Yajurveda Saṃhitā 32.3
Sarvamedha · to Prajāpati
न तस्य प्रतिमा ऽ अस्ति यस्य नाम महद् यशः ।
हिरण्यगर्भ ऽ इत्य् एषः ।
मा मा हिꣳसीद् इत्य् एषा ।
यस्मान् न जात ऽ इत्य् एष ॥ ३२.३ ॥
na tasya pratimā ' asti yasya nāma mahad yaśaḥ |
hiraṇyagarbha ' ity eṣaḥ |
mā mā hiṃsīd ity eṣā |
yasmān na jāta ' ity eṣa || 32.3 ||
Word by word
- na
- not
- tasya
- his
- pratimā
- image, likeness
- asti
- there is
- yasya
- whose
- nāma
- name
- mahat
- great
- yaśaḥ
- fame
- hiraṇyagarbhaḥ
- Hiraṇyagarbha (golden womb)
- iti
- thus
- eṣaḥ
- this
- mā
- not
- mā
- me
- hiṃsīt
- may he harm
- iti
- thus
- eṣā
- this
- yasmāt
- from which
- na
- not
- jātaḥ
- born
- iti
- thus
- eṣa
- this
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसकी कोई प्रतिमा नहीं है, जिसका नाम महान यश है। यह 'हिरण्यगर्भ' है। यह 'मुझे मत मार' है। यह 'जिससे कोई उत्पन्न नहीं हुआ' है।
தமிழ் (Tamil)
அவனுக்கு உருவம் இல்லை; அவனுடைய பெயர் மிகுந்த புகழ். இவன் 'ஹிரண்யகர்ப்பன்'. இவன் 'என்னைக் கொல்லாதே' என்பவன். இவன் 'யாரிடமிருந்தும் பிறக்காதவன்' என்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
అతనికి ప్రతిమ లేదు; అతని నామం గొప్ప కీర్తి. ఇతడు 'హిరణ్యగర్భుడు'. ఇతడు 'నన్ను హింసించకు' అనేవాడు. ఇతడు 'ఎవని నుండి పుట్టనివాడు' అనేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಮೆ ಇಲ್ಲ; ಅವನ ಹೆಸರು ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿ. ಇವನು 'ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭ'. ಇವನು 'ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ' ಎನ್ನುವವನು. ಇವನು 'ಯಾರಿಂದಲೂ ಹುಟ್ಟದವನು' ಎನ್ನುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവന് പ്രതിമയില്ല; അവന്റെ നാമം മഹത്തായ യശസ്സ്. ഇവൻ 'ഹിരണ്യഗർഭൻ'. ഇവൻ 'എന്നെ ഹിംസിക്കരുതേ' എന്നവൻ. ഇവൻ 'ആരിൽ നിന്നും ജനിക്കാത്തവൻ' എന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
তাঁর কোনো প্রতিমা নেই; তাঁর নাম মহৎ যশ। ইনি 'হিরণ্যগর্ভ'। ইনি 'আমাকে হিংসা করো না'। ইনি 'যাঁর থেকে কেউ জন্মায়নি'।
मराठी (Marathi)
त्याची प्रतिमा नाही; ज्याचे नाव महान यश आहे. हा 'हिरण्यगर्भ' आहे. हा 'मला मारू नकोस' असे म्हणणारा आहे. हा 'ज्यापासून कोणी जन्मला नाही' असा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની કોઈ પ્રતિમા નથી; જેનું નામ મહાન યશ છે. આ 'હિરણ્યગર્ભ' છે. આ 'મને હિંસા ન કર' એ છે. આ 'જેનાથી કોઈ જન્મ્યું નથી' એ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦੀ ਕੋਈ ਮੂਰਤੀ ਨਹੀਂ; ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਹੈ। ਇਹ 'ਹਿਰਣਯਗਰਭ' ਹੈ। ਇਹ 'ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ' ਹੈ। ਇਹ 'ਜਿਸ ਤੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜੰਮਿਆ' ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କର କୌଣସି ପ୍ରତିମା ନାହିଁ; ତାଙ୍କର ନାମ ମହାନ ଯଶ। ଏ ହେଉଛନ୍ତି 'ହିରଣ୍ୟଗର୍ଭ'। ଏ 'ମୋତେ ହିଂସା କର ନାହିଁ' କହିଲେ। ଏ 'ଯାହାଠାରୁ କେହି ଜନ୍ମ ନାହିଁ' କହିଲେ।
اردو (Urdu)
اس کی کوئی مورت نہیں، جس کا نام عظیم شہرت ہے۔ یہ 'ہرنیہ گربھ' ہے۔ یہ 'مجھے نہ مار' ہے۔ یہ 'جس سے کوئی پیدا نہیں ہوا' ہے۔
English (English)
He has no image; his name is great fame. This is Hiraṇyagarbha. This is 'may he not harm me.' This is 'from whom none was born.'
Español (Spanish)
No hay imagen de él; su nombre es gran gloria. Este es Hiraṇyagarbha. Este es 'que no me dañe'. Este es 'del cual nadie nació'.
Français (French)
Il n'a pas d'image ; son nom est grande gloire. Celui-ci est Hiraṇyagarbha. Celui-ci est « qu'il ne me blesse pas ». Celui-ci est « dont nul n'est né ».
Deutsch (German)
Er hat kein Abbild; sein Name ist großer Ruhm. Dieser ist Hiraṇyagarbha. Dieser ist „er möge mich nicht verletzen“. Dieser ist „aus dem keiner geboren ist“.
Português (Portuguese)
Ele não tem imagem; seu nome é grande glória. Este é Hiraṇyagarbha. Este é "que ele não me fira". Este é "do qual ninguém nasceu".
Русский (Russian)
Нет его образа; его имя — великая слава. Это Хиранья-гарбха. Это «пусть он не вредит мне». Это «от которого никто не рождён».
中文 (Chinese)
他没有形象；他的名字是大名声。此为金胎。此为“愿他不伤害我”。此为“无人从其所生”。
日本語 (Japanese)
彼には像がない。その名は大いなる名声である。これがヒラニヤガルバである。これが「私を害することなかれ」である。これが「それから生まれた者がない」である。
العربية (Arabic)
لا صورة له؛ اسمه مجدٌ عظيم. هذا هو هيرانياغربها. هذا هو «لا يؤذني». هذا هو «الذي لم يولد منه أحد».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tidak ada rupa baginya; namanya adalah kemasyhuran agung. Inilah Hiraṇyagarbha. Inilah "semoga Ia tidak mencelakaiku". Inilah "yang darinya tiada seorang pun lahir".
ไทย (Thai)
ท่านไม่มีรูปเคารพ พระนามของท่านคือเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ นี่คือหิรัณยครรภ์ นี่คือ "ขอให้ท่านอย่าทำร้ายข้า" นี่คือ "ผู้ที่ไม่มีใครเกิดจากท่าน"
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३२” (revision 401215)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft