Yajurveda Saṃhitā 31.22
Puruṣasūkta · to Śrī and Lakṣmī
श्रीश् च ते लक्ष्मीश् च पत्न्याव् अहोरात्रे पार्श्वे नक्षत्राणि रूपम् अश्विनौ व्यात्ताम् ।
इष्णन्न् इषाणामुं म ऽ इषाण सर्वलोकं म ऽ इषाण ॥ ३१.२२ ॥
śrīś ca te lakṣmīś ca patnyāv ahorātre pārśve nakṣatrāṇi rūpam aśvinau vyāttām |
iṣṇann iṣāṇāmuṃ ma ' iṣāṇa sarvalokaṃ ma ' iṣāṇa || 31.22 ||
Word by word
- śrīḥ
- Śrī, prosperity
- ca
- and
- te
- your
- lakṣmīḥ
- Lakṣmī, fortune
- ca
- and
- patnyau
- two consorts
- ahorātre
- day and night
- pārśve
- two flanks
- nakṣatrāṇi
- the constellations
- rūpam
- form
- aśvinau
- the Aśvins
- vyāttām
- gaped open, are set
- iṣṇan
- desiring, seeking
- iṣāṇa
- grant, bestow
- amum
- that (one)
- me
- to me
- iṣāṇa
- grant, bestow
- sarva-lokam
- all worlds
- me
- to me
- iṣāṇa
- grant, bestow
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्री और लक्ष्मी तुम्हारी पत्नियाँ हैं; दिन-रात तुम्हारे दोनों पार्श्व हैं; नक्षत्र तुम्हारा रूप हैं; अश्विनौ खुले हैं। इच्छा करते हुए, इच्छित करो — मुझे वह दो; मुझे सर्वलोक दो।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்ரீ, லக்ஷ்மி உன் மனைவியர்; பகலும் இரவும் உன் இரு பக்கங்கள்; நட்சத்திரங்கள் உன் வடிவம்; அஸ்வினர்கள் திறந்துள்ளனர். விரும்பியவாறு அருள்வாயாக — அதை எனக்குக் கொடு; அனைத்து உலகங்களையும் எனக்குக் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
శ్రీ, లక్ష్మి నీ భార్యలు; పగలు రాత్రి నీ రెండు పార్శ్వాలు; నక్షత్రాలు నీ రూపం; అశ్వినులు తెరిచి ఉన్నారు. కోరుతూ, ఆ వరాన్ని నాకు ప్రసాదించు; నాకు సర్వలోకాలను ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೀ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಿ ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿಯರು; ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಪಾರ್ಶ್ವಗಳು; ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ನಿನ್ನ ರೂಪ; ಅಶ್ವಿನರು ತೆರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಬಯಸುತ್ತಾ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸು; ನನಗೆ ಸರ್ವಲೋಕಗಳನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രീയും ലക്ഷ്മിയും നിന്റെ ഭാര്യമാർ; പകലും രാത്രിയും നിന്റെ ഇരുവശങ്ങൾ; നക്ഷത്രങ്ങൾ നിന്റെ രൂപം; അശ്വിനികൾ വിടർന്നിരിക്കുന്നു. ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് അത് എനിക്ക് നൽകേണമേ; സർവലോകവും എനിക്ക് നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
শ্রী ও লক্ষ্মী তোমার পত্নী; দিন-রাত তোমার দুই পার্শ্ব; নক্ষত্রসমূহ তোমার রূপ; অশ্বিনীদ্বয় উন্মুক্ত। ইচ্ছা করে, সেই বর আমাকে দাও; আমাকে সর্বলোক দাও।
मराठी (Marathi)
श्री आणि लक्ष्मी या तुझ्या पत्नी; दिवस-रात्र तुझ्या दोन बाजू; नक्षत्रे तुझे रूप; अश्विनौ उघडे आहेत. इच्छा करीत, ते मला दे; मला सर्वलोक दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રી અને લક્ષ્મી તારી પત્નીઓ છે; દિવસ-રાત તારી બે બાજુઓ; નક્ષત્રો તારું રૂપ; અશ્વિનૌ ખુલ્લા છે. ઇચ્છતાં, તે મને આપ; મને સર્વલોક આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼੍ਰੀ ਤੇ ਲਕਸ਼ਮੀ ਤੇਰੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਹਨ; ਦਿਨ ਤੇ ਰਾਤ ਤੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ; ਨਛੱਤਰ ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਹਨ; ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ। ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੇ; ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୀ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମୀ ତୁମ୍ଭର ପତ୍ନୀ; ଦିନ ଓ ରାତି ତୁମ୍ଭର ଦୁଇ ପାର୍ଶ୍ୱ; ନକ୍ଷତ୍ରସମୂହ ତୁମ୍ଭର ରୂପ; ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ଖୋଲା ଅଛନ୍ତି। ଇଚ୍ଛା କରି, ତାହା ମୋତେ ଦିଅ; ମୋତେ ସର୍ବଲୋକ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
سری اور لکشمی تیری بیویاں ہیں؛ دن اور رات تیرے دونوں پہلو ہیں؛ ستارے تیری صورت ہیں؛ اشونی کھلے ہیں۔ خواہش کرتے ہوئے، وہ مجھے عطا کر؛ مجھے سارے عالم عطا کر۔
English (English)
Śrī and Lakṣmī are your wives; day and night your flanks; the constellations your form; the Aśvins stand open. Desiring, grant that to me; grant me all worlds.
Español (Spanish)
Śrī y Lakṣmī son tus esposas; día y noche tus costados; las constelaciones tu forma; los Aśvin están abiertos. Deseando, concédeme eso; concédeme todos los mundos.
Français (French)
Śrī et Lakṣmī sont tes épouses; le jour et la nuit tes flancs; les constellations ta forme; les Aśvin sont ouverts. Désirant, accorde cela-moi; accorde-moi tous les mondes.
Deutsch (German)
Śrī und Lakṣmī sind deine Gattinnen; Tag und Nacht deine Seiten; die Sternbilder deine Gestalt; die Aśvin sind geöffnet. Begehrend, gewähre mir das; gewähre mir alle Welten.
Português (Portuguese)
Śrī e Lakṣmī são tuas esposas; dia e noite teus flancos; as constelações tua forma; os Aśvin estão abertos. Desejando, concede-me isso; concede-me todos os mundos.
Русский (Russian)
Шри и Лакшми — твои жёны; день и ночь — твои бока; созвездия — твой облик; Ашвины раскрыты. Желая, даруй это мне; даруй мне все миры.
中文 (Chinese)
吉祥天与拉克什米是你的妻子；昼与夜是你的两侧；星宿是你的形体；双马童已张开。愿你所欲，赐予我——赐予我一切世界。
日本語 (Japanese)
シュリーとラクシュミーはあなたの妻；昼と夜はあなたの両脇；星宿はあなたの姿；アシュヴィンは開かれている。願いつつ、それを私に授けたまえ；私に全世界を授けたまえ。
العربية (Arabic)
شري ولكشمي زوجتاك؛ النهار والليل جانباك؛ النجوم صورتك؛ الأشوينان مفتوحان. متمنيًا، أعطني ذلك؛ أعطني جميع العوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Śrī dan Lakṣmī adalah istri-istrimu; siang dan malam adalah kedua sisimu; gugusan bintang adalah wujudmu; Aśvin terbuka. Berharaplah, berikanlah itu kepadaku; berikanlah kepadaku seluruh alam.
ไทย (Thai)
ศรีและลักษมีเป็นชายาของพระองค์ กลางวันและกลางคืนเป็นข้างลำตัวของพระองค์ กลุ่มดาวฤกษ์เป็นรูปร่างของพระองค์ ท่านอัศวินทั้งสองกางออกอยู่ ขอพระองค์ทรงปรารถนาและประทานสิ่งนั้นแก่ข้าพเจ้า ขอทรงประทานโลกทั้งปวงแก่ข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३१” (revision 401216)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft