Yajurveda Saṃhitā 31.21
Puruṣasūkta · to the Brahman radiance
रुचं ब्राह्म्यं जनयन्तो देवा ऽ अग्रे तद् अब्रुवन् ।
यस् त्वैवं ब्राह्मणो विद्यात् तस्य देवा ऽ असन् वशे ॥ ३१.२१ ॥
rucaṃ brāhmyaṃ janayanto devā ' agre tad abruvan |
yas tvaivaṃ brāhmaṇo vidyāt tasya devā ' asan vaśe || 31.21 ||
Word by word
- rucam
- radiance
- brāhmyam
- belonging to the brahman
- janayantaḥ
- producing, bringing forth
- devāḥ
- the gods
- agre
- at first
- tat
- that
- abruvan
- said
- yaḥ
- who
- tu
- but
- evam
- thus
- brāhmaṇaḥ
- a brahmin, one who knows the brahman
- vidyāt
- should know
- tasya
- his
- devāḥ
- the gods
- asan
- would be
- vaśe
- under control
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों ने आरंभ में ब्राह्म तेज को उत्पन्न करते हुए यह कहा: जो ब्राह्मण इस प्रकार जानता है, देवता उसके वश में रहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் தொடக்கத்தில் பிரம்ம ஒளியை உருவாக்கியபோது இவ்வாறு கூறினர்: இவ்வாறு அறியும் பிராமணனுக்கு தேவர்கள் அடங்கியவர்களாவர்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు ఆదిలో బ్రాహ్మ తేజస్సును సృష్టిస్తూ ఇలా అన్నారు: ఇలా తెలుసుకున్న బ్రాహ్మణునికి దేవతలు వశమవుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಹೀಗೆ ಅರಿಯುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ವಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ ആദ്യം ബ്രാഹ്മതേജസ്സ് ഉളവാക്കിക്കൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ഇപ്രകാരം അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണന് ദേവന്മാർ വശത്തിലാകും.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা আদিতে ব্রাহ্ম তেজ উৎপন্ন করতে করতে এই কথা বলেছিলেন: যে ব্রাহ্মণ এমন জানেন, দেবতারা তাঁর বশে থাকেন।
मराठी (Marathi)
देवांनी सुरुवातीला ब्राह्म तेज उत्पन्न करताना असे म्हटले: जो ब्राह्मण असे जाणतो, त्याच्या वशात देव राहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોએ આરંભમાં બ્રાહ્મ તેજ ઉત્પન્ન કરતાં આ કહ્યું: જે બ્રાહ્મણ આ રીતે જાણે છે, તેના વશમાં દેવો રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਹਮ ਤੇਜ ਪੈਦਾ ਕਰਦਿਆਂ ਇਹ ਆਖਿਆ: ਜੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਦੇਵਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ଆରମ୍ଭରେ ବ୍ରାହ୍ମ ତେଜ ସୃଷ୍ଟି କରି ଏହା କହିଲେ: ଯେଉଁ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଏପରି ଜାଣନ୍ତି, ଦେବତାମାନେ ତାଙ୍କ ବଶରେ ରହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں نے ابتدا میں برہم نور کو پیدا کرتے ہوئے یہ کہا: جو برہمن اس طرح جانتا ہے، دیوتا اس کے قابو میں رہتے ہیں۔
English (English)
The gods, bringing forth the brahman radiance, said at the beginning: the brahmin who knows thus—the gods would be under his control.
Español (Spanish)
Los dioses, al producir el resplandor del brahman, dijeron al principio: el brahmán que así conoce, los dioses estarían bajo su control.
Français (French)
Les dieux, en produisant la splendeur du brahman, dirent au commencement : le brahmane qui sait ainsi, les dieux seraient sous son pouvoir.
Deutsch (German)
Die Götter, die den brahmanischen Glanz hervorbrachten, sprachen am Anfang: Der Brahmane, der so erkennt, dem werden die Götter untertan sein.
Português (Portuguese)
Os deuses, ao produzir o esplendor do brahman, disseram no princípio: o brâmane que assim conhece, os deuses estariam sob seu controle.
Русский (Russian)
Боги, порождая брахманское сияние, сказали вначале: брахман, который так знает, — боги будут под его властью.
中文 (Chinese)
诸神在起初生出梵之光辉时如此说：知此之婆罗门，诸神将处于他的掌控之下。
日本語 (Japanese)
神々は初めに梵の輝きを生み出しつつ言った。このように知るバラモンには、神々が服従するであろう、と。
العربية (Arabic)
قال الآلهة عند إخراجهم نور البراهمان في البدء: البراهمي الذي يعلم هكذا، تكون الآلهة تحت سلطانه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa, ketika menghasilkan cahaya brahman, berkata pada mulanya: brahmana yang mengetahui demikian, para dewa akan berada di bawah kendalinya.
ไทย (Thai)
เทวดาทั้งหลาย เมื่อบังเกิดแสงสว่างแห่งพราหมณ์ ได้กล่าวในตอนต้นว่า ผู้ใดเป็นพราหมณ์รู้อย่างนี้ เทวดาทั้งหลายจะอยู่ในอำนาจของผู้นั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३१” (revision 401216)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft