Yajurveda Saṃhitā 32.2
Sarvamedha · to Puruṣa
सर्वे निमेषा जज्ञिरे विद्युतः पुरुषाद् अधि ।
नैनमूर्ध्वं न तिर्यञ्चं न मध्ये परि जग्रभत् ॥ ३२.२ ॥
sarve nimeṣā jajñire vidyutaḥ puruṣād adhi |
nainamūrdhvaṃ na tiryañcaṃ na madhye pari jagrabhat || 32.2 ||
Word by word
- sarve
- all
- nimeṣāḥ
- moments, twinklings
- jajñire
- were born
- vidyutaḥ
- lightnings
- puruṣāt
- from the Puruṣa
- adhi
- from
- na
- not
- enam
- him
- ūrdhvam
- above
- na
- not
- tiryañcam
- across
- na
- not
- madhye
- in the middle
- pari
- around
- jagrabhat
- seized, grasped
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी निमेष और विद्युत् पुरुष से उत्पन्न हुए। उसे न ऊपर से, न तिरछे, न बीच में किसी ने पकड़ा।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்து நிமேஷங்களும், மின்னல்களும் புருஷனிடமிருந்து பிறந்தன. அவனை மேலிருந்தும், குறுக்கிலும், நடுவிலும் எவரும் பிடிக்கவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని నిమేషాలు, విద్యుత్తులు పురుషుని నుండి పుట్టాయి. అతనిని పైనుంచి గానీ, అడ్డంగా గానీ, మధ్యలో గానీ ఎవరూ పట్టుకోలేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ನಿಮೇಷಗಳೂ, ಮಿಂಚುಗಳೂ ಪುರುಷನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವು. ಅವನನ್ನು ಮೇಲಿನಿಂದಾಗಲಿ, ಅಡ್ಡವಾಗಿಯಾಗಲಿ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಾಗಲಿ ಯಾರೂ ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ നിമേഷങ്ങളും മിന്നലുകളും പുരുഷനിൽ നിന്ന് ജനിച്ചു. അവനെ മുകളിൽ നിന്നോ കുറുകെയോ നടുവിലോ ആരും പിടിച്ചില്ല.
বাংলা (Bengali)
সমস্ত নিমেষ ও বিদ্যুৎ পুরুষ থেকে উদ্ভূত হয়েছে। তাঁকে উপর থেকে, তির্যকভাবে বা মধ্যস্থল থেকে কেউ ধরতে পারে না।
मराठी (Marathi)
सर्व निमेष आणि विद्युत् पुरुषापासून जन्मले. त्याला वरून, तिरपे किंवा मध्यभागी कोणीही धरले नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા નિમેષો અને વીજળીઓ પુરુષમાંથી ઉત્પન્ન થયાં. તેને ઉપરથી, આડા કે મધ્યમાંથી કોઈએ પકડ્યો નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਨਿਮੇਸ਼ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀਆਂ ਪੁਰਖ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈਆਂ। ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਉੱਪਰੋਂ, ਨਾ ਤਿਰਛੇ, ਨਾ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਫੜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ନିମେଷ ଓ ବିଦ୍ୟୁତ୍ ପୁରୁଷରୁ ଜନ୍ମିଲେ। ତାଙ୍କୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରୁ, ତିର୍ଯ୍ୟକ୍ ଭାବରେ ବା ମଧ୍ୟରେ କେହି ଧରିପାରିଲେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
تمام نمیش اور بجلیاں پرش سے پیدا ہوئیں۔ اسے نہ اوپر سے، نہ ترچھا، نہ درمیان سے کسی نے تھاما۔
English (English)
All the twinklings and lightnings were born from the Puruṣa. No one has seized him from above, nor across, nor in the middle.
Español (Spanish)
Todos los parpadeos y relámpagos nacieron del Puruṣa. Nadie lo ha asido desde arriba, ni de través, ni en el medio.
Français (French)
Tous les clignements et les éclairs sont nés du Puruṣa. Nul ne l'a saisi d'en haut, ni de travers, ni au milieu.
Deutsch (German)
Alle Augenblicke und Blitze sind aus dem Puruṣa geboren. Ihn hat niemand von oben, nicht quer und nicht in der Mitte ergriffen.
Português (Portuguese)
Todos os piscares e relâmpagos nasceram do Puruṣa. Ninguém o agarrou de cima, nem de través, nem no meio.
Русский (Russian)
Все мгновения и молнии рождены от Пуруши. Никто не охватил его ни сверху, ни поперёк, ни посередине.
中文 (Chinese)
一切瞬间与闪电都从补鲁沙而生。无人从上、从侧、从中间抓住他。
日本語 (Japanese)
すべての瞬きと稲妻はプルシャから生じた。彼を上から、横から、中ほどから捕らえた者は誰もいない。
العربية (Arabic)
وُلدت جميع اللمحات والبروق من البوروشا. لم يمسكه أحد من الأعلى ولا من الجانب ولا من الوسط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua kedipan dan kilat lahir dari Puruṣa. Tidak ada yang menangkapnya dari atas, dari samping, maupun dari tengah.
ไทย (Thai)
ทุกกระพริบตาและทุกสายฟ้าเกิดจากปุรุษะ ไม่มีผู้ใดยึดท่านไว้ได้จากเบื้องบน ไม่ว่าจากด้านข้างหรือจากท่ามกลาง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३२” (revision 401215)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft