Yajurveda Saṃhitā 31.8
Puruṣasūktādhyāya · to Puruṣa
तस्माद् अश्वा ऽ अजायन्त ये के चोभयादतः ।
गावो ह जज्ञिरे तस्मात् तस्माज् जाता ऽ अजावयः ॥ ३१.८ ॥
tasmād aśvā ' ajāyanta ye ke cobhayādataḥ |
gāvo ha jajñire tasmāt tasmāj jātā ' ajāvayaḥ || 31.8 ||
Word by word
- tasmāt
- from that
- aśvāḥ
- horses
- ajāyanta
- were born
- ye
- which
- ke
- whatever
- ca
- and
- ubhayādataḥ
- having teeth on both sides
- gāvaḥ
- cows
- ha
- indeed
- jajñire
- were born
- tasmāt
- from that
- tasmāj
- from that
- jātāḥ
- were born
- ajāvayaḥ
- goats and sheep
Translations
हिन्दी (Hindi)
उससे अश्व उत्पन्न हुए, और जो भी दोनों ओर दाँत वाले हैं। उसीसे गायें उत्पन्न हुईं, उसीसे बकरियाँ और भेड़ें उत्पन्न हुईं।
தமிழ் (Tamil)
அதிலிருந்து குதிரைகள் பிறந்தன; இருபக்கமும் பற்கள் உடையவையும் பிறந்தன. அதிலிருந்தே பசுக்கள் பிறந்தன; அதிலிருந்தே வெள்ளாடுகளும் செம்மறி ஆடுகளும் பிறந்தன.
తెలుగు (Telugu)
దాని నుండి గుర్రాలు పుట్టాయి; రెండు వైపులా దంతాలు కలవి కూడా పుట్టాయి. దాని నుండే ఆవులు పుట్టాయి; దాని నుండే మేకలు, గొర్రెలు పుట్టాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದರಿಂದ ಕುದುರೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು; ಎರಡೂ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಹಲ್ಲುಳ್ಳವುಗಳೂ ಹುಟ್ಟಿದವು. ಅದರಿಂದಲೇ ಹಸುಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು; ಅದರಿಂದಲೇ ಮೇಕೆ ಮತ್ತು ಕುರಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
അതിൽ നിന്ന് കുതിരകൾ ജനിച്ചു; ഇരുവശത്തും പല്ലുള്ളവയും ജനിച്ചു. അതിൽ നിന്നു തന്നെ പശുക്കൾ ജനിച്ചു; അതിൽ നിന്നുതന്നെ ആടുകളും ചെമ്മരിയാടുകളും ജനിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর থেকে অশ্বসকল জন্মাল, এবং যারা উভয় পাশে দাঁতবিশিষ্ট। তাঁর থেকেই গাভী জন্মাল; তাঁর থেকেই ছাগল ও মেষ জন্মাল।
मराठी (Marathi)
त्यातून अश्व जन्मले, आणि दोन्ही बाजूंना दात असलेले जे आहेत तेही. त्यातूनच गायी जन्मल्या; त्यातूनच शेळ्या आणि मेंढ्या जन्मल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમાંથી ઘોડા જન્મ્યા, અને બંને બાજુ દાંતવાળા જે કોઈ હતા તે પણ. તેમાંથી ગાયો જન્મી; તેમાંથી બકરાં અને ઘેટાં જન્મ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਤੋਂ ਘੋੜੇ ਜੰਮੇ, ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਉਸੇ ਤੋਂ ਗਾਵਾਂ ਜੰਮੀਆਂ; ਉਸੇ ਤੋਂ ਬੱਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਜੰਮੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହାଠାରୁ ଅଶ୍ୱମାନେ ଜନ୍ମିଲେ, ଏବଂ ଦୁଇ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଦାନ୍ତ ଥିବା ଯେଉଁମାନେ ମଧ୍ୟ। ତାହାଠାରୁ ଗାଈମାନେ ଜନ୍ମିଲେ; ତାହାଠାରୁ ଛେଳି ଓ ମେଷମାନେ ଜନ୍ମିଲେ।
اردو (Urdu)
اسی سے گھوڑے پیدا ہوئے، اور جو بھی دونوں طرف دانت رکھنے والے ہیں۔ اسی سے گائیں پیدا ہوئیں؛ اسی سے بکریاں اور بھیڑیں پیدا ہوئیں۔
English (English)
From that were born the horses, and whatever creatures have teeth on both sides. From that were born the cows; from that were born goats and sheep.
Español (Spanish)
De aquello nacieron los caballos, y cuantos tienen dientes en ambas mandíbulas. De aquello nacieron las vacas; de aquello nacieron las cabras y las ovejas.
Français (French)
De lui naquirent les chevaux, et ceux qui ont des dents des deux côtés. De lui naquirent les vaches ; de lui naquirent les chèvres et les brebis.
Deutsch (German)
Aus ihm entstanden die Pferde und alle, die auf beiden Seiten Zähne haben. Aus ihm entstanden die Kühe; aus ihm entstanden Ziegen und Schafe.
Português (Portuguese)
Dele nasceram os cavalos, e os que têm dentes em ambos os lados. Dele nasceram as vacas; dele nasceram as cabras e as ovelhas.
Русский (Russian)
Из него родились кони и все, у кого зубы с обеих сторон. Из него родились коровы; из него родились козы и овцы.
中文 (Chinese)
从那里生出了马，以及两侧有牙齿的动物。从那里生出了牛；从那里生出了山羊和绵羊。
日本語 (Japanese)
そこから馬が生まれ、両側に歯を持つものも生まれた。そこから牛が生まれ、そこから山羊と羊が生まれた。
العربية (Arabic)
منه وُلدت الخيول، وكل ما له أسنان من الجانبين. ومنه وُلدت الأبقار، ومنه وُلدت الماعز والضأن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Darinya lahir kuda, dan makhluk-makhluk yang bergigi di kedua sisi. Darinya lahir sapi; darinya lahir kambing dan domba.
ไทย (Thai)
จากสิ่งนั้นม้าได้บังเกิดขึ้น และสัตว์ใดๆ ที่มีฟันทั้งสองด้านก็เช่นกัน จากสิ่งนั้นวัวจึงบังเกิดขึ้น จากสิ่งนั้นแพะและแกะจึงบังเกิดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३१” (revision 401216)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft