Yajurveda Saṃhitā 32.10
Sarvamedha · to the cosmic order
स नो बन्धुर् जनिता स विधाता धामानि वेद भुवनानि विश्वा ।
यत्र देवा ऽ अमृतम् आनशानास् तृतीये धामन्न् अध्य् ऐरयन्त ॥ ३२.१० ॥
sa no bandhur janitā sa vidhātā dhāmāni veda bhuvanāni viśvā |
yatra devā ' amṛtam ānaśānās tṛtīye dhāmann adhy airayanta || 32.10 ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- our
- bandhuḥ
- kinsman
- janitā
- begetter
- sa
- he
- vidhātā
- disposer
- dhāmāni
- abodes
- veda
- knows
- bhuvanāni
- worlds
- viśvā
- all
- yatra
- where
- devāḥ
- the gods
- amṛtam
- immortality
- ānaśānāḥ
- having attained
- tṛtīye
- in the third
- dhāman
- abode
- adhy
- upon
- airayanta
- they set in motion
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारा बन्धु, उत्पादक और विधाता है; वह सभी भुवनों और धामों को जानता है। जहाँ देवता अमृत को प्राप्त करके तीसरे धाम में स्थित हुए।
தமிழ் (Tamil)
அவன் எங்கள் உறவினன், பிறப்பிப்பவன், படைப்பவன்; எல்லா உலகங்களின் இருப்பிடங்களையும் அவன் அறிவான். தேவர்கள் அமிருதத்தை அடைந்து மூன்றாம் இருப்பிடத்தில் நிலைபெற்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన మా బంధువు, జనకుడు, విధాత; అన్ని లోకాల ధామాలను ఆయనే ఎరుగును. దేవతలు అమృతాన్ని పొంది మూడవ ధామంపై నిలిచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮ್ಮ ಬಂಧು, ಜನಕ, ವಿಧಾತ; ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಧಾಮಗಳನ್ನು ಅವನೇ ಬಲ್ಲನು. ದೇವತೆಗಳು ಅಮೃತವನ್ನು ಪಡೆದು ಮೂರನೆಯ ಧಾಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ നമ്മുടെ ബന്ധുവും ജനയിതാവും വിധാതാവുമാണ്; സകല ലോകങ്ങളുടെയും ധാമങ്ങൾ അവൻ അറിയുന്നു. ദേവന്മാർ അമൃതം നേടി മൂന്നാം ധാമത്തിൽ സ്ഥിതരായി.
বাংলা (Bengali)
তিনি আমাদের বন্ধু, জনয়িতা ও বিধাতা; সমস্ত ভুবনের ধাম তিনি জানেন। যেখানে দেবতারা অমৃত লাভ করে তৃতীয় ধামে প্রতিষ্ঠিত হলেন।
मराठी (Marathi)
तो आमचा बंधू, जनिता व विधाता आहे; सर्व भुवनांची धामे तो जाणतो. जेथे देवांनी अमृत मिळवून तिसऱ्या धामावर स्थान घेतले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમારો બંધુ, જનક અને વિધાતા છે; બધા ભુવનોના ધામો તે જાણે છે. જ્યાં દેવોએ અમૃત મેળવી ત્રીજા ધામ પર સ્થાન લીધું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡਾ ਬੰਧੂ, ਜਨਮਦਾਤਾ ਅਤੇ ਵਿਧਾਤਾ ਹੈ; ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਦੇ ਧਾਮ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾ ਕੇ ਤੀਜੇ ਧਾਮ ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମର ବନ୍ଧୁ, ଜନକ ଓ ବିଧାତା; ସମସ୍ତ ଭୁବନର ଧାମ ସେ ଜାଣନ୍ତି। ଯେଉଁଠାରେ ଦେବତାମାନେ ଅମୃତ ପାଇ ତୃତୀୟ ଧାମରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
وہ ہمارا بندھو، جنم دینے والا اور بندوبست کرنے والا ہے؛ وہ تمام بھوَنوں کے دھام جانتا ہے۔ جہاں دیوتاؤں نے امرت پا کر تیسرے دھام پر قیام کیا۔
English (English)
He is our kinsman, the begetter and the disposer; he knows the abodes of all worlds. Where the gods, having attained immortality, set themselves upon the third abode.
Español (Spanish)
Él es nuestro pariente, el progenitor y el ordenador; conoce las moradas de todos los mundos. Allí donde los dioses, habiendo alcanzado la inmortalidad, se establecieron en la tercera morada.
Français (French)
Il est notre parent, le géniteur et l'ordonnateur ; il connaît les demeures de tous les mondes. Là où les dieux, ayant atteint l'immortalité, se sont établis dans la troisième demeure.
Deutsch (German)
Er ist unser Verwandter, der Erzeuger und Ordner; er kennt die Wohnstätten aller Welten. Dort, wo die Götter, die Unsterblichkeit erlangt habend, sich auf der dritten Wohnstätte niederließen.
Português (Portuguese)
Ele é nosso parente, o genitor e o ordenador; conhece as moradas de todos os mundos. Onde os deuses, tendo alcançado a imortalidade, se firmaram na terceira morada.
Русский (Russian)
Он — наш родственник, родитель и устроитель; он знает обители всех миров. Там, где боги, обретя бессмертие, утвердились на третьей обители.
中文 (Chinese)
他是我们的亲族、生育者与安排者；他知晓一切世界的居所。诸神得到不死之后，在第三居所上安立。
日本語 (Japanese)
彼は我らの親族、生みの親、そして秩序づける者である。彼はすべての世界の住処を知る。神々は不死を得て、第三の住処に立ったのである。
العربية (Arabic)
هو قريبنا والمولِّد والمدبِّر؛ يعرف مساكن جميع العوالم. حيث نال الآلهة الخلود فأقاموا على المسكن الثالث.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah kerabat kami, sang pencipta dan pengatur; Dia mengetahui tempat tinggal semua dunia. Di tempat para dewa, setelah memperoleh keabadian, mereka ditegakkan di tempat tinggal ketiga.
ไทย (Thai)
ท่านคือญาติของเรา เป็นผู้ให้กำเนิดและเป็นผู้จัดระเบียบ ท่านรู้ที่สถิตของทุกโลก ที่ซึ่งเหล่าเทพได้บรรลุอมตภาพแล้วก็ตั้งตนอยู่บนที่สถิตที่สาม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३२” (revision 401215)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft