Yajurveda Saṃhitā 31.5
Puruṣasūkta · to Puruṣa
तस्माद् विराड् अजायत विराजो ऽ अधि पूरुषः ।
स जातो ऽ अत्य् अरिच्यत पश्चाद् भूमिम् अथो पुरः ॥ ३१.५ ॥
tasmād virāḍ ajāyata virājo ' adhi pūruṣaḥ |
sa jāto ' aty aricyata paścād bhūmim atho puraḥ || 31.5 ||
Word by word
- tasmāt
- from him
- virāṭ
- the Virāj
- ajāyata
- was born
- virājaḥ
- of the Virāj
- adhi
- over
- pūruṣaḥ
- the Person
- saḥ
- he
- jātaḥ
- born
- ati
- beyond
- aricyata
- exceeded
- paścāt
- behind
- bhūmim
- the earth
- atho
- and then
- puraḥ
- in front
Translations
हिन्दी (Hindi)
उससे विराट उत्पन्न हुआ; विराट के ऊपर पुरुष (प्रकट हुआ)। वह उत्पन्न होकर पीछे की ओर पृथ्वी को और आगे भी (अपने से) अधिक हो गया।
தமிழ் (Tamil)
அவனிடமிருந்து விராட் பிறந்தது; விராடின் மேல் புருஷன் தோன்றினான். அவன் பிறந்து, பின்புறம் பூமியையும் முன்புறமும் தாண்டி மிகுந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
అతని నుండి విరాట్ జన్మించాడు; విరాట్పై పురుషుడు (ప్రకటమయ్యాడు). అతడు జన్మించి, వెనుక భూమిని మరియు ముందు కూడా తనను దాటి మిగిలాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಂದ ವಿರಾಟ್ ಹುಟ್ಟಿತು; ವಿರಾಟ್ನ ಮೇಲೆ ಪುರುಷ (ಪ್ರಕಟನಾದ). ಅವನು ಜನಿಸಿ, ಹಿಂದೆ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಮುಂದೆಯೂ ತನ್ನನ್ನು ಮೀರಿ ಉಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവനിൽ നിന്ന് വിരാട് ജനിച്ചു; വിരാടിന് മുകളിൽ പുരുഷൻ (പ്രത്യക്ഷനായി). ജനിച്ച അവൻ പിന്നിൽ ഭൂമിയെയും മുന്നിലും തന്നെ കവിഞ്ഞു നിന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর থেকে বিরাট জন্মাল; বিরাটের উপরে পুরুষ (প্রকাশিত হলেন)। জন্মগ্রহণ করে তিনি পিছনে পৃথিবীকে ও সামনে নিজেকে অতিক্রম করে রইলেন।
मराठी (Marathi)
त्याच्यापासून विराट् जन्मला; विराटाच्या वर पुरुष (प्रकट झाला). जन्मून तो मागे पृथ्वीला आणि पुढेही स्वतःला ओलांडून राहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમાંથી વિરાટ જન્મ્યો; વિરાટ ઉપર પુરુષ (પ્રગટ થયો). જન્મીને તે પાછળ પૃથ્વીને અને આગળ પણ પોતાને વટાવી ગયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਤੋਂ ਵਿਰਾਟ ਜੰਮਿਆ; ਵਿਰਾਟ ਉੱਤੇ ਪੁਰਖ (ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ)। ਜੰਮ ਕੇ ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କଠାରୁ ବିରାଟ୍ ଜନ୍ମିଲା; ବିରାଟ୍ ଉପରେ ପୁରୁଷ (ପ୍ରକଟ ହେଲେ)। ଜନ୍ମି ସେ ପଛରେ ପୃଥିବୀକୁ ଓ ଆଗରେ ନିଜକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ରହିଲେ।
اردو (Urdu)
اس سے وراٹ پیدا ہوا؛ وراٹ کے اوپر پرُش (ظاہر ہوا)۔ پیدا ہو کر وہ پیچھے زمین کو اور آگے بھی خود کو پار کر گیا۔
English (English)
From him the Virāj was born; over the Virāj the Person (appeared). Born, he surpassed the earth behind and also in front.
Español (Spanish)
De él nació Virāj; sobre Virāj apareció Puruṣa. Nacido, sobrepasó la tierra por detrás y también por delante.
Français (French)
De lui naquit Virāj ; sur Virāj apparut Puruṣa. Né, il dépassa la terre par derrière et aussi par devant.
Deutsch (German)
Aus ihm wurde Virāj geboren; über Virāj erschien Puruṣa. Geboren, überragte er die Erde nach hinten und auch nach vorn.
Português (Portuguese)
Dele nasceu Virāj; sobre Virāj surgiu Puruṣa. Nascido, ele ultrapassou a terra por trás e também pela frente.
Русский (Russian)
От него родился Вираж; над Виражом явился Пуруша. Родившись, он превзошёл землю сзади и также спереди.
中文 (Chinese)
由他生出毗罗阇；在毗罗阇之上显现了补卢沙。他既生，便超越后方的大地，也超越前方。
日本語 (Japanese)
彼からヴィラージュが生じた。ヴィラージュの上にプルシャが現れた。生まれた彼は、後ろの大地を、そして前方をも超えて広がった。
العربية (Arabic)
من ذلك وُلد الفيراج؛ وفوق الفيراج ظهر بوروشا. ولما وُلد تجاوز الأرض من خلف ومن أمام أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari dirinya lahir Virāj; di atas Virāj muncul Puruṣa. Setelah lahir, ia melampaui bumi di belakang dan juga di depan.
ไทย (Thai)
จากท่านวิราชจึงบังเกิด เหนือวิราชคือปุรุษะ เมื่อบังเกิดแล้ว ท่านได้ล้นเกินแผ่นดินทั้งด้านหลังและด้านหน้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३१” (revision 401216)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft