Yajurveda Saṃhitā 31.9
Puruṣasūktādhyāya · to Puruṣa
तं यज्ञं बर्हिषि प्रौक्षन् पुरुषं जातम् अग्रतः ।
तेन देवा ऽ अयजन्त साध्या ऽ ऋषयश् च ये ॥ ३१.९ ॥
taṃ yajñaṃ barhiṣi praukṣan puruṣaṃ jātam agrataḥ |
tena devā ' ayajanta sādhyā ' ṛṣayaś ca ye || 31.9 ||
Word by word
- tam
- that
- yajñam
- sacrifice
- barhiṣi
- on the sacred grass
- prokṣan
- sprinkled
- puruṣam
- Puruṣa
- jātam
- born
- agrataḥ
- in front
- tena
- by that
- devāḥ
- gods
- ayajanta
- sacrificed
- sādhyāḥ
- the Sādhyas
- ṛṣayaḥ
- seers
- ca
- and
- ye
- who
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस यज्ञ को, जन्म लिए हुए पुरुष को, कुश पर पहले प्रोक्षित किया। उससे देवताओं ने यज्ञ किया, और साध्य तथा जो ऋषि थे उन्होंने भी।
தமிழ் (Tamil)
அந்த யாகத்தை, பிறந்த புருஷனை, முன்னதாகத் தர்ப்பையின் மேல் புரோக்ஷணம் செய்தனர். அதனால் தேவர்களும் சாத்தியர்களும், ரிஷிகளும் யாகம் செய்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ యజ్ఞాన్ని, పుట్టిన పురుషుడిని, ముందుగా దర్భపై ప్రోక్షించారు. దానితో దేవతలు, సాధ్యులు, ఋషులు కూడా యజ్ఞం చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಯಜ್ಞವನ್ನು, ಹುಟ್ಟಿದ ಪುರುಷನನ್ನು, ಮೊದಲು ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸಿದರು. ಅದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳು, ಸಾಧ್ಯರು, ಋಷಿಗಳೂ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ യജ്ഞത്തെ, ജനിച്ച പുരുഷനെ, മുന്നിൽ ദർഭയിന്മേൽ പ്രോക്ഷിച്ചു. അതിനാൽ ദേവന്മാരും സാധ്യന്മാരും ഋഷികളും യജ്ഞം ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
সেই যজ্ঞকে, জাত পুরুষকে, প্রথমে কুশের উপর প্রোক্ষণ করা হল। তাঁর দ্বারা দেবতারা, সাধ্যগণ ও ঋষিগণও যজ্ঞ করলেন।
मराठी (Marathi)
त्या यज्ञाला, जन्मलेल्या पुरुषाला, प्रथम दर्भावर प्रोक्षण केले. त्याद्वारे देवांनी, साध्यांनी आणि जे ऋषी होते त्यांनीही यज्ञ केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે યજ્ઞને, જન્મેલા પુરુષને, આગળ દર્ભ પર પ્રોક્ષણ કર્યું. તેનાથી દેવોએ, સાધ્યોએ અને જે ઋષિઓ હતા તેમણે પણ યજ્ઞ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਯੱਗ ਨੂੰ, ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਪੁਰਖ ਨੂੰ, ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰੋਕਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਸਾਧਿਆਂ ਅਤੇ ਜੋ ਰਿਸ਼ੀ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਯੱਗ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଯଜ୍ଞକୁ, ଜାତ ପୁରୁଷକୁ, ପ୍ରଥମେ କୁଶ ଉପରେ ପ୍ରୋକ୍ଷଣ କଲେ। ତଦ୍ୱାରା ଦେବତା, ସାଧ୍ୟ ଓ ଋଷିମାନେ ମଧ୍ୟ ଯଜ୍ଞ କଲେ।
اردو (Urdu)
اس یگیہ کو، پیدا ہوئے پرش کو، پہلے کُش گھاس پر پرکشن کیا۔ اسی سے دیوتاؤں، ساধیوں اور جو رشی تھے انہوں نے بھی یگیہ کیا۔
English (English)
They sprinkled that sacrifice, the Puruṣa who had been born, first upon the sacred grass. With him the gods, the Sādhyas, and the seers who were there performed the sacrifice.
Español (Spanish)
Rociaron aquel sacrificio, al Puruṣa nacido, primero sobre la hierba sagrada. Con él sacrificaron los dioses, los Sādhyas y los videntes.
Français (French)
Ils aspergèrent ce sacrifice, le Puruṣa né, d'abord sur l'herbe sacrée. Par lui, les dieux, les Sādhyas et les voyants offrirent le sacrifice.
Deutsch (German)
Sie besprengten jenes Opfer, den geborenen Puruṣa, zuerst auf das heilige Gras. Mit ihm opferten die Götter, die Sādhyas und die Seher.
Português (Portuguese)
Aspergiram aquele sacrifício, o Puruṣa nascido, primeiro sobre a erva sagrada. Com ele, os deuses, os Sādhyas e os videntes ofereceram o sacrifício.
Русский (Russian)
Тот жертвенный дар, родившегося Пуруша, сначала окропили на священной траве. Им боги, садхьи и риши совершили жертвоприношение.
中文 (Chinese)
他们先把那祭祀，即已生的补卢沙，洒在神圣的吉祥草上。以他，诸神、萨提亚神和仙人举行了祭祀。
日本語 (Japanese)
その供犠、生まれた補禄沙を、まず吉祥草の上に撒き清めた。それによって神々とサーディヤ神群、そして仙人たちも供犠を行った。
العربية (Arabic)
رشّوا تلك الذبيحة، البوروشا المولود، أولاً على العشب المقدس. وبه قدّم الآلهة والساديا والرشيون القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka memercikkan persembahan itu, Puruṣa yang telah lahir, pertama-tama di atas rumput suci. Dengannya para dewa, Sādhya, dan para resi melakukan persembahan.
ไทย (Thai)
พวกเขาได้ประพรมยัญพิธีนั้น คือปุรุษะที่บังเกิดแล้ว ไว้บนหญ้าบรรหิษ ณ เบื้องหน้า ด้วยท่านนั้น เทพเจ้า สาธยะ และฤๅษีผู้มีอยู่ ได้ประกอบยัญพิธี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३१” (revision 401216)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft