Yajurveda Saṃhitā 31.19
Puruṣasūkta · to Prajāpati
प्रजापतिश् चरति गर्भे ऽअन्तर् अजायमानो बहुधा वि जायते ।
तस्य योनिं परि पश्यन्ति धीरास् तस्मिन् ह तस्थुर् भुवनानि विश्वा ॥ ३१.१९ ॥
prajāpatiś carati garbhe 'antar ajāyamāno bahudhā vi jāyate |
tasya yoniṃ pari paśyanti dhīrās tasmin ha tasthur bhuvanāni viśvā || 31.19 ||
Word by word
- prajāpatiḥ
- Prajāpati, lord of creatures
- carati
- moves, goes about
- garbhe
- in the womb
- antar
- within
- ajāyamānaḥ
- being unborn, not yet born
- bahudhā
- in many ways
- vi-jāyate
- is born in diverse forms
- tasya
- his
- yonim
- source, womb
- pari paśyanti
- they look around for, behold
- dhīrāḥ
- the wise
- tasmin
- in him
- ha
- indeed
- tasthuḥ
- they abide, rest
- bhuvanāni
- worlds
- viśvā
- all
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रजापति गर्भ के भीतर विचरता है, अजन्मा होकर वह अनेक रूपों में उत्पन्न होता है। धीर जन उसके उद्गम को देखते हैं; उसी में समस्त लोक स्थित हैं।
தமிழ் (Tamil)
பிரஜாபதி கருவினுள் உலவுகிறார்; பிறவாதவராக இருந்தும் பல வடிவங்களில் பிறக்கிறார். ஞானிகள் அவருடைய மூலத்தைக் காண்கிறார்கள்; அவரிலேயே அனைத்து உலகங்களும் நிலைபெற்றுள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజాపతి గర్భంలో సంచరిస్తాడు; జన్మించనివాడై అనేక రూపాలలో జన్మిస్తాడు. ధీరులు ఆయన మూలాన్ని చూస్తారు; ఆయనలోనే సమస్త లోకాలు స్థితమై ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಜಾಪತಿ ಗರ್ಭದೊಳಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹುಟ್ಟದವನಾಗಿದ್ದರೂ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಧೀರರು ಅವನ ಮೂಲವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ಅವನಲ್ಲಿಯೇ ಸಕಲ ಲೋಕಗಳು ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രജാപതി ഗർഭത്തിനുള്ളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു; ജനിക്കാത്തവനായിരുന്നിട്ടും അനേക രൂപങ്ങളിൽ ജനിക്കുന്നു. ധീരർ അവന്റെ ഉത്ഭവസ്ഥാനം കാണുന്നു; അവനിൽത്തന്നെ സകല ലോകങ്ങളും നിലകൊള്ളുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রজাপতি গর্ভের মধ্যে বিচরণ করেন; অজাত হয়েও তিনি বহুরূপে জন্মগ্রহণ করেন। ধীরেরা তাঁর উৎস দর্শন করেন; তাঁতেই সমস্ত ভুবন স্থিত।
मराठी (Marathi)
प्रजापती गर्भात संचार करतो; अजन्मा असूनही तो अनेक रूपांनी जन्म घेतो. धीर लोक त्याचे उगमस्थान पाहतात; त्यातच सर्व भुवने स्थिर आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રજાપતિ ગર્ભમાં વિચરે છે; અજન્મા છતાં તે અનેક રૂપે જન્મે છે. ધીર જનો તેનું ઉદ્ભવસ્થાન જુએ છે; તેનામાં જ સર્વ લોકો સ્થિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ; ਅਜਨਮਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਉਹ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਧੀਰ ਲੋਕ ਉਸ ਦਾ ਮੂਲ ਵੇਖਦੇ ਹਨ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଜାପତି ଗର୍ଭ ମଧ୍ୟରେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି; ଅଜନ୍ମା ହୋଇ ମଧ୍ୟ ସେ ବହୁରୂପରେ ଜନ୍ମନ୍ତି। ଧୀରମାନେ ତାଙ୍କର ଉତ୍ପତ୍ତିସ୍ଥଳ ଦେଖନ୍ତି; ତାଙ୍କଠାରେ ସମସ୍ତ ଲୋକ ସ୍ଥିତ।
اردو (Urdu)
प्रजاپتی رحم کے اندر گردش کرتا ہے؛ غیر مولود ہوتے ہوئے بھی وہ کئی صورتوں میں جنم لیتا ہے۔ دانا لوگ اس کا مبدأ دیکھتے ہیں؛ اسی میں تمام عالم قائم ہیں۔
English (English)
Prajāpati moves within the womb; though unborn, he is born in many forms. The wise behold his source; in him all worlds abide.
Español (Spanish)
Prajāpati se mueve dentro del vientre; aunque no nacido, nace de muchas maneras. Los sabios contemplan su origen; en él permanecen todos los mundos.
Français (French)
Prajāpati se meut dans le sein; sans être né, il naît de multiples façons. Les sages contemplent son origine; en lui demeurent tous les mondes.
Deutsch (German)
Prajāpati bewegt sich im Schoß; ungeboren wird er auf vielfache Weise geboren. Die Weisen schauen seinen Ursprung; in ihm ruhen alle Welten.
Português (Portuguese)
Prajāpati move-se no ventre; não nascido, nasce de muitas maneiras. Os sábios contemplam sua origem; nele permanecem todos os mundos.
Русский (Russian)
Праджапати движется в утробе; не рождённый, он рождается многообразно. Мудрецы созерцают его источник; в нём пребывают все миры.
中文 (Chinese)
生主行于胎中，未生而以多种方式降生。智者观见其根源；一切世界皆安住于他之中。
日本語 (Japanese)
プラジャーパティは胎内を巡る。生まれざるままに、多様な姿で生まれる。賢者はその源を見つめる。彼のうちにすべての世界が立つ。
العربية (Arabic)
يسير برajapati في الرحم، وهو غير مولود، ويولد على صور شتى. يبصر الحكماء أصله؛ وفيه تستقر جميع العوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Prajāpati bergerak di dalam kandungan; belum lahir, ia lahir dalam berbagai rupa. Orang-orang bijak memandang asalnya; di dalam dialah seluruh alam bertahan.
ไทย (Thai)
ประชาบดีเคลื่อนไปภายในครรภ์ แม้ไม่ได้บังเกิด ท่านก็บังเกิดในรูปแบบมากมาย ผู้มีปัญญาเห็นต้นกำเนิดของท่าน ในท่านนั้นโลกทั้งหมดดำรงอยู่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३१” (revision 401216)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft