Yajurveda Saṃhitā 32.12
Sarvamedha · to the cosmic order
परि द्यावापृथिवी सद्य ऽ इत्वा परि लोकान् परि दिशः परि स्वः ।
ऋतस्य तन्तुं विततं विचृत्य तद् अपश्यत् तद् अभवत् तद् आसीत् ॥ ३२.१२ ॥
pari dyāvāpṛthivī sadya ' itvā pari lokān pari diśaḥ pari svaḥ |
ṛtasya tantuṃ vitataṃ vicṛtya tad apaśyat tad abhavat tad āsīt || 32.12 ||
Word by word
- pari
- around
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- sadyaḥ
- at once
- itvā
- having gone
- pari
- around
- lokān
- worlds
- pari
- around
- diśaḥ
- directions
- pari
- around
- svaḥ
- the heavenly realm
- ṛtasya
- of the cosmic order
- tantum
- thread
- vitatam
- extended
- vicṛtya
- having drawn out
- tat
- that
- apaśyat
- saw
- tat
- that
- abhavat
- became
- tat
- that
- āsīt
- was
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुरंत द्यावापृथिवी के चारों ओर जाकर, लोकों के चारों ओर, दिशाओं के चारों ओर, स्वः के चारों ओर; ऋत के विस्तृत सूत्र को खींचकर उसने वह देखा, वह हुआ, वह था।
தமிழ் (Tamil)
உடனே வானத்தையும் பூமியையும் சுற்றிச் சென்று, உலகங்களைச் சுற்றி, திசைகளைச் சுற்றி, ஸ்வர்க்கத்தைச் சுற்றி; ரிதத்தின் விரிந்த நூலை இழுத்து, அதைக் கண்டான்; அதுவே ஆயிற்று; அதுவே இருந்தது.
తెలుగు (Telugu)
వెంటనే ద్యావాపృథివులను చుట్టి, లోకాలను చుట్టి, దిశలను చుట్టి, స్వర్గాన్ని చుట్టి; ఋతము యొక్క విస్తృత దారాన్ని లాగి, దానిని చూసెను; అది అయ్యింది; అది ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಕ್ಷಣ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸುತ್ತಿ; ಋತದ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ದಾರವನ್ನು ಎಳೆದು ಅದನ್ನು ಕಂಡನು; ಅದೇ ಆಯಿತು; ಅದೇ ಇತ್ತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉടനെ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ ചുറ്റി, ലോകങ്ങളെ ചുറ്റി, ദിശകളെ ചുറ്റി, സ്വർഗ്ഗത്തെ ചുറ്റി; ഋതത്തിന്റെ വിസ്തൃതമായ നൂൽ വലിച്ചെടുത്ത് അതിനെ കണ്ടു; അത് ആയി; അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তৎক্ষণাৎ দ্যাবাপৃথিবীকে ঘিরে, লোকসমূহকে ঘিরে, দিকসমূহকে ঘিরে, স্বর্গকে ঘিরে; ঋতের বিস্তৃত সূত্র টেনে সে তা দেখল; তা-ই হল; তা-ই ছিল।
मराठी (Marathi)
लगेच द्यावापृथिवींभोवती फिरून, लोकांभोवती, दिशांभोवती, स्वर्गाभोवती; ऋताचा विस्तारलेला धागा ओढून त्याने ते पाहिले; तेच झाले; तेच होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તરત જ દ્યાવાપૃથિવીની આસપાસ ફરીને, લોકોની આસપાસ, દિશાઓની આસપાસ, સ્વર્ગની આસપાસ; ઋતનો વિસ્તૃત તંતુ ખેંચીને તેણે તે જોયું; તે થયું; તે હતું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਰੰਤ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਜਾ ਕੇ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਦੁਆਲੇ; ਰਿਤ ਦਾ ਫੈਲਿਆ ਤੰਦ ਖਿੱਚ ਕੇ ਉਸਨੇ ਉਹ ਵੇਖਿਆ; ਉਹ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁରନ୍ତ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଘେରି, ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଘେରି, ଦିଶାମାନଙ୍କୁ ଘେରି, ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଘେରି; ଋତର ବିସ୍ତୃତ ସୂତ୍ର ଟାଣି ସେ ତାହା ଦେଖିଲେ; ତାହା ହେଲା; ତାହା ଥିଲା।
اردو (Urdu)
فوراً دیاوا پرتھوی کے گرد جا کر، عالموں کے گرد، سمتوں کے گرد، سوَرگ کے گرد؛ رِتَ کا پھیلا ہوا دھاگا کھینچ کر اس نے اسے دیکھا؛ وہ ہو گیا؛ وہ تھا۔
English (English)
Having at once gone around heaven and earth, around the worlds, around the directions, around the heavenly realm; drawing out the extended thread of the cosmic order, he saw it; that became; that was.
Español (Spanish)
Habiendo ido al instante alrededor del cielo y la tierra, alrededor de los mundos, de las direcciones, del reino celeste; extrayendo el hilo extendido del orden cósmico, lo vio; aquello llegó a ser; aquello fue.
Français (French)
Ayant aussitôt fait le tour du ciel et de la terre, des mondes, des directions, du séjour céleste ; ayant tiré le fil étendu de l'ordre cosmique, il le vit ; cela devint ; cela fut.
Deutsch (German)
Sogleich Himmel und Erde umkreisend, die Welten umkreisend, die Richtungen umkreisend, das Himmelreich umkreisend; den ausgespannten Faden des Weltgesetzes herausziehend, sah er ihn; das wurde; das war.
Português (Portuguese)
Tendo imediatamente circundado céu e terra, os mundos, as direções, o reino celeste; tendo puxado o fio estendido da ordem cósmica, ele o viu; aquilo veio a ser; aquilo foi.
Русский (Russian)
Тотчас обойдя небо и землю, миры, стороны света, небесную область; вытянув протянутую нить миропорядка, он увидел её; то стало; то было.
中文 (Chinese)
立即环绕天与地、诸世界、诸方位与天界；抽出延展的宇宙秩序之线，他看见了它；那便成为；那便存在。
日本語 (Japanese)
ただちに天と地を、諸世界を、諸方位を、天界を巡り；宇宙秩序の張られた糸を引き出して、彼はそれを見た；それがなり、それがあった。
العربية (Arabic)
طائفًا فورًا حول السماء والأرض، حول العوالم، حول الجهات، حول العالم السماوي؛ سحب خيط النظام الكوني الممتد فرآه؛ فصار ذلك، وكان ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Segera mengelilingi langit dan bumi, mengelilingi dunia-dunia, mengelilingi arah-arah, mengelilingi alam surga; menarik benang tatanan kosmis yang terbentang, ia melihatnya; itu menjadi; itu adalah.
ไทย (Thai)
เวียนไปรอบฟ้าและดินทันที เวียนไปรอบโลก เวียนไปรอบทิศ เวียนไปรอบสวรรค์ ดึงเส้นด้ายแห่งระเบียบจักรวาลที่ขึงกว้างออกมา ท่านได้เห็นสิ่งนั้น สิ่งนั้นได้กลายเป็น สิ่งนั้นได้มีอยู่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३२” (revision 401215)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft