета, за пределами тьмы. Лишь познав его, человек преодолевает смерть; иного пути нет.
中文 (Chinese)
我知晓这位伟大的原人，其色如太阳，超越黑暗。唯有知他，方能超越死亡；别无他途。
日本語 (Japanese)
私は太陽のような色をした、闇の彼方にあるこの偉大なプルシャを知っている。彼を知ることによってのみ人は死を越える。ほかに道はない。
العربية (Arabic)
أعرف هذا البوروشا العظيم، ذا لون الشمس، وراء الظلمة. بمعرفته وحدها يتجاوز المرء الموت؛ ليس له طريق آخر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku mengetahui Puruṣa yang agung ini, berwarna matahari, di seberang kegelapan. Hanya dengan mengetahuinya seseorang melampaui kematian; tidak ada jalan lain untuk ditempuh.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้ารู้ปุรุษะองค์ยิ่งใหญ่นี้ มีสีดุจอาทิตย์ อยู่เหนือความมืด เมื่อรู้ท่านเพียงองค์เดียว ก็ก้าวล่วงความตายได้ ไม่มีทางอื่นให้ไปถึง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३१” (revision 401216)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft