Yajurveda Saṃhitā 32.1
Sarvamedha · to Prajāpati
तद् एवाग्निस् तद् आदित्यस् तद् वायुस् तद् उ चन्द्रमाः ।
तद् एव शुक्रं तद् ब्रह्म ता ऽ आपः स प्रजापतिः ॥ ३२.१ ॥
tad evāgnis tad ādityas tad vāyus tad u candramāḥ |
tad eva śukraṃ tad brahma tā ' āpaḥ sa prajāpatiḥ || 32.1 ||
Word by word
- tad
- that
- eva
- indeed
- agnis
- Agni
- tad
- that
- ādityas
- Āditya (sun)
- tad
- that
- vāyus
- Vāyu (wind)
- tad
- that
- u
- and
- candramāḥ
- the moon
- tad
- that
- eva
- indeed
- śukram
- the bright (light)
- tad
- that
- brahma
- Brahman
- tāḥ
- those
- āpaḥ
- waters
- sa
- he
- prajāpatiḥ
- Prajāpati
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही अग्नि है, वही आदित्य है, वही वायु है और वही चन्द्रमा है। वही शुक्र है, वही ब्रह्म है, वे ही जल हैं, वही प्रजापति है।
தமிழ் (Tamil)
அதுவே அக்னி, அதுவே ஆதித்யன், அதுவே வாயு, அதுவே சந்திரன். அதுவே சுக்கிரன், அதுவே பிரஹ்மன், அவையே நீர்கள், அவனே பிரஜாபதி.
తెలుగు (Telugu)
అదే అగ్ని, అదే ఆదిత్యుడు, అదే వాయువు, అదే చంద్రుడు. అదే శుక్రం, అదే బ్రహ్మం, అవే జలాలు, అతడే ప్రజాపతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದೇ ಅಗ್ನಿ, ಅದೇ ಆದಿತ್ಯ, ಅದೇ ವಾಯು, ಅದೇ ಚಂದ್ರ. ಅದೇ ಶುಕ್ರ, ಅದೇ ಬ್ರಹ್ಮ, ಅವೇ ಜಲಗಳು, ಅವನೇ ಪ್ರಜಾಪತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അത് തന്നെ അഗ്നി, അത് തന്നെ ആദിത്യൻ, അത് തന്നെ വായു, അത് തന്നെ ചന്ദ്രൻ. അത് തന്നെ ശുക്രൻ, അത് തന്നെ ബ്രഹ്മം, അവ തന്നെ ജലങ്ങൾ, അവൻ തന്നെ പ്രജാപതി.
বাংলা (Bengali)
তিনিই অগ্নি, তিনিই আদিত্য, তিনিই বায়ু এবং তিনিই চন্দ্র। তিনিই শুক্র, তিনিই ব্রহ্ম, তাঁরাই জল, তিনিই প্রজাপতি।
मराठी (Marathi)
तोच अग्नी, तोच आदित्य, तोच वायू आणि तोच चंद्र. तोच शुक्र, तोच ब्रह्म, त्याच आपः (जल), तोच प्रजापती.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ અગ્નિ, તે જ આદિત્ય, તે જ વાયુ અને તે જ ચંદ્ર. તે જ શુક્ર, તે જ બ્રહ્મ, તે જ જળો, તે જ પ્રજાપતિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਅਗਨੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਆਦਿੱਤਯ ਹੈ, ਉਹੀ ਵਾਯੂ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹੀ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਹੈ। ਉਹੀ ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਹੈ, ਉਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਉਹੀ ਜਲ ਹਨ, ਉਹੀ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ଅଗ୍ନି, ସେ ହିଁ ଆଦିତ୍ୟ, ସେ ହିଁ ବାୟୁ ଏବଂ ସେ ହିଁ ଚନ୍ଦ୍ର। ସେ ହିଁ ଶୁକ୍ର, ସେ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ, ସେମାନେ ହିଁ ଜଳ, ସେ ହିଁ ପ୍ରଜାପତି।
اردو (Urdu)
وہی اگنی ہے، وہی آدتیہ ہے، وہی وایو ہے اور وہی چاند ہے۔ وہی شکر ہے، وہی برہمن ہے، وہی پانی ہیں، وہی پرجاپتی ہے۔
English (English)
That indeed is Agni, that is Āditya, that is Vāyu, and that is the moon. That is the bright one, that is Brahman; those are the waters; he is Prajāpati.
Español (Spanish)
Eso es Agni, eso es Āditya, eso es Vāyu, y eso es la luna. Eso es el brillante, eso es Brahman; esas son las aguas; él es Prajāpati.
Français (French)
Cela est Agni, cela est Āditya, cela est Vāyu, et cela est la lune. Cela est le brillant, cela est Brahman ; ce sont les eaux ; il est Prajāpati.
Deutsch (German)
Das ist Agni, das ist Āditya, das ist Vāyu, und das ist der Mond. Das ist das Strahlende, das ist Brahman; das sind die Wasser; er ist Prajāpati.
Português (Portuguese)
Isso é Agni, isso é Āditya, isso é Vāyu, e isso é a lua. Isso é o brilhante, isso é Brahman; essas são as águas; ele é Prajāpati.
Русский (Russian)
Это и есть Агни, это Адитья, это Вайю и это луна. Это сияющее, это Брахман; это воды; он — Праджапати.
中文 (Chinese)
那就是阿耆尼，那就是阿ditya，那就是风神，那也是月亮。那就是光明者，那就是梵；那些是水；他就是生主。
日本語 (Japanese)
それがアグニであり、それがアーディティヤであり、それがヴァーユであり、そして月である。それが輝くもの、それがブラフマンである。それらは水であり、彼はプラジャーパティである。
العربية (Arabic)
ذلك هو أغني، وذلك هو آديتيا، وذلك هو فايو، وذلك هو القمر. ذلك هو المضيء، وذلك هو براهمان؛ وتلك هي المياه؛ وهو براجاباتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Itulah Agni, itulah Āditya, itulah Vāyu, dan itulah bulan. Itulah yang bercahaya, itulah Brahman; itulah air-air; dialah Prajāpati.
ไทย (Thai)
สิ่งนั้นนั่นแหละคืออัคนี สิ่งนั้นคืออาทิตย์ สิ่งนั้นคือวายุ และสิ่งนั้นคือจันทร์ สิ่งนั้นนั่นแหละคือสิ่งที่งดงามบริสุทธิ์ สิ่งนั้นคือพรหมัน ห้วงน้ำเหล่านั้นคือสิ่งนั้น ท่านคือประชาบดี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३२” (revision 401215)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft