Yajurveda Saṃhitā 32.13
Sarvamedha · to Sadaspati
सदसस् पतिम् अद्भुतं प्रियम् इन्द्रस्य काम्यम् ।
सनिं मेधाम् अयासिषꣳम् स्वाहा ॥ ३२.१३ ॥
sadasas patim adbhutaṃ priyam indrasya kāmyam |
saniṃ medhām ayāsiṣaṃm svāhā || 32.13 ||
Word by word
- sadasaḥ
- of the assembly hall
- patim
- lord
- adbhutam
- wondrous
- priyam
- dear
- indrasya
- of Indra
- kāmyam
- desired
- sanim
- gain
- medhām
- intelligence
- ayāsiṣam
- I have sought
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
सदस् के स्वामी, अद्भुत, इन्द्र के प्रिय और कामना योग्य को, प्राप्ति और मेधा को मैंने पाने का प्रयत्न किया। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
சபையின் தலைவனும், அற்புதமானவனும், இந்திரனுக்கு இனியவனும், விரும்பத்தக்கவனுமான அவனை; பெறுதலையும் மேதையையும் நான் நாடினேன். ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
సదస్సుకు అధిపతియైన, అద్భుతుడైన, ఇంద్రునికి ప్రియుడైన, కోరదగినవాడైన ఆయనను; లాభాన్ని, మేధను నేను కోరితిని. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸದಸ್ಸಿನ ಪತಿಯೂ, ಅದ್ಭುತನೂ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನೂ, ಬಯಸಲು ಯೋಗ್ಯನೂ ಆದವನನ್ನು; ಲಾಭವನ್ನೂ ಮೇಧೆಯನ್ನೂ ನಾನು ಬಯಸಿದೆನು. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
സദസ്സിന്റെ പതിയും അദ്ഭുതനും ഇന്ദ്രന് പ്രിയനും ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നവനുമായവനെ; ലാഭവും മേധയും ഞാൻ തേടി. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
সদসের পতি, অদ্ভুত, ইন্দ্রের প্রিয় ও কাম্য তাঁকে; লাভ ও মেধা আমি অন্বেষণ করেছি। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
सदसाचा पती, अद्भुत, इंद्राचा प्रिय आणि इच्छिलेला यास; प्राप्ती आणि मेधा मी शोधली. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સદસના પતિ, અદ્ભુત, ઇન્દ્રના પ્રિય અને ઇચ્છિત એવા તેમને; લાભ અને મેધા હું શોધી રહ્યો. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਦਸ ਦੇ ਪਤੀ, ਅਦਭੁਤ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਚਾਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ; ਲਾਭ ਅਤੇ ਮੇਧਾ ਮੈਂ ਭਾਲੀ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସଦସର ପତି, ଅଦ୍ଭୁତ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଓ କାମ୍ୟ ତାଙ୍କୁ; ଲାଭ ଓ ମେଧା ମୁଁ ଖୋଜିଛି। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
سدس کے پتی، عجیب، اندر کے پیارے اور مطلوب کو؛ حصول اور میدھا کی میں نے تلاش کی۔ سواہا۔
English (English)
Lord of the assembly hall, wondrous, dear to Indra, to be desired — I have sought gain and intelligence. Svāhā.
Español (Spanish)
Señor de la sala de asamblea, admirable, querido de Indra, deseable: he buscado la ganancia y la inteligencia. Svāhā.
Français (French)
Seigneur de la salle d'assemblée, merveilleux, cher à Indra, désirable ; j'ai recherché le gain et l'intelligence. Svāhā.
Deutsch (German)
Herr der Versammlungshalle, wunderbar, Indra lieb, begehrenswert — ich habe Gewinn und Einsicht erstrebt. Svāhā.
Português (Portuguese)
Senhor do salão de assembleia, admirável, caro a Indra, desejável: busquei o ganho e a inteligência. Svāhā.
Русский (Russian)
Владыка собрания, дивный, милый Индре, желанный — я стремился к приобретению и разуму. Свàха.
中文 (Chinese)
议会厅之主，奇妙，为因陀罗所爱，令人向往；我寻求获得与智慧。斯婆诃。
日本語 (Japanese)
集会堂の主、驚くべき者、インドラに愛されし、望まれる者よ——私は得るものと知恵を求めた。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
سيد قاعة المجلس، العجيب، المحبوب عند إندرا، المرغوب فيه؛ طلبتُ الكسب والذكاء. سوَاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuan balai sidang, menakjubkan, dicintai Indra, yang diinginkan — aku telah mencari keuntungan dan kecerdasan. Svāhā.
ไทย (Thai)
เป็นเจ้าแห่งท้องพระโรง น่าอัศจรรย์ เป็นที่รักของพระอินทร์ เป็นที่ปรารถนา ข้าพเจ้าได้แสวงหาลาภและปัญญา สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३२” (revision 401215)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft