Yajurveda Saṃhitā 32.15
Sarvamedha · to Varuṇa, Agni, Prajāpati, Indra, Vāyu and Dhātṛ
मेधां मे वरुणो ददातु मेधाम् अग्निः प्रजापतिः ।
मेधाम् इन्द्रस् च वायुश् च मेधां धाता ददातु मे स्वाहा ॥ ३२.१५ ॥
medhāṃ me varuṇo dadātu medhām agniḥ prajāpatiḥ |
medhām indras ca vāyuś ca medhāṃ dhātā dadātu me svāhā || 32.15 ||
Word by word
- medhām
- intelligence
- me
- to me
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- dadātu
- may give
- medhām
- intelligence
- agniḥ
- Agni
- prajāpatiḥ
- Prajāpati
- medhām
- intelligence
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- vāyuḥ
- Vāyu
- ca
- and
- medhām
- intelligence
- dhātā
- Dhātṛ
- dadātu
- may give
- me
- to me
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
वरुण मुझे मेधा दें, अग्नि प्रजापति मेधा दें; इन्द्र और वायु मेधा दें, धाता मुझे मेधा दें। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
வருணன் எனக்கு மேதையைத் தரட்டும்; அக்னி பிரஜாபதி மேதையைத் தரட்டும்; இந்திரனும் வாயுவும் மேதையைத் தரட்டும்; தாதா எனக்கு மேதையைத் தரட்டும். ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
వరుణుడు నాకు మేధను ఇవ్వుగాక; అగ్ని ప్రజాపతి మేధను ఇవ్వుగాక; ఇంద్రుడు, వాయువు మేధను ఇవ్వుగాక; ధాత నాకు మేధను ఇవ్వుగాక. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣನು ನನಗೆ ಮೇಧೆಯನ್ನು ಕೊಡಲಿ; ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಮೇಧೆಯನ್ನು ಕೊಡಲಿ; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯು ಮೇಧೆಯನ್ನು ಕೊಡಲಿ; ಧಾತೃ ನನಗೆ ಮೇಧೆಯನ್ನು ಕೊಡಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണൻ എനിക്ക് മേധ നൽകട്ടെ; അഗ്നി പ്രജാപതി മേധ നൽകട്ടെ; ഇന്ദ്രനും വായുവും മേധ നൽകട്ടെ; ധാതാവ് എനിക്ക് മേധ നൽകട്ടെ. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
বরুণ আমাকে মেধা দিন; অগ্নি প্রজাপতি মেধা দিন; ইন্দ্র ও বায়ু মেধা দিন; ধাতা আমাকে মেধা দিন। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
वरुण मला मेधा देवो; अग्नी प्रजापती मेधा देवो; इंद्र आणि वायू मेधा देवोत; धाता मला मेधा देवो. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વરુણ મને મેધા આપો; અગ્નિ પ્રજાપતિ મેધા આપો; ઇન્દ્ર અને વાયુ મેધા આપો; ધાતા મને મેધા આપો. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਰੁਣ ਮੈਨੂੰ ਮੇਧਾ ਦੇਵੇ; ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਮੇਧਾ ਦੇਵੇ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਮੇਧਾ ਦੇਵਣ; ਧਾਤਾ ਮੈਨੂੰ ਮੇਧਾ ਦੇਵੇ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବରୁଣ ମୋତେ ମେଧା ଦିଅନ୍ତୁ; ଅଗ୍ନି ପ୍ରଜାପତି ମେଧା ଦିଅନ୍ତୁ; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁ ମେଧା ଦିଅନ୍ତୁ; ଧାତା ମୋତେ ମେଧା ଦିଅନ୍ତୁ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
ورن مجھے میدھا عطا کرے؛ اگنی پرجاپتی میدھا عطا کرے؛ اندر اور وایو میدھا عطا کریں؛ دھاتا مجھے میدھا عطا کرے۔ سواہا۔
English (English)
May Varuṇa give me intelligence; may Agni Prajāpati give intelligence; may Indra and Vāyu give intelligence; may Dhātṛ give me intelligence. Svāhā.
Español (Spanish)
Que Varuṇa me dé inteligencia; que Agni Prajāpati dé inteligencia; que Indra y Vāyu den inteligencia; que Dhātṛ me dé inteligencia. Svāhā.
Français (French)
Que Varuṇa me donne l'intelligence ; qu'Agni Prajāpati donne l'intelligence ; qu'Indra et Vāyu donnent l'intelligence ; que Dhātṛ me donne l'intelligence. Svāhā.
Deutsch (German)
Möge Varuṇa mir Einsicht geben; möge Agni Prajāpati Einsicht geben; mögen Indra und Vāyu Einsicht geben; möge Dhātṛ mir Einsicht geben. Svāhā.
Português (Portuguese)
Que Varuṇa me dê inteligência; que Agni Prajāpati dê inteligência; que Indra e Vāyu dêem inteligência; que Dhātṛ me dê inteligência. Svāhā.
Русский (Russian)
Пусть Варуна даст мне разум; пусть Агни Праджапати даст разум; пусть Индра и Вайю дадут разум; пусть Дхатар даст мне разум. Свàха.
中文 (Chinese)
愿伐楼那赐我智慧；愿阿耆尼、生主赐智慧；愿因陀罗与风神赐智慧；愿持者赐我智慧。斯婆诃。
日本語 (Japanese)
ヴァルナが私に知恵を与えますように。アグニとプラジャーパティが知恵を与えますように。インドラとヴァーユが知恵を与えますように。ダートリが私に知恵を与えますように。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
ليعطِني فارونا الحكمة؛ وليعطِ أغني براجاباتي الحكمة؛ وليعطِ إندرا وفايو الحكمة؛ وليعطِني داتري الحكمة. سوَاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Varuṇa memberiku kecerdasan; semoga Agni Prajāpati memberi kecerdasan; semoga Indra dan Vāyu memberi kecerdasan; semoga Dhātṛ memberiku kecerdasan. Svāhā.
ไทย (Thai)
ขอให้พระวรุณประทานปัญญาแก่ข้าพเจ้า ขอให้พระอัคนีผู้เป็นประชาบดีประทานปัญญา ขอให้พระอินทร์และพระวายุประทานปัญญา ขอให้พระธาตาประทานปัญญาแก่ข้าพเจ้า สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३२” (revision 401215)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft