Yajurveda Saṃhitā 32.11
Sarvamedha · to the cosmic order
परीत्य भूतानि परीत्य लोकान् परीत्य सर्वाः प्रदिशो दिशश् च ।
उपस्थाय प्रथमजाम् ऋतस्यात्मनात्मानम् अभि सं विवेश ॥ ३२.११ ॥
parītya bhūtāni parītya lokān parītya sarvāḥ pradiśo diśaś ca |
upasthāya prathamajām ṛtasyātmanātmānam abhi saṃ viveśa || 32.11 ||
Word by word
- parītya
- going around
- bhūtāni
- beings
- parītya
- going around
- lokān
- worlds
- parītya
- going around
- sarvāḥ
- all
- pradiśaḥ
- intermediate directions
- diśaḥ
- directions
- ca
- and
- upasthāya
- approaching
- prathamajām
- first-born
- ṛtasya
- of the cosmic order
- ātmanā
- by the self
- ātmānam
- the self
- abhi
- into
- saṃ
- together
- viveśa
- entered
Translations
हिन्दी (Hindi)
भूतों को घेरकर, लोकों को घेरकर, सभी प्रदिशाओं और दिशाओं को घेरकर; ऋत की प्रथमजा का आश्रय लेकर उसने आत्मा से अपने आप में प्रवेश किया।
தமிழ் (Tamil)
உயிர்களைச் சுற்றி, உலகங்களைச் சுற்றி, எல்லா துணை திசைகளையும் திசைகளையும் சுற்றி; ரிதத்தின் முதற்பிறந்தவளை அணுகி, தன்னாலே தன்னுள் புகுந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రాణులను చుట్టి, లోకాలను చుట్టి, అన్ని ఉపదిశలను దిశలను చుట్టి; ఋతము యొక్క ప్రథమజను చేరి, తన ఆత్మతో తనలో ప్రవేశించెను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂತಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಎಲ್ಲಾ ಉಪದಿಕ್ಕು ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ; ಋತದ ಪ್ರಥಮಜೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ತನ್ನಿಂದ ತನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂതങ്ങളെ ചുറ്റി, ലോകങ്ങളെ ചുറ്റി, സകല ഉപദിശകളെയും ദിശകളെയും ചുറ്റി; ഋതത്തിന്റെ പ്രഥമജയെ സമീപിച്ച് സ്വയത്താൽ സ്വയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ভূতসমূহকে ঘিরে, লোকসমূহকে ঘিরে, সমস্ত প্রদিশা ও দিশাকে ঘিরে; ঋতের প্রথমজাকে আশ্রয় করে সে নিজের দ্বারা নিজের মধ্যে প্রবেশ করল।
मराठी (Marathi)
भूतांना फिरून, लोकांना फिरून, सर्व प्रदिशा आणि दिशांना फिरून; ऋताच्या प्रथमजेजवळ जाऊन तो स्वतःने स्वतःमध्ये प्रवेशला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભૂતોની આસપાસ ફરીને, લોકોની આસપાસ ફરીને, બધી પ્રદિશાઓ અને દિશાઓની આસપાસ ફરીને; ઋતની પ્રથમજાને પામીને તેણે પોતાથી પોતાનામાં પ્રવેશ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ, ਸਾਰੀਆਂ ਉਪ-ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮ ਕੇ; ਰਿਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਜਨਮੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭୂତମାନଙ୍କୁ ଘେରି, ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଘେରି, ସମସ୍ତ ପ୍ରଦିଶା ଓ ଦିଶାକୁ ଘେରି; ଋତର ପ୍ରଥମଜାକୁ ନିକଟ ହୋଇ, ନିଜ ଦ୍ୱାରା ନିଜ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
اردو (Urdu)
مخلوقات کے گرد، عالموں کے گرد، تمام ذیلی سمتوں اور سمتوں کے گرد گھوم کر؛ رِتَ کی پہلی زادی کے قریب جا کر، اس نے اپنے ہی آپ سے اپنے اندر داخل ہو کر۔
English (English)
Going around the beings, going around the worlds, going around all the intermediate and cardinal directions; approaching the first-born of the cosmic order, he entered himself into himself by the self.
Español (Spanish)
Rodeando a los seres, rodeando los mundos, rodeando todas las direcciones intermedias y las direcciones; acercándose a la primogénita del orden cósmico, se introdujo en sí mismo por el sí mismo.
Français (French)
Ayant fait le tour des êtres, ayant fait le tour des mondes, ayant fait le tour de toutes les directions intermédiaires et des directions ; s'étant approché de la premier-née de l'ordre cosmique, il entra en lui-même par lui-même.
Deutsch (German)
Die Wesen umkreisend, die Welten umkreisend, alle Zwischenrichtungen und Richtungen umkreisend; sich der Erstgeborenen des Weltgesetzes nahend, drang er durch sich selbst in sich selbst ein.
Português (Portuguese)
Circundando os seres, circundando os mundos, circundando todas as direções intermediárias e as direções; aproximando-se da primogênita da ordem cósmica, entrou em si mesmo pelo próprio si mesmo.
Русский (Russian)
Обойдя существа, обойдя миры, обойдя все промежуточные и основные стороны; приблизившись к первородной миропорядка, он самим собою вошёл в себя.
中文 (Chinese)
环绕众生，环绕诸世界，环绕一切次方与方位；亲近宇宙秩序的长女，他以自我进入自我之中。
日本語 (Japanese)
諸存在を巡り、諸世界を巡り、すべての中間方位と方位を巡って；宇宙秩序の長女に近づき、彼は自らによって自らの中に入った。
العربية (Arabic)
طائفًا حول الكائنات، طائفًا حول العوالم، طائفًا حول جميع الجهات الفرعية والجهات؛ دانيًا من البكر الأولى للنظام الكوني، دخل بذاته في ذاته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengelilingi makhluk-makhluk, mengelilingi dunia-dunia, mengelilingi semua arah antara dan arah pokok; mendekati yang sulung dari tatanan kosmis, ia masuk ke dalam dirinya dengan dirinya sendiri.
ไทย (Thai)
เวียนไปรอบสรรพสัตว์ เวียนไปรอบโลกทั้งหลาย เวียนไปรอบทุกทิศกลางและทิศหลัก เข้าเฝ้าผู้เกิดก่อนแห่งระเบียบจักรวาล ท่านได้เข้าสู่ตนเองด้วยตนเอง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३२” (revision 401215)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft