Yajurveda Saṃhitā 32.16
Sarvamedha · to the gods
इदं मे ब्रह्म च क्षत्रं चोभे श्रियम् अश्नुताम् ।
मयि देवा दधतु श्रियम् उत्तमां तस्यै ते स्वाहा ॥ ३२.१६ ॥
idaṃ me brahma ca kṣatraṃ cobhe śriyam aśnutām |
mayi devā dadhatu śriyam uttamāṃ tasyai te svāhā || 32.16 ||
Word by word
- idam
- this
- me
- to me
- brahma
- sacred knowledge, priestly power
- ca
- and
- kṣatram
- royal power, warrior strength
- ca
- and
- ubhe
- both
- śriyam
- prosperity, splendour
- aśnutām
- may they attain
- mayi
- in me
- devāḥ
- the gods
- dadhatu
- may they place
- śriyam
- prosperity, splendour
- uttamām
- supreme, highest
- tasyai
- for that
- te
- to you
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह मेरे लिए ब्रह्म और क्षत्र दोनों श्री को प्राप्त करें। देवता मुझमें उत्तम श्री को धारण करें। उसके लिए तुम्हें स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
இது எனக்கு பிரம்மமும் க்ஷத்திரமும் இரண்டும் செல்வத்தை அடையட்டும். தேவர்கள் என்னில் உயர்ந்த செல்வத்தை வைக்கட்டும். அதற்காக உனக்கு ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఇది నాకు బ్రహ్మం, క్షత్రం రెండూ శ్రీని పొందుగాక. దేవతలు నాలో ఉత్తమ శ్రీని ఉంచుదురుగాక. దానికోసం నీకు స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ನನಗೆ ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರ ಎರಡೂ ಶ್ರೀಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಶ್ರೀಯನ್ನು ಇರಿಸಲಿ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് എനിക്ക് ബ്രഹ്മവും ക്ഷത്രവും ഇരുവരും ശ്രീയെ പ്രാപിക്കട്ടെ. ദേവന്മാർ എന്നിൽ ഉത്തമമായ ശ്രീയെ സ്ഥാപിക്കട്ടെ. അതിനായി നിനക്ക് സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
এটি আমার জন্য ব্রহ্ম ও ক্ষত্র উভয়ই শ্রী লাভ করুক। দেবতারা আমাতে উত্তম শ্রী ধারণ করুন। তার জন্য তোমাকে স্বাহা।
मराठी (Marathi)
हे माझ्यासाठी ब्रह्म आणि क्षत्र दोन्ही श्री प्राप्त करोत. देव माझ्यात उत्तम श्री धारण करोत. त्यासाठी तुला स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મારા માટે બ્રહ્મ અને ક્ષત્ર બંને શ્રી પ્રાપ્ત કરો. દેવો મારામાં ઉત્તમ શ્રી ધારણ કરો. તેના માટે તને સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬ੍ਰਹਮ ਅਤੇ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰ ਦੋਵੇਂ ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ। ਦੇਵਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਸ਼੍ਰੀ ਧਾਰਨ ਕਰਨ। ਉਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ମୋ ପାଇଁ ବ୍ରହ୍ମ ଓ କ୍ଷତ୍ର ଉଭୟ ଶ୍ରୀ ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତୁ। ଦେବତାମାନେ ମୋଠାରେ ଉତ୍ତମ ଶ୍ରୀ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ। ସେଥି ନିମନ୍ତେ ତୁମକୁ ସ୍ଵାହା।
اردو (Urdu)
یہ میرے لیے برہمن اور کھشتر دونوں شری حاصل کریں۔ دیوتا مجھ میں اعلیٰ شری قائم کریں۔ اس کے لیے تجھے سواہا۔
English (English)
May both brahman and kṣatra attain prosperity for me. May the gods place supreme prosperity in me. For that, to you, svāhā.
Español (Spanish)
Que ambos, brahman y kṣatra, alcancen para mí la prosperidad. Que los dioses pongan en mí la suprema prosperidad. Para eso, a ti, svāhā.
Français (French)
Que pour moi, brahman et kṣatra atteignent tous deux la prospérité. Que les dieux placent en moi la prospérité suprême. Pour cela, à toi, svāhā.
Deutsch (German)
Mögen Brahman und Kṣatra beide für mich Wohlstand erlangen. Mögen die Götter in mir höchsten Wohlstand bewahren. Dafür, dir, svāhā.
Português (Portuguese)
Que brahman e kṣatra, ambos, alcancem para mim a prosperidade. Que os deuses coloquem em mim a prosperidade suprema. Para isso, a ti, svāhā.
Русский (Russian)
Пусть брахман и кшатра оба обретут для меня благополучие. Пусть боги вложат во меня высшее благополучие. Для этого тебе — свака.
中文 (Chinese)
愿梵与刹帝利二者为我获得吉祥。愿诸神在我身中安置至高的吉祥。为此，致你，娑婆诃。
日本語 (Japanese)
ブラフマンとクシャトラの両者が私のために繁栄を得ますように。神々が私に最高の繁栄を置かれますように。そのために、あなたにスヴァーハー。
العربية (Arabic)
ليبلغ البراهمن والكشاترا كلاهما لي الازدهار. ولتضع الآلهة فيّ الازدهار الأسمى. ولأجل ذلك، لك، سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga brahman dan kṣatra keduanya memperoleh kemakmuran bagi saya. Semoga para dewa menempatkan kemakmuran tertinggi dalam diri saya. Untuk itu, kepadamu, svāhā.
ไทย (Thai)
ขอให้ทั้งพรหมันและกษัตริย์ได้รับความรุ่งเรืองเพื่อข้าพเจ้า ขอให้เหล่าเทพวางความรุ่งเรืองอันสูงสุดไว้ในข้าพเจ้า เพื่อสิ่งนั้น ขอถวายแด่พระองค์ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३२” (revision 401215)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft