Yajurveda Saṃhitā 31.4
Puruṣasūkta · to Puruṣa
त्रिपाद् ऊर्ध्व उद् ऐत् पुरुषः पादो ऽस्येहाभवत् पुनः ।
ततो विष्वङ् व्यक्रामत् साशनानशने ऽ अभि ॥ ३१.४ ॥
tripād ūrdhva ud ait puruṣaḥ pādo 'syehābhavat punaḥ |
tato viṣvaṅ vyakrāmat sāśanānaśane ' abhi || 31.4 ||
Word by word
- tri-pāt
- three-quarters
- ūrdhvaḥ
- upward
- ut
- up
- ait
- went
- puruṣaḥ
- the Person
- pādaḥ
- quarter
- asya
- his
- iha
- here
- abhavat
- came to be
- punaḥ
- again
- tataḥ
- from there
- viṣvañc
- spreading everywhere
- vi-akrāmat
- extended
- sa-aśana
- with eating beings
- anaśane
- and non-eating beings
- abhi
- over
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन पाद ऊपर की ओर उठ गए; पुरुष का एक पाद यहाँ फिर से प्रकट हुआ। फिर वह सर्वत्र फैल गया, खाने वाले और न खाने वाले (सब प्राणियों) पर।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று பாதங்கள் மேலே எழுந்தன; புருஷனின் ஒரு பாதம் மீண்டும் இங்கே தோன்றியது. பின்பு அவன் எங்கும் பரவினான், உண்பவை மற்றும் உண்ணாதவை மீது.
తెలుగు (Telugu)
మూడు పాదాలు పైకి లేచాయి; పురుషుని ఒక పాదం మళ్ళీ ఇక్కడ ఉద్భవించింది. తరువాత అతడు అన్నిటా వ్యాపించాడు, తినేవాటిపైనా తినని వాటిపైనా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಪಾದಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿದವು; ಪುರುಷನ ಒಂದು ಪಾದ ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಉಂಟಾಯಿತು. ನಂತರ ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದನು, ತಿನ್ನುವವುಗಳ ಮತ್ತು ತಿನ್ನದವುಗಳ ಮೇಲೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്നു പാദങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് ഉയർന്നു; പുരുഷന്റെ ഒരു പാദം വീണ്ടും ഇവിടെ ഉണ്ടായി. പിന്നീട് അവൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചു, ഭക്ഷിക്കുന്നവയിലും ഭക്ഷിക്കാത്തവയിലും.
বাংলা (Bengali)
তিন পাদ উর্ধ্বে উঠল; পুরুষের একপাদ আবার এখানে উদ্ভূত হল। পরে তিনি সর্বত্র ব্যাপ্ত হলেন, ভোজনকারী ও অভোজনকারীর উপর।
मराठी (Marathi)
तीन पाद वर झाले; पुरुषाचा एक पाद पुन्हा येथे प्रकट झाला. नंतर तो सर्वत्र पसरला, खाणाऱ्या आणि न खाणाऱ्या सर्वांवर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ પાદ ઉપર ગયા; પુરુષનો એક પાદ અહીં ફરી પ્રગટ થયો. પછી તે સર્વત્ર ફેલાયો, ખાનારા અને ન ખાનારા સર્વ પર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਪਾਦ ਉੱਪਰ ਉੱਠੇ; ਪੁਰਖ ਦਾ ਇੱਕ ਪਾਦ ਫਿਰ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਫਿਰ ਉਹ ਹਰ ਪਾਸੇ ਫੈਲ ਗਿਆ, ਖਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਨਾ ਖਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ପାଦ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠିଲେ; ପୁରୁଷଙ୍କ ଏକ ପାଦ ପୁଣି ଏଠାରେ ପ୍ରକଟ ହେଲା। ତା'ପରେ ସେ ସର୍ବତ୍ର ବ୍ୟାପିଗଲେ, ଭୋଜନକାରୀ ଓ ଅଭୋଜନକାରୀ ଉପରେ।
اردو (Urdu)
تین پاؤں اوپر اٹھ گئے؛ پُرُش کا ایک پاؤں پھر یہاں ظاہر ہوا۔ پھر وہ ہر جگہ پھیل گیا، کھانے والوں اور نہ کھانے والوں پر۔
English (English)
Three quarters of him rose upward; one quarter of the Person came into being here again. Then he spread out everywhere, over both eating and non-eating beings.
Español (Spanish)
Tres cuartos de él se elevaron; un cuarto de Puruṣa surgió de nuevo aquí. Luego se extendió por todas partes, sobre los seres que comen y los que no comen.
Français (French)
Trois quarts de lui s'élevèrent ; un quart de Puruṣa apparut de nouveau ici. Puis il s'étendit partout, sur les êtres qui mangent et ceux qui ne mangent pas.
Deutsch (German)
Drei Viertel von ihm erhoben sich nach oben; ein Viertel von Puruṣa entstand hier wieder. Dann breitete er sich überall aus, über die essenden und nicht essenden Wesen.
Português (Portuguese)
Três quartos dele elevaram-se para cima; um quarto de Puruṣa surgiu de novo aqui. Então ele se espalhou por toda parte, sobre os seres que comem e os que não comem.
Русский (Russian)
Три четверти его поднялись вверх; одна четверть Пуруши снова явилась здесь. Затем он распространился повсюду, над едящими и неедящими существами.
中文 (Chinese)
他的三分升向上方；补卢沙的一分又在此出现。之后他遍布四方，覆盖能食与不能食之物。
日本語 (Japanese)
彼の三足は上方へ昇った。プルシャの一足はここに再び現れた。それから彼は至る所に広がり、食うものと食わないものの上に及んだ。
العربية (Arabic)
ارتفعت ثلاثة أرباعه إلى الأعلى؛ وربع بوروشا ظهر هنا مرة أخرى. ثم امتد في كل مكان، على الكائنات الآكلة وغير الآكلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga perempatnya naik ke atas; seperempat Puruṣa muncul kembali di sini. Kemudian ia menyebar ke segala penjuru, atas makhluk yang makan dan yang tidak makan.
ไทย (Thai)
ส่วนสามในสี่ของปุรุษะลอยขึ้นสู่เบื้องบน ส่วนหนึ่งในสี่ของปุรุษะจึงบังเกิดขึ้นที่นี่อีก จากนั้นท่านแผ่ไปทั่วทุกทิศ ครอบคลุมทั้งสิ่งที่กินอาหารและสิ่งที่ไม่กินอาหาร
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३१” (revision 401216)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft