Yajurveda Saṃhitā 31.6
Puruṣamedha · to Vāyu
तस्माद् यज्ञात् सर्वहुतः सम्भृतं पृषदाज्यम् ।
पशूꣳस् ताꣳश् चक्रे वायव्यान् आरण्या ग्राम्याश् च ये ॥ ३१.६ ॥
tasmād yajñāt sarvahutaḥ sambhṛtaṃ pṛṣadājyam |
paśūṃs tāṃś cakre vāyavyān āraṇyā grāmyāś ca ye || 31.6 ||
Word by word
- tasmāt
- from that
- yajñāt
- sacrifice
- sarva-hutaḥ
- all-offered
- sambhṛtam
- gathered
- pṛṣat-ājyam
- curds and ghee
- paśūn
- animals
- tān
- those
- cakre
- made
- vāyavyān
- belonging to Vāyu
- āraṇyāḥ
- wild
- grāmyāḥ
- domestic
- ca
- and
- ye
- which
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस सर्वाहुति यज्ञ से दही-घी एकत्र हुआ; उसने वायु-देवता के लिए उन पशुओं को बनाया, जो वन के और जो गाँव के थे।
தமிழ் (Tamil)
அந்த அனைத்தும் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட யாகத்திலிருந்து தயிரும் நெய்யும் சேர்க்கப்பட்டன; வாயுவுக்கு உரியவையாக அவன் காட்டு விலங்குகளையும் ஊர் விலங்குகளையும் படைத்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సర్వాహుతి యజ్ఞం నుండి పెరుగు-నెయ్యి సమకూరింది; వాయు దేవతకు చెందినవిగా అతడు అడవి పశువులను, గ్రామ పశువులను సృష్టించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸರ್ವಾಹುತಿ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಮೊಸರು-ತುಪ್ಪ ಸಂಗ್ರಹವಾಯಿತು; ವಾಯುವಿಗೆ ಸೇರಿದವಾಗಿ ಅವನು ಕಾಡಿನ ಮತ್ತು ಊರಿನ ಪಶುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സർവാഹുതി യജ്ഞത്തിൽ നിന്ന് തൈരും നെയ്യും ശേഖരിക്കപ്പെട്ടു; വായുവിന് ഉള്ളവയായി അവൻ കാട്ടിലെയും നാട്ടിലെയും മൃഗങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সেই সর্বাহুতি যজ্ঞ থেকে দধি-ঘৃত সংগৃহীত হল; বায়ুর উদ্দেশ্যে তিনি বন্য ও গ্রাম্য সেই পশুগুলি সৃষ্টি করলেন।
मराठी (Marathi)
त्या सर्वाहुती यज्ञातून दही-तूप एकत्र झाले; वायूसाठी त्याने रानातील आणि गावातील ते पशू निर्माण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સર્વાહુતિ યજ્ઞમાંથી દહીં-ઘી એકત્ર થયાં; વાયુને અર્પિત તેણે વનના અને ગ્રામના તે પશુઓ બનાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਸਰਵਾਹੁਤੀ ਯੱਗ ਤੋਂ ਦਹੀਂ-ਘਿਓ ਇਕੱਠਾ ਹੋਇਆ; ਵਾਯੂ ਦੇ ਲਈ ਉਸਨੇ ਜੰਗਲੀ ਅਤੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਉਹ ਪਸ਼ੂ ਬਣਾਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସର୍ବାହୁତି ଯଜ୍ଞରୁ ଦହି-ଘିଅ ସଂଗୃହୀତ ହେଲା; ବାୟୁଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ବନ ଓ ଗ୍ରାମର ସେହି ପଶୁମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
اردو (Urdu)
اس سرواہُتی یگیہ سے دہی اور گھی جمع ہوا؛ وایو سے متعلق اس نے جنگل کے اور گاؤں کے وہ جانور بنائے۔
English (English)
From that sacrifice wholly offered, curds and ghee were gathered; for Vāyu he made those animals, the wild and the domestic.
Español (Spanish)
De aquel sacrificio totalmente ofrecido se reunieron el yogur cuajado y la mantequilla clarificada; para Vāyu creó aquellos animales, los salvajes y los domésticos.
Français (French)
De ce sacrifice entièrement offert furent rassemblés le lait caillé et le ghee ; pour Vāyu il fit ces animaux, sauvages et domestiques.
Deutsch (German)
Aus jenem ganz dargebrachten Opfer wurden Quark und Butterschmalz gesammelt; für Vāyu schuf er jene Tiere, die wilden und die zahmen.
Português (Portuguese)
Daquele sacrifício totalmente oferecido foram reunidos o coalho e a manteiga clarificada; para Vāyu ele fez aqueles animais, os selvagens e os domésticos.
Русский (Russian)
Из той всецело принесённой жертвы собраны творог и топлёное масло; для Вайю он создал тех животных — диких и домашних.
中文 (Chinese)
从那全献的祭祀中，聚集了凝乳与酥油；他为风神创造了那些野生与家养的牲畜。
日本語 (Japanese)
その全てを捧げた供犠から凝乳と酥油が集められた。彼はヴァーユのために、野生と家畜のそれらの動物を造った。
العربية (Arabic)
من تلك القربان الكامل جُمع اللبن الرائب والسمن؛ ولفايو صنع تلك الحيوانات، البرية منها والداجنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari korban yang seluruhnya dipersembahkan itu terkumpul dadih dan minyak ghee; untuk Vāyu ia menciptakan hewan-hewan itu, yang liar dan yang jinak.
ไทย (Thai)
จากยัญพิธีที่ถวายทั้งหมดนั้น จึงรวบรวมได้ทั้งนมตกและเนยใส และท่านได้สร้างสัตว์เหล่านั้นให้เป็นของพระวายุ ทั้งสัตว์ป่าและสัตว์เลี้ยงในหมู่บ้าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३१” (revision 401216)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft